TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCESIBILIDAD [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
OBS

Minister of Public Services and Procurement: title in use from November 4, 2015 to March 14, 2025.

OBS

Minister of Government Transformation, Public Services and Procurement: title in use from March 14 to May 13, 2025.

OBS

Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement: title in use since May 13, 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Services and Procurement Minister
  • Public Services and Procurement and Accessibility Minister
  • Government Transformation, Public Services and Procurement Minister
  • Government Transformation, Public Works and Procurement Minister

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
OBS

ministre des Services publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur du 4 novembre 2015 au 14 mars 2025.

OBS

ministre de la Transformation du gouvernement, des Services publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur du 14 mars au 13 mai 2025.

OBS

ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement : titre en vigueur depuis le 13 mai 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contratos gubernamentales
OBS

ministro de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá; ministra de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019 y del 4 de noviembre de 2015 al 17 de julio de 2018.

OBS

ministro de Servicios Públicos, Aprovisionamiento y Accesibilidad de Canadá; ministra de Servicios Públicos, Aprovisionamiento y Accesibilidad de Canadá : cargos en vigor a partir del 18 de julio de 2018 al 19 de noviembre de 2019.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing (the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A set of guidelines published by the Web Accessibility Initiative (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C) that can be used to make web content more accessible for persons with disabilities.

OBS

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) [are] developed through the W3C [Word Wide Web Consortium] process in cooperation with individuals and organizations around the world, with a goal of proving a single shared standard for web content accessibility that meets the needs of individuals, organizations, and governments internationally.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Ensemble de règles publiées par la Web Accessibility Initiative (Initiative pour l'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) qui peuvent être utilisées pour rendre les contenus Web plus accessibles aux personnes handicapées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Internet y telemática
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La Iniciativa de Accesibilidad a la Red del World Wide Web Consortium ha desarrollado una serie de pautas y orientaciones, entre ellas unas Pautas de Accesibilidad del Contenido en la Red(en adelante denominadas las "Pautas") que constituyen de hecho una norma mundialmente reconocida para la creación de sitios web accesibles.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

A very important relation ... between possible worlds, called an accessibility relation, is introduced to denote the relation of relative accessibility among the members of [a] set [of possible] worlds ...

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'univers considéré comme ensemble logique est constitué d'une infinité de mondes reliés par des relations d'accessibilité. Concrètement, celles-ci sont des liens formels qui lient deux mondes portant chacun une catégorie modale particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
CONT

Los mundos posibles están relacionados por la relación de accesibilidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Terme(s)-clé(s)
  • eligibility to vote

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».

Terme(s)-clé(s)
  • franchise électorale
  • droit d'électeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral : tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

What is a barrier to accessibility? Barriers can prevent a person with a disability from fully participating in society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un obstacle à l'accessibilité rend difficile ou impossible de faire quelque chose que d'autres peuvent tenir pour acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Si tenemos en cuenta que más del 40% de las terrazas suponen un obstáculo a la accesibilidad, es crucial que desde la administración local se tomen las medidas adecuadas para solucionarlo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Internet y telemática
CONT

El Ministerio de Educación(MINERD), recibió este lunes la certificación como la primera institución pública que ha implementado con éxito la normativa NORTIC B2, norma sobre Accesibilidad Web en los portales de la administración pública.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Website accessibility refers to the extent to which a site can be used by individuals with disabilities. This can include people who are blind or have low vision, those who are deaf or hard of hearing, have mobility impairments or cognitive disabilities, and more.

OBS

website accessibility: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'accessibilité de site Web signifie [de] permettre à des visiteurs d'accéder au contenu sans empêchement.

OBS

accessibilité de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Accesibilidad web significa que personas con algún tipo de discapacidad van a poder hacer uso de la Web en igualdad de condiciones que el resto de personas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

... it is ... the case that the skills required to play soccer are not sufficient to prepare one to play videogame soccer and viceversa.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

La France [devient] la première nation championne du monde de soccer virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
CONT

El fútbol virtual tiene similitudes y diferencias con el fútbol tradicional. En cuanto a la accesibilidad, sin dudas es mucho más fácil llegar a competir en las "grandes ligas" de los [deportes electrónicos].

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.

OBS

ZIP: acronym of the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

integrated accessibility: designation used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • builtin accessibility

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

accessibilité intégrée : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Accesibilidad integrada-La UIT trabaja para mejorar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) de las personas con discapacidad mediante actividades de sensibilización sobre su derecho a acceder a las telecomunicaciones y las TIC, integrando la cuestión de la accesibilidad en la elaboración de las normas internacionales relativas a las telecomunicaciones y las TIC, y ofreciendo educación y formación sobre cuestiones claves relacionadas con la accesibilidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
  • Rights and Freedoms
DEF

A format or medium designed to make information accessible to persons with a disability.

OBS

There are eight main alternative formats: large print, audio cassette, Braille, diskette, descriptive narration, captioned videos and films, signed videos and films, and TTYs.

OBS

alternative format: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droits et libertés
DEF

Format ou support conçu pour rendre l'information accessible aux personnes handicapées.

OBS

Les huit principaux médias substituts sont le braille, les gros caractères, la disquette, l'audiocassette, les films et les vidéos traduits en langage gestuel ou sous-titrés, les vidéos descriptifs et l'ATS.

OBS

média substitut : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Derechos y Libertades
CONT

La norma internacional sobre accesibilidad promueve la reproducción de obras literarias y artísticas(texto, notación y/o ilustraciones), en un formato alternativo, accesible y cómodo, al que sea viable acceder de la misma manera que para las personas sin discapacidad visual.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

[There are] three types of communication which can be established in restricted areas ('intranet of things') or made publicly accessible ('Internet of things') ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] trois types de communication [...] peuvent être établies dans des zones restreintes («intranet des objets») ou publiques («Internet des objets») [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una intranet de cosas es, según su punto de vista, ya sea un elemento de la internet de las cosas(IoT) integral o un modelo alternativo; en cualquier caso, utiliza sistemas y tecnologías similares, pero limita la accesibilidad de las cosas conectadas a la red corporativa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The benefits of the swine model justify the use of these animals in the design of more effective medical countermeasures against known chemical warfare agents (nerve agents, vesicants and lung damaging agents).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les résultats obtenus dans [cette] étude démontrent que les effets pléiotropiques des statines ne sont pas bénéfiques sur la restauration de la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'HVG [hypertrophie ventriculaire gauche] dans un modèle porcin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tratamiento sin cirugía
CONT

El modelo porcino. El cerdo es un animal válido para el ensayo de múltiples procedimientos urológicos [...] La cirugía renal experimental se lleva a cabo preferentemente en modelo porcino por su gran accesibilidad, su semejanza anatómica con el ser humano y el gran tamaño de sus riñones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
DEF

The degree to which a patient or group is able to obtain care or services, taking into account the health system’s financial and organizational constraints.

CONT

The health insurance plans of the provinces and territories must provide reasonable access to insured health care services on uniform terms and conditions.

CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.

OBS

access: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
DEF

Degré auquel un patient ou un groupe peut obtenir des soins ou des services compte tenu des contraintes financières et organisationnelles du système de santé.

CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.

OBS

accessibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

PHR

Accessibilité d'un service de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Derecho de salud
DEF

Facilidad con que puede recibirse la atención necesaria [de parte de los servicios de salud], en función de limitaciones económicas, sociales, organizativas, geográficas, temporales o culturales.

OBS

No debe confundirse "accesibilidad" con "universalidad".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
OBS

The determination of how closely and often a wind turbine site is seen.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
OBS

Détermination de la visibilité spatiale et temporelle (distance et fréquence d'observation) d'un site éolien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
CONT

La accesibilidad visual a una porción del territorio tiene directa relación con los elementos físicos(relieve) y bióticos(vegetación) presentes en el paisaje y cómo éstos se transforman en barreras visuales para los usuarios del recurso. A esto, se deben sumar las posibilidades de accesibilidad física(distancia) que tengan los observadores a las distintas porciones del territorio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The correctness, timeliness, accuracy, completeness, relevance and accessibility that make data appropriate for their use.

OBS

data quality: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

L'exactitude, l'actualité, la précision, l'exhaustivité, la pertinence et l'accessibilité des données en vue de leur utilisation optimale.

OBS

qualité des données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

La corrección, puntualidad, precisión, integridad, importancia y accesibilidad que hacen que los datos sean apropiados para su utilización.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Health Law
DEF

All insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services on uniform terms and conditions.

CONT

... the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Droit de la santé
CONT

«La condition d'universalité suppose qu'au titre du régime provincial d'assurance-santé, cent pour cent des assurés de la province ait droit aux services de santé assurés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.»

CONT

Les principes fondamentaux qui sous-tendent le régime de santé au Canada sont les cinq règles générales prévues par la Loi canadienne de la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • application universelle
  • généralisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Derecho de salud
OBS

No debe confundirse "universalidad" con "accesibilidad".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Health services provider.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Fournisseur de services de santé.

OBS

fournisseur; prestataire : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Hemos comprobado que una forma de conseguir la máxima adecuación de los servicios prestados a las expectativas del paciente, y de esta manera lograr la satisfacción del mismo, es el conocimiento de dichas expectativas. Por tanto, los proveedores de los servicios de salud (médicos, administradores y empleados en contacto con los pacientes) deben identificar qué esperan los pacientes de un servicio sanitario para, de esta forma, conseguir su satisfacción.

CONT

Un paciente que presenta cualquier patología recibe un conjunto de servicios de distintos proveedores: médico de cabecera, especialista, hospital y farmacia entre otros.

CONT

No es raro que los prestadores de servicios y la población tengan definiciones diferentes sobre las necesidades de salud. Por ejemplo, el riesgo de contraer una enfermedad infecciosa puede ser considerado por los profesionales como una necesidad que requiere de atención preventiva, mientras que la población puede no sentir tal necesidad [...]

CONT

La satisfacción del usuario es un aspecto cada vez más tenido en cuenta por los prestadores de servicios sanitarios y abarca las opiniones del paciente acerca de la accesibilidad, estructura organizativa, duración del tratamiento, continuidad de la asistencia, percepción de la competencia profesional y, en definitiva, adecuación de la prestación a sus expectativas.

CONT

[...] partiendo del reconocimiento del ciudadano como centro del sistema sanitario, y su satisfacción como elemento irrenunciable de la calidad, pretende impulsar una nueva política sanitaria desarrollada sobre siete líneas de acción, una de las cuales es el desarrollo de profesionales, la cual parte de la exigencia de una profunda reflexión sobre el papel de los profesionales, como prestadores directos del servicio [...]

PHR

Prestador de servicios de salud.

PHR

Proveedor de servicios de salud.

PHR

Proveedor de servicios sanitarios.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

System of care with a wide range of health services, generally organized in a vertical manner(i.e., community services, residential services and hospitals) that are housed in one administrative authority.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

El objetivo primordial [...] fue el de mejorar la accesibilidad y acortar el tiempo de acceso a la asistencia especializada, pero también contar con una herramienta flexible que permitiera regular los flujos entre niveles y, en consecuencia, mejorar la calidad asistencial, iniciando así el camino hacia la instauración de un sistema integrado de salud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

"To be eligible for active re-employment benefits, individuals must [...]".

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

«Pour se prévaloir des prestations de soutien au réemploi, une personne doit être dans l'une ou l'autre des situations suivantes [...]».

OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi, avril 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Prestaciones económicas dirigidas al fomento del empleo de desempleados en situación especialmente desfavorecida, que necesiten ayudas financieras o de otro tipo para conseguir mejorar su accesibilidad al empleo.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :