TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACATAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plateau of the epidemic curve
1, fiche 1, Anglais, plateau%20of%20the%20epidemic%20curve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plateau of the epidemiological curve 2, fiche 1, Anglais, plateau%20of%20the%20epidemiological%20curve
correct
- plateau of the epidemiologic curve 3, fiche 1, Anglais, plateau%20of%20the%20epidemiologic%20curve
correct
- plateau of the epi curve 3, fiche 1, Anglais, plateau%20of%20the%20epi%20curve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak. 4, fiche 1, Anglais, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plateau de la courbe épidémique
1, fiche 1, Français, plateau%20de%20la%20courbe%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plateau de la courbe épidémiologique 2, fiche 1, Français, plateau%20de%20la%20courbe%20%C3%A9pid%C3%A9miologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Diagramas y gráficos estadísticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplanamiento de la curva epidémica
1, fiche 1, Espagnol, aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aplanamiento de la curva epidemiológica 2, fiche 1, Espagnol, aplanamiento%20de%20la%20curva%20epidemiol%C3%B3gica
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio. 2, fiche 1, Espagnol, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refugee duties 1, fiche 2, Anglais, refugee%20duties
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A refugee is required to conform to the laws and regulations of the receiving country and not to undertake any action which may endanger the national security of this country. 1, fiche 2, Anglais, - refugee%20duties
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- devoirs des réfugiés
1, fiche 2, Français, devoirs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un réfugié devra se conformer aux lois et règlements du pays d'accueil et rien entreprendre susceptible de nuire à la sécurité nationale de ce pays. 1, fiche 2, Français, - devoirs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deberes de los refugiados
1, fiche 2, Espagnol, deberes%20de%20los%20refugiados
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un refugiado tiene la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del país de acogida y de no emprender ninguna actividad susceptible de poner en peligro la seguridad nacional de este país. 1, fiche 2, Espagnol, - deberes%20de%20los%20refugiados
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :