TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of data restoration by analyzing original sources.  2, fiche 1, Anglais, - data%20reconstruction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

data reconstruction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - data%20reconstruction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de restauration des données utilisant l'analyse des sources orginales.  2, fiche 1, Français, - reconstruction%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconstruction des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - reconstruction%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tras la reparación del sistema de archivos, a menudo es necesario reparar la estructura interna de los propios archivos de datos. [...] Sin embargo, puede que el disco duro no presente daño alguno y que sencillamente no podamos acceder a nuestros datos debido a que los archivos en si mismos están dañados. En tal caso, hablaremos siempre de reconstrucción de datos.  1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spoken dialog systems aim to identify the intent of the person who provides a natural language input and take actions accordingly to satisfy the requests.  2, fiche 2, Anglais, - spoken%20dialogue%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spoken dialogue system; spoken dialog system: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 2, Anglais, - spoken%20dialogue%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de dialogue parlé [permettent une] interaction entre un humain et une machine par le biais de la parole, [le] but [étant] (dans notre cas) l'accomplissement d'une tâche spécifique (demande d'informations touristiques ou réservation d'un billet, par exemple).  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de dialogue parlé; système de dialogue oral : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dialogue%20parl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal del proyecto es desarrollar los diferentes módulos de un sistema de diálogo oral en castellano para acceder, a través del teléfono, a información sobre horarios y precios de trenes de largo recorrido.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20di%C3%A1logo%20oral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, fiche 3, Anglais, - immersive%20video

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.  2, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  4, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, fiche 3, Espagnol, - video%20inmersivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, fiche 4, Français, - stationnement%20intelligent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, fiche 4, Espagnol, - estacionamiento%20inteligente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, fiche 5, Anglais, - universal%20health%20coverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, fiche 5, Français, - couverture%20sanitaire%20universelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, fiche 5, Espagnol, - cobertura%20sanitaria%20universal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder.  2, fiche 6, Anglais, - teat%20sphincter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon.  2, fiche 6, Français, - sphincter%20du%20trayon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria.  1, fiche 6, Espagnol, - esfinter%20del%20pez%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A place where people go to inject illegal drugs.  2, fiche 7, Anglais, - shooting%20gallery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s'injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.  2, fiche 7, Français, - piquerie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.  1, fiche 7, Espagnol, - sala%20de%20venopunci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attack against an authentication protocol where the attacker intercepts data traveling along the network between the claimant and verifier, but does not alter the data ...  2, fiche 8, Anglais, - passive%20attack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The aim of] passive attacks [is] to intercept or read data without changing it.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20attack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une attaque passive [vise à permettre] d'intercepter ou de lire des informations sans les modifier.  2, fiche 8, Français, - attaque%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ataque cuyo objetivo consiste en acceder a la información sin alterar su contenido.  1, fiche 8, Espagnol, - ataque%20pasivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pill containing an anti-hormone ... used to induce abortion during the first trimester of pregnancy.  1, fiche 9, Anglais, - abortion%20pill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pilule abortive agit après la nidification de l'œuf en expulsant celui-ci. Contrairement à la pilule du lendemain, avec laquelle on la confond parfois, elle s'adresse à une adolescente ou une femme qui est véritablement enceinte.  2, fiche 9, Français, - pilule%20abortive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Agencia de Alimentos y Fármacos de EU(FDA, en inglés) puso fin a algunas restricciones para acceder a la píldora abortiva Mifepristone, que permite abortar en las primeras semanas del embarazo.  1, fiche 9, Espagnol, - p%C3%ADldora%20abortiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, fiche 10, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, fiche 10, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, fiche 10, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, fiche 10, Espagnol, - sintecho

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, fiche 10, Espagnol, - sintecho

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, fiche 10, Espagnol, - sintecho

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A property of data that indicates its degree of protection against unauthorized processing.  3, fiche 11, Anglais, - confidentiality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

confidentiality: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 11, Anglais, - confidentiality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété de données qui indique leur degré de protection contre les traitements non autorisés.  3, fiche 11, Français, - confidentialit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

confidentialité : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 11, Français, - confidentialit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la información, por la que se garantiza que está accesible únicamente a personal autorizado a acceder a dicha información.  1, fiche 11, Espagnol, - confidencialidad%20de%20los%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 12, Anglais, - cyberattack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - cyberattack

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 12, Anglais, - cyberattack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 12, Français, - cyberattaque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - cyberattaque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 12, Français, - cyberattaque

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 12, Français, - cyberattaque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 12, Espagnol, - ciberataque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 12, Espagnol, - ciberataque

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A permission for a subject to access a particular object for a specific type of operation.  3, fiche 13, Anglais, - access%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example: Permission for a process to read a file but not write to it.  3, fiche 13, Anglais, - access%20right

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

access right: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 13, Anglais, - access%20right

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un sujet d'accéder à un objet particulier, pour un type donné d'opération.  2, fiche 13, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemple : autorisation pour un processus de lire un fichier mais non d'y écrire.  2, fiche 13, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

droit d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 13, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho garantizado a un usuario para acceder a algunos datos o programas y utilizarlos de manera particular.  1, fiche 13, Espagnol, - derecho%20al%20acceso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 14, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 14, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 14, Français, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s'en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 14, Français, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 14, Français, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  10, fiche 14, Français, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l'Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 14, Français, - chapeau%20noir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 14, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 14, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is white hat hacking? White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  2, fiche 15, Anglais, - ethical%20hacking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La piratería ética es algo más que tener buenas intenciones. Una intrusión no autorizada sigue siendo una intrusión no autorizada independientemente de si el hacker estaba tratando de ser útil o no. Aunque todos los hackers utilizan idénticos conocimientos y habilidades, los hackers éticos solo utilizan esas habilidades para poder acceder a los sistemas con autorización expresa de los titulares.  1, fiche 15, Espagnol, - pirater%C3%ADa%20%C3%A9tica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, fiche 16, Anglais, - social%20inclusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.  2, fiche 16, Français, - inclusion%20sociale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, fiche 16, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20social

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The outcome of multiple deprivations that prevent individuals or groups from participating fully in the economic, social, and political life of the society in which they live.  2, fiche 17, Anglais, - social%20exclusion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dificultad que sostienen ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  1, fiche 17, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20social

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... recommendations [were proposed] to improve the management of the [country's] DWF fleet and underscore the need for more effective regional and global action, especially in monitoring, control and surveillance (MCS) and through measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.  4, fiche 18, Anglais, - distant%20water%20fishing%20fleet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Es necesaria una flota pesquera de altura para acceder a nuevos caladeros.  1, fiche 18, Espagnol, - flota%20pesquera%20de%20altura

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When all the mixture adjustment screws have been set, then readjust the idle adjustment screws located on each end of the carburetor until the idle is adjusted back to 1000-1100 RPM [revolutions per minute].  4, fiche 19, Anglais, - idle%20adjustment%20screw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La vis de réglage du ralenti est elle aussi présente sur le carburateur, c'est une vis de butée des gaz qui accède à l'ouverture du papillon afin que le moteur puisse tourner au ralenti.  1, fiche 19, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20ralenti

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ubica el tornillo de ajuste del ralenti. Estará debajo del filtro de aire ubicado en el centro del motor. No necesitas quitar el filtro ya que se puede acceder al tornillo desde el costado.  2, fiche 19, Espagnol, - tornillo%20de%20ajuste%20del%20ralent%C3%AD

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An authenticator in the form of a numeric code.  2, fiche 20, Anglais, - personal%20identification%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Personal identification numbers (PINs) ... are often used to access voicemail accounts, teller machines, and other devices optimized for numeric information output.  3, fiche 20, Anglais, - personal%20identification%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The PIN is different from the PIC (personal identification code) in that no letters are used.  4, fiche 20, Anglais, - personal%20identification%20number

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du [code d'identification personnel] qui se compose de lettres et de chiffres.  3, fiche 20, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Código numérico que permite al usuario de un sistema acceder al mismo.  2, fiche 20, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

número de identificación personal, NIP; término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

credit: Reputation for solvency and integrity entitling a person to be trusted in buying or borrowing.  3, fiche 21, Anglais, - credit%20check

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

solvabilité : Fait d'être solvable.  2, fiche 21, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

solvable : Qui a les moyens de payer.  2, fiche 21, Français, - v%C3%A9rification%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El artículo 16 [dice que] "Cada Estado miembro garantizará que todos los prestamistas puedan acceder sin discriminación a las bases de datos utilizadas en ese Estado miembro, a efectos de evaluar […] la solvencia […] y de verificar que este cumple con las obligaciones crediticias […]". El texto no especifica si las bases de datos deberían estar específicamente diseñadas para dichas verificaciones de solvencia […]  1, fiche 21, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20solvencia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.  5, fiche 22, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  5, fiche 22, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.  5, fiche 22, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant deux composantes d'identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.  5, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  5, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'authentification à deux facteurs. L'authentification à deux facteurs est caractérisée par l'utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.  5, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.  1, fiche 22, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20en%20dos%20etapas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode d'habitation dans lequel chaque locataire dispose, au sein d'une habitation, d'espaces privés et d'aires communes de même que d'un accès à différents services, et dans lequel l'accent est mis sur le réseautage, la collaboration et la mobilité.  1, fiche 23, Français, - colocation%20collaborative

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

colocation collaborative : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 23, Français, - colocation%20collaborative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La convivencia colaborativa es un modelo de convivencia no especulativo, que fomenta la generación de redes relacionales potentes y ayuda a resolver problemáticas sociales presentes en nuestra sociedad, como la soledad no deseada o las dificultades para acceder al mercado de alquiler.  1, fiche 23, Espagnol, - convivencia%20colaborativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The home screen is the beginning point to access all the device's features.  3, fiche 24, Anglais, - home%20screen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'écran d'accueil est le point de départ pour accéder à toutes les fonctions de l'appareil.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cran%20d%27accueil

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pantalla principal es el punto de inicio para acceder a todas las características mediante movimientos simples en la pantalla táctil.  1, fiche 24, Espagnol, - pantalla%20principal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority (RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.  2, fiche 25, Anglais, - identity%20proofing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d'identité] et une autorité d'enregistrement (AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.  2, fiche 25, Français, - confirmation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.  1, fiche 25, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A screening done to detect people who might have a fever.  2, fiche 26, Anglais, - temperature%20screening

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Temperature screening is becoming more common in stores and other spaces, and at the airport it's mandatory.  3, fiche 26, Anglais, - temperature%20screening

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Temperature screening is performed using devices such as thermal imaging cameras or non-contact thermometers.  2, fiche 26, Anglais, - temperature%20screening

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vérification effectuée pour détecter les personnes qui pourraient faire de la fièvre.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La vérification de la température se fait à l'aide d'appareils comme des caméras thermiques ou des thermomètres sans contact.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Agencia Española de Protección de Datos ha publicado un comunicado en relación con la toma de temperatura por parte de comercios, centros de trabajo y otros establecimientos para determinar quién puede acceder a los mismos.  2, fiche 26, Espagnol, - toma%20de%20temperatura

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who signals support for political or social causes by means of the internet, through social media, online petitions, etc., rather than by more substantive involvement.  1, fiche 27, Anglais, - clicktivist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au XXIe siècle, les activistes sont devenus des «clictivistes».  1, fiche 27, Français, - clictiviste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la revolución digital hace que hackers cibernéticos puedan acceder a datos y los "activistas de sillón", los llamados "clictivistas", puedan protestar desde sus salones.  1, fiche 27, Espagnol, - clictivista

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.  2, fiche 28, Anglais, - remote%20access

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remote access: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 28, Anglais, - remote%20access

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.  2, fiche 28, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

accès à distance : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 28, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El acceso remoto es el acto de conectarse a servicios, aplicaciones o datos [...] desde una ubicación distinta a la sede central o una ubicación más cercana al centro de datos. Esta conexión permite a los usuarios acceder a una red o una computadora de forma remota a través de una conexión a Internet o [de] telecomunicaciones.  3, fiche 28, Espagnol, - acceso%20remoto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An access control rule specifies the rights of a user, group, role, or organization to access objects of a specified type and state within a domain.  2, fiche 29, Anglais, - access%20control%20rule

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une règle de contrôle d'accès définit un ensemble de conditions et une décision. La décision peut être soit positive, [ce qui se traduit par l'autorisation d'accéder] à la ressource [...], soit négative, [ce qui se traduit par l'interdiction d'accéder à la ressource].  2, fiche 29, Français, - r%C3%A8gle%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Una regla de control de acceso permite asignar un dominio, un tipo de objeto, un estado de ciclo de vida y un participante a un conjunto de permisos y, además, especifica los derechos de un usuario, grupo, rol u organización para acceder a objetos de un tipo y estado concretos, dentro de un dominio.  1, fiche 29, Espagnol, - regla%20de%20control%20de%20acceso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Active content is used by many sellers today to provide interactivity, animation or video via JavaScript, Flash, plug-ins, and form actions in listings.  2, fiche 30, Anglais, - active%20content

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De nombreux vendeurs utilisent actuellement du contenu actif pour offrir de l'interactivité, de l'animation ou des vidéos au moyen de JavaScript, de Flash, de plugiciels et [d'actions de formulaire] dans leurs annonces.  2, fiche 30, Français, - contenu%20actif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programa empotrado en una página web que se descarga al acceder a la página con un navegador, ejecutándose automáticamente en el equipo del usuario; ejemplos : applets java, ActiveX.  1, fiche 30, Espagnol, - contenido%20activo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A technique that consists in modifying] an application's source, byte or binary code ... to make the application more resistant to intrusion, tampering and reverse engineering.  3, fiche 31, Anglais, - application%20shielding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Obfuscation is one of the techniques used for application shielding.  4, fiche 31, Anglais, - application%20shielding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à modifier le code binaire, le code à octets ou le code source d'une application de manière à procurer à cette dernière une meilleure protection contre les intrusions, les altérations et la rétro-ingénierie.  1, fiche 31, Français, - blindage%20d%27application

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage compte parmi les techniques utilisées pour le blindage d'application.  1, fiche 31, Français, - blindage%20d%27application

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

blindage d'application : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 31, Français, - blindage%20d%27application

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La protección de aplicación proporciona descripciones sobre los tipos de datos personales o funciones a los que puede acceder una aplicación en el dispositivo móvil.  1, fiche 31, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any shared folders that are listed can be accessed by any network user ...  2, fiche 32, Anglais, - shared%20folder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les dossiers partagés sont accessibles par toutes les personnes qui utilisent un ordinateur connecté au réseau.  2, fiche 32, Français, - dossier%20partag%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Al compartir una carpeta en una red de PCs, cualquier computadora que se encuentre en la estación de trabajo podrá acceder a ella. Por supuesto, también a todos los archivos que se encuentren en la carpeta compartida.  1, fiche 32, Espagnol, - carpeta%20compartida

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Network monitoring is absolutely necessary for your business. The whole purpose of it is to monitor your computer network's usage and performance, and check for slow or failing systems.  2, fiche 33, Anglais, - network%20monitoring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de réseau permet [aux] organismes d'évaluer la performance de leur infrastructure matérielle et logicielle.  2, fiche 33, Français, - surveillance%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vigilancia de red : las redes transportan toda la información, por lo que además de ser el medio habitual de acceso de los atacantes, también son un buen lugar para obtener la información sin tener que acceder a las fuentes de la misma.  1, fiche 33, Espagnol, - vigilancia%20de%20red

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ship contains an estimated 700 tonnes of asbestos, which a British company will dispose of as it takes apart the ship — a process known as shipbreaking.  3, fiche 34, Anglais, - ship%20breaking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certaines activités industrielles, qui n'exigent pas de plomb comme matière première, n'occasionnent pas moins une exposition : sablage et décapage de surfaces peintes, démolition de navires, réparation de radiateurs.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9molition%20de%20navires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se desguazan vehículos y frecuentemente se ponen a la venta sus piezas útiles.  1, fiche 34, Espagnol, - desguace

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si buscas un desguace para reciclar tu barco o encontrar recambios usados, puede acceder al listado de desguaces de barcos o bien contactar con alguna de las empresas que encontrarás a continuación [...].  2, fiche 34, Espagnol, - desguace

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 35, Anglais, - integrated%20accessibility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 35, Français, - accessibilit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Accesibilidad integrada-La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.  1, fiche 35, Espagnol, - accesibilidad%20integrada

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.  5, fiche 36, Anglais, - alternative%20format

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.  5, fiche 36, Anglais, - alternative%20format

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.  5, fiche 36, Anglais, - alternative%20format

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.  4, fiche 36, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.  4, fiche 36, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  4, fiche 36, Français, - m%C3%A9dia%20substitut

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas(texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.  1, fiche 36, Espagnol, - formato%20alternativo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The virtual memory mechanism provides address translation from a virtual address used by the program to the physical address space used for accessing memory. This address translation allows protected sharing of the main memory and provides several additional benefits, such as simplifying memory allocation.  1, fiche 37, Anglais, - virtual%20memory%20mechanism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'étendre la mémoire [...] en utilisant un mécanisme de mémoire virtuelle, consistant à utiliser le disque dur comme mémoire principale et à stocker uniquement dans la RAM [mémoire vive] les instructions et les données utilisées par le processeur.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20m%C3%A9moire%20virtuelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Usando un mecanismo de memoria virtual se consigue que cada página resida en cualquier ubicación dentro de la memoria física, o pueda ser marcada como protegida. La memoria virtual posibilita tener un espacio de direcciones de memoria lineal y usarlo para acceder a bloques fragmentados a lo largo del espacio de direcciones de memoria física.  1, fiche 37, Espagnol, - mecanismo%20de%20memoria%20virtual

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mass memory physical organization. The mass memory subsystem is made of one or more memory equipment. The memory equipment supports a storage capability. The storage area is made of sectors.  1, fiche 38, Anglais, - mass%20memory%20subsystem

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que les architectures à plusieurs calculateurs connaissent un grand essor durant la prochaine décennie. Cet essor serait favorisé par l'existence d'un sous-système à mémoire de masse (disques, librairie, etc.) qui pourrait être appelé machine fichier auquel il serait possible de connecter plusieurs ordinateurs.  1, fiche 38, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le sous-système de mémoire de masse vous permet de capturer des données vers un lecteur USB [bus série universel] ou d'importer une configuration de l'instrument depuis ce lecteur connecté à son port USB.  2, fiche 38, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20masse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos más destacados en el aumento de potencia del 80386 es [la] gestión de la memoria mucho más flexible y mejorada que la de los anteriores microprocesadores; esta capacidad de manejo de memoria permite manejar grandes cantidades de información sin necesidad de acceder a los subsistemas de almacenamiento masivo.  1, fiche 38, Espagnol, - subsistema%20de%20almacenamiento%20masivo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When referring to a computer with multiple processors, local memory is a portion of memory that is designated exclusive to a single unit. It may also describe memory specific to a single function or program.  2, fiche 39, Anglais, - local%20memory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bajo NUMA [acceso a memoria no uniforme] un procesador puede acceder a su propia memoria local de forma más rápida que a la memoria no local(memoria local de otro procesador o memoria compartida entre procesadores).  2, fiche 39, Espagnol, - memoria%20local

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

System designers use non-uniform memory access (NUMA) to increase processor speed without increasing the load on the processor bus. The architecture is non-uniform because each processor is close to some parts of memory and farther from other parts of memory.  3, fiche 40, Anglais, - non%2Duniform%20memory%20access

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] diseño de memoria utilizado en multiprocesamiento donde la memoria se accede en posiciones relativas de otro proceso o memoria compartida entre procesos.  1, fiche 40, Espagnol, - acceso%20a%20memoria%20no%20uniforme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bajo NUMA, un procesador puede acceder a su propia memoria local de forma más rápida que a la memoria no local(memoria local de otro procesador o memoria compartida entre procesadores).  1, fiche 40, Espagnol, - acceso%20a%20memoria%20no%20uniforme

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During a process, the L1 cache (or most upper-level cache in relation to its connection to the processor) is accessed by the processor to retrieve both instructions and data.  3, fiche 41, Anglais, - level%2Done%20cache

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le cache L1 (mémoire cache de premier niveau) est directement intégré à la puce.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20de%20premier%20niveau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Memoria caché nivel 1(caché L1) [...] se encuentra en el núcleo del microprocesador y su capacidad es de hasta 768 kb [kilobitios]. Es utilizada para almacenar y acceder a datos e instrucciones importantes y de uso frecuente, agilizando los procesos al ser el nivel que ofrece un tiempo de respuesta menor.  2, fiche 41, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El ordenador trabaja con tres tipos de memorias caché: de nivel 1, de nivel 2 y de nivel 3.  3, fiche 41, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, fiche 42, Anglais, - death%20insurance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation qu'en cas de décès de l'assuré.  2, fiche 42, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'assurance temporaire et l'assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, fiche 42, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d'assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, fiche 42, Français, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, fiche 42, Espagnol, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... social media [tools] that are delivered via mobile devices such as smartphone, tablet, or laptop computer.  2, fiche 43, Anglais, - mobile%20social%20media

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un fenómeno aún más reciente es el advenimiento de los medios sociales móviles […] La posibilidad de acceder a los medios sociales por medio de un dispositivo móvil hace con que los medios sociales basados en el ordenador suenen como un gramófono […]  1, fiche 43, Espagnol, - medios%20sociales%20m%C3%B3viles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El uso en español ha establecido "redes sociales" como sinónimo de "medios sociales" y ha ampliado el campo semántico para referirse a las plataformas que permiten el contacto con los miembros de las redes sociales propiamente dichas.  3, fiche 43, Espagnol, - medios%20sociales%20m%C3%B3viles

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.  2, fiche 44, Anglais, - disk%20cache

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.  2, fiche 44, Anglais, - disk%20cache

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Anglais, - disk%20cache

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.  2, fiche 44, Français, - cache%20disque

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  4, fiche 44, Français, - cache%20disque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.  2, fiche 44, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.  2, fiche 44, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco