TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.  1, fiche 1, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.  3, fiche 1, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The emergency prehospital care that is of a higher level than basic life support and that an advanced care paramedic can provide.  1, fiche 2, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to basic life support, advanced life support comprises advanced airway management, including intubation, advanced cardiac monitoring, manual defibrillation, intravenous therapy and drug therapy.  1, fiche 2, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advanced life support, ALS; advanced care; advanced prehospital care: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - advanced%20life%20support

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soins préhospitaliers d'urgence d'un niveau plus élevé que celui des soins de base, qu'un paramédical en soins avancés peut prodiguer.  1, fiche 2, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins avancés comprennent, en plus des soins de base, l'assistance respiratoire avancée, dont l'intubation, les soins cardiaques avancés, la défibrillation manuelle, la thérapie intraveineuse et la pharmacothérapie.  1, fiche 2, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soins avancés; soins préhospitaliers avancés : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atención médica proporcionada por profesionales de la salud capacitados para evaluar la situación del paciente, administrar la medicación necesaria en cada caso, y proporcionar desfibrilación, brindando además un manejo avanzado de la vía aérea, garantizando un acceso circulatorio antes de su transporte al hospital o dentro de un centro hospitalario.  1, fiche 2, Espagnol, - soporte%20vital%20avanzado