TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 1, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.  3, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20a%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The emergency prehospital care that is of a higher level than basic life support and that an advanced care paramedic can provide.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to basic life support, advanced life support comprises advanced airway management, including intubation, advanced cardiac monitoring, manual defibrillation, intravenous therapy and drug therapy.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced life support, ALS; advanced care; advanced prehospital care: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - advanced%20life%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soins préhospitaliers d'urgence d'un niveau plus élevé que celui des soins de base, qu'un paramédical en soins avancés peut prodiguer.  1, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soins avancés comprennent, en plus des soins de base, l'assistance respiratoire avancée, dont l'intubation, les soins cardiaques avancés, la défibrillation manuelle, la thérapie intraveineuse et la pharmacothérapie.  1, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soins avancés; soins préhospitaliers avancés : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - soins%20pr%C3%A9hospitaliers%20avanc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atención médica proporcionada por profesionales de la salud capacitados para evaluar la situación del paciente, administrar la medicación necesaria en cada caso, y proporcionar desfibrilación, brindando además un manejo avanzado de la vía aérea, garantizando un acceso circulatorio antes de su transporte al hospital o dentro de un centro hospitalario.  1, fiche 3, Espagnol, - soporte%20vital%20avanzado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 4, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 4, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 4, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 4, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer