TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, fiche 1, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, fiche 1, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 1, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A house or building unfit for human habitation.  2, fiche 2, Anglais, - slum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Domicile] misérable qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène minimales.  2, fiche 2, Français, - taudis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viviendas precarias son aquellas que presentan al menos una de las siguientes características : falta de acceso a fuentes de agua mejoradas; carencia de drenaje y saneamiento adecuado; deficiencias en los materiales de construcción de sus viviendas(piso de tierra, muro o techo frágil) o carencia de espacio suficiente para vivir [...]  3, fiche 2, Espagnol, - vivienda%20precaria

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

barrio de viviendas precarias  4, fiche 2, Espagnol, - vivienda%20precaria

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

barrio de tugurios  5, fiche 2, Espagnol, - vivienda%20precaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 3, Anglais, - slum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 3, Anglais, - slum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones :acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 3, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.  3, fiche 4, Anglais, - access%20to%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.  3, fiche 4, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]  2, fiche 4, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

About 1 out of every 6 people living today do not have adequate access to water, and more than double that number lack basic sanitation, for which water is needed.  2, fiche 5, Anglais, - access%20to%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses diarrhéiques entraînent la mort par déshydratation et compliquent les situations nutritionnelles. Outre par l’accès à l’eau, ACF [Action contre la faim] s’attaque à ce problème en construisant des latrines et des bains publics et en mettant sur pied des réseaux d’assainissement pour assurer l’hygiène des collectivités.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toda persona debe tener acceso al agua y a instalaciones sanitarias adecuadas, ya sea en su hogar o, en su defecto, en lugares públicos de las cercanías(escuelas o lugares de trabajo).  1, fiche 5, Espagnol, - acceso%20al%20agua

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives: to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital.  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dborder%20cooperation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  2, fiche 6, Français, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras.  1, fiche 6, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.  1, fiche 7, Anglais, - access%20to%20drinking%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’eau de boisson désigne l’eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l’hygiène personnelle. L’accès à l’eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l’endroit de son utilisation et qu’il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20potable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.  2, fiche 7, Espagnol, - acceso%20al%20agua%20potable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An amusement park that features waterplay areas, such as water slides, splash pads, spraygrounds (water playgrounds), lazy rivers, or other recreational bathing, swimming, and barefooting environments.  6, fiche 8, Anglais, - water%20park

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The planned attraction will be a Multifunctional Sports, Recreation, Entertainment, and Leisure Centre with aquapark and hotel.  7, fiche 8, Anglais, - water%20park

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Waterparks in more current states of development may also be equipped with some type of artificial surfing or bodyboarding environment such as a wave pool or a FlowRider.  6, fiche 8, Anglais, - water%20park

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "aquapark" is used with an initial capital letter when it means a given aquatic amusement park in a resort.  8, fiche 8, Anglais, - water%20park

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parc aménagé avec piscines, toboggans et jets d'eau où le public vient s'amuser.  5, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un parc aquatique est un jardin, couvert ou non, parsemé d'attractions aquatiques tels que des piscines, des jacuzzis, des toboggans aquatiques, divers brumisateurs ou fontaines. Les parcs aquatiques les plus évolués peuvent aussi proposer de puissantes installations créant des vagues artificielles, permettant de pratiquer diverses pratiques sportives telles que le surf, le bodyboard, etc.  6, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aqualud, le plus grand parc d'attractions aquatiques du nord de la France (8000 m² dont 4000 en extérieur ouvert en juillet et août) [...]  7, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parc d'attractions nautiques : L'adjectif nautique n'a plus trait depuis longtemps à la seule navigation; il s'applique aussi aux jeux et aux sports reliés à l'eau. Exemple : La natation est un sport nautique.  5, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D'après la fiche de Radio-Canada (source RCF, 1987, n° 616, «aquaparc» est un nom déposé, ce qui n'est corroboré par aucune autre source.  8, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

aquaparc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 8, Français, - parc%20d%27attractions%20aquatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un parque acuático es todo recinto acotado, con control de acceso público, constituido por diversas atracciones recreativas acuáticas e instalaciones complementarias(cafeterías, restaurantes, tiendas, etc.) […]. El objeto principal de un parque acuático consiste en permitir el contacto de sus usuarios con el agua a través del uso de las atracciones recreativas.  2, fiche 8, Espagnol, - parque%20acu%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lait provenant de plusieurs exploitations laitières.  1, fiche 9, Français, - lait%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Larecogida de la leche a granel en las granjas no solo requiere el suministro de agua, electricidad y cierta producción diaria de leche, sino también una buena ruta de acceso para los camiones que transportan la leche.  1, fiche 9, Espagnol, - leche%20a%20granel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The permit for a bulk milk pick-up tanker may be issued to the responsible person for the bulk milk pick-up tanker.  1, fiche 10, Anglais, - milk%20pick%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ses filiales Translait et Chabot & Desmarais, la Coopérative effectue le transport du lait de la ferme à l'usine; le volume de lait transporté par ces dernières en fait la plus grande entreprise de transport du lait au Québec. Elle exerce de plus des activités spécialisées dans le transport par citerne pour l'industrie agro-alimentaire et le transport en général, par le biais de ses autres filiales, Citermodal, Interlait et Transport St-Agapit. La Coopérative coordonne également les activités de ramassage du lait d'une douzaine de transporteurs privés sur l'ensemble de son territoire.  2, fiche 10, Français, - collecte%20du%20lait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La recogida de la leche a granel en las granjas no solo requiere el suministro de agua, electricidad y cierta producción diaria de leche, sino también una buena ruta de acceso para los camiones que transportan la leche.  1, fiche 10, Espagnol, - recogida%20de%20leche

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified (e.g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term (e.g. human capacity building, democratic development).  1, fiche 11, Anglais, - human%20capacity%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos(el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo(por ej. : en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, fiche 11, Espagnol, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Local lowering of the water surface in an approach channel caused by the acceleration of the flow passing over an obstacle or through a control.  2, fiche 12, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Surface draw-down»: Term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Abaissement local de la surface de l'eau dans un chenal d'approche dû à une accélération de l'écoulement au passage d'un obstacle ou à travers une section de contrôle.  2, fiche 12, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descenso local del nivel del agua en un canal de acceso debido a la aceleración del flujo que pasa sobre un obstáculo o a través de un control.  1, fiche 12, Espagnol, - descenso%20de%20nivel