TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes. ... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics (e.g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, fiche 1, Anglais, - telehealth%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - telehealth%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, fiche 1, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 1, Français, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20telesalud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, fiche 2, Anglais, - gender%20digital%20divide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet(TIC).  1, fiche 2, Espagnol, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phishing ... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, fiche 3, Anglais, - phishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, fiche 3, Français, - hame%C3%A7onnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios : nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, fiche 3, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, fiche 3, Espagnol, - ciberestafa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, fiche 3, Espagnol, - ciberestafa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 4, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 4, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d'un client, dont l'exploitation s'effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 4, Français, - infonuagique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d'externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d'accueillir à peu près tout type d'application. La facturation s'effectue selon la consommation des ressources (en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 4, Français, - infonuagique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l'informatique, dans laquelle l'emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 4, Français, - infonuagique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 4, Français, - infonuagique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 4, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 4, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization that provides a connection to the Internet and services related to that.  5, fiche 5, Anglais, - Internet%20service%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui loue à des particuliers ou à des sociétés les différents services disponibles sur le réseau Internet.  10, fiche 5, Français, - fournisseur%20d%27acc%C3%A8s%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empresa que suministra acceso a Internet y una serie de servicios adicionales y complementarios [...]  4, fiche 5, Espagnol, - proveedor%20de%20servicios%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The capability of a user to connect to the Internet.  3, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Internet access is required for product registration.  4, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Access to the Internet is through an Internet service provider (ISP), which can be a large company ...  2, fiche 6, Anglais, - Internet%20access

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El acceso a Internet desde distintos dispositivos y plataformas permite leer noticias en el momento y en el lugar que se quiera.  2, fiche 6, Espagnol, - acceso%20a%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.  2, fiche 7, Anglais, - online%20learning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 7, Anglais, - online%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]  4, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]  3, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".  5, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.  2, fiche 8, Anglais, - remote%20access

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

remote access: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 8, Anglais, - remote%20access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accès à distance : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El acceso remoto es el acto de conectarse a servicios, aplicaciones o datos [...] desde una ubicación distinta a la sede central o una ubicación más cercana al centro de datos. Esta conexión permite a los usuarios acceder a una red o una computadora de forma remota a través de una conexión a Internet o [de] telecomunicaciones.  3, fiche 8, Espagnol, - acceso%20remoto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné principalement aux communications téléphoniques.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20GSM

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système GSM : terme et définition publiés au journal officiel de la République française le 26 mars 2006.  6, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20GSM

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema estándar completamente definido, usado para la comunicación entre teléfonos móviles basado en la tecnología digital.  2, fiche 9, Espagnol, - Sistema%20global%20de%20comunicaciones%20m%C3%B3viles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

al ser digital [...] cualquier usuario puede conectarse a través del teléfono a su PC personal, permitiéndole interactuar por e-mail, fax, acceder a Internet, y un acceso seguro a redes LAN o Intranet. También existe la posibilidad de envío de texto corto entre terminales(SMS). Es considerado un estándar de segunda generación(2G) debido a su velocidad y características, es el estándar más extendido del mundo, el 82% de los terminales mundiales lo usa [...]  2, fiche 9, Espagnol, - Sistema%20global%20de%20comunicaciones%20m%C3%B3viles

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of secure technologies (such as encryption) to access a computer system or network from a distance.  3, fiche 10, Anglais, - secure%20remote%20access

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The network will provide GoC [Government of Canada] employees with standards based secure remote access (SRA) to GoC and departmental resources at up to Protected B.  4, fiche 10, Anglais, - secure%20remote%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le réseau offrira aux employés du gouvernement du Canada un accès à distance protégé fondé sur des normes reconnues qui leur permettra de consulter des ressources du gouvernement du Canada et des ministères dont le niveau de sécurité est Protégé B ou moindre.  4, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acceso remoto seguro. WD Sentinel es perfecto para empresas con empleados que trabajan desde otras oficinas o en el hogar, ya que tienen la seguridad de saber que todos los archivos de la empresa se almacenan de forma segura en un lugar y los empleados remotos pueden acceder a ellos desde cualquier ordenador a través de una conexión a Internet.  3, fiche 10, Espagnol, - acceso%20remoto%20seguro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 11, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 11, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d'information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 11, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones(CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 11, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A company that supplies software applications and/or software-related services over the Internet.  3, fiche 12, Anglais, - application%20service%20provider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prestataire qui offre à plusieurs clients la possibilité d'utiliser la même application informatique à travers un réseau de télécommunication afin d'en répartir le coût.  4, fiche 12, Français, - fournisseur%20de%20services%20applicatifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fournisseur d'applications en ligne; fournisseur de services d'applications : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 12, Français, - fournisseur%20de%20services%20applicatifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los ASP(Proveedores de Servicios de Aplicación) son un modo de externalizar la tecnología que actualmente se está implantando en muchas PYMES. Según los expertos, es uno de los niveles más elementales de externalizar el área de Tecnologías de la Información de una empresa. Los ASP permiten a las empresas acceder a las aplicaciones a través de terminales con acceso a Internet. Así, la empresa no necesita instalar programas en sus ordenadores, ya que los ASP se encargan de hacerlos funcionar desde sus servidores.  1, fiche 12, Espagnol, - proveedor%20de%20servicios%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.  1, fiche 13, Anglais, - participatory%20Web

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  2, fiche 13, Anglais, - participatory%20Web

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2.0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s'intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d'autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d'un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d'entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.  1, fiche 13, Français, - Web%20participatif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 13, Français, - Web%20participatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]  1, fiche 13, Espagnol, - web%20participativa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  2, fiche 13, Espagnol, - web%20participativa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.  9, fiche 14, Anglais, - cell%20phone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.  9, fiche 14, Anglais, - cell%20phone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.  5, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.  6, fiche 14, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.  6, fiche 14, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Your Internet speed is the rate at which you can transfer data. The faster your Internet speed, the faster you can browse the [Web] and download files. It's measured in kilo-bits per second, usually referred to as kbps or sometimes just k.  2, fiche 15, Anglais, - Internet%20speed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons une variété d'outils qui vous aideront à prendre les bonnes décisions et à tirer des conclusions sur les services de votre fournisseur [Internet]. Vous pouvez maintenant vérifier votre vitesse de chargement et de téléchargement Internet pour être certains d'en avoir pour votre argent. Cet outil prouvé efficace vous aidera à déterminer votre vitesse Internet, vous aurez donc toutes les informations en main lors de votre prochain appel à votre fournisseur [...]  1, fiche 15, Français, - vitesse%20Internet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Telefónica amplía su velocidad de Internet fija de 6 a 10 megas sin coste [...] El presidente de Telefónica de España explicó que este proceso de subida de velocidad para convertir los 10 megas en la oferta de Telefónica de referencia será más largo y complicado que el que se ha ido realizando desde 2004 para incrementar la velocidad de acceso a Internet de acuerdo con las posibilidades técnicas.  1, fiche 15, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La velocidad de conexión a Internet se refiere a la transferencia de datos de Internet a tu computadora. Básicamente significa el tiempo que se tarda tu computadora en descargar una cantidad de datos determinados. Las velocidades de la conexión a Internet se miden generalmente en Kbps (kilobits por segundo, o miles de bits por segundo).  3, fiche 15, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

velocidad de Internet; velocidad de conexión a Internet; velocidad de acceso a Internet : El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas(la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico “red”. Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 15, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Netsville DSL (Digital Subscriber Line) is a high-speed Internet access service that connects your home or business to the Internet at speeds reaching 35 times a standard 28.8K modem, all using your existing phone lines.  2, fiche 16, Anglais, - high%2Dspeed%20Internet%20access

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'UltraRAPIDEMD de Look est notre produit initial d'accès Internet haute vitesse. Il est idéal pour les internautes qui désirent tirer avantage des vitesses et de la commodité d'un accès Internet haute vitesse à prix modique. Il utilise l'accès téléphonique commuté pour le téléchargement de données lors de l'envoi mais utilise le modem numérique sans fil pour la réception de données ce qui permet d'accroître de façon substantielle la vitesse et la performance.  2, fiche 16, Français, - acc%C3%A8s%20Internet%20haute%20vitesse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El acceso a Internet de alta velocidad mediante conexiones de banda ancha es esencial para potenciar la sociedad de la información en Europa.  1, fiche 16, Espagnol, - acceso%20a%20Internet%20de%20alta%20velocidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An organization that collects and provides information for users.  3, fiche 17, Anglais, - information%20provider

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The information can be provided directly to users or via a content provider and an access provider.  3, fiche 17, Anglais, - information%20provider

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui assure la collecte et la diffusion des informations destinées aux utilisateurs.  6, fiche 17, Français, - fournisseur%20d%27informations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les informations peuvent être fournies aux utilisateurs directement ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de contenu et d'un fournisseur d'accès.  6, fiche 17, Français, - fournisseur%20d%27informations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos proveedores de acceso a Internet ofrecen también espacios de alquiler des espacio Internet, de tal manera que no sea necesario disponer de un servidor propio, ni de conexión de alta capacidad para convertirse en proveedor de información.  2, fiche 17, Espagnol, - proveedor%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, fiche 18, Anglais, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, fiche 18, Français, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea(UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC). Por el Reglamento(CE) se crea, a nivel de la Unión Europea(UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa(CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios(tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, fiche 18, Espagnol, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A scale of reduced fees for telephone connections of schools to the Internet.  1, fiche 19, Anglais, - Educational%2Drate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la tarifa educacional reducida permitirá que las escuelas públicas obtengan un 50% de descuento en las llamadas de conexión a Internet así como en los precios de acceso a Internet.  1, fiche 19, Espagnol, - tarifa%20educacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Connects the customer premises equipment to the broadband switching network.  3, fiche 20, Anglais, - access%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens servant à relier des terminaux de télécommunication à un commutateur du réseau d'infrastructure.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Iberbanda es un operador nacional de servicios de comunicación en banda ancha que proporciona a las empresas, a través de una red de acceso directo autónoma, una nueva generación de servicios avanzados de acceso a Internet de alta velocidad, transmisión de datos, housing, telefonía y servicios de valor añadido en red.  2, fiche 20, Espagnol, - red%20de%20acceso

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.  3, fiche 21, Anglais, - distance%20self%2Dlearning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance (un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s'appuyant sur des documents de nature différentes (lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d'envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens (téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  3, fiche 21, Français, - auto%2Dapprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.  1, fiche 21, Espagnol, - autoaprendizaje%20a%20distancia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system that contains a repository of Internet-related information, including FTP archives of RFCs, Internet Drafts, FYI papers, and other documents, including handbooks on the use of the Internet.  3, fiche 22, Anglais, - network%20information%20center

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Centre d'informations sur le réseau. Les NIC gèrent une partie des adresses et des noms IP.  2, fiche 22, Français, - centre%20d%27identification%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Localidad que controla el acceso a los RFC y más información sobre Internet.  1, fiche 22, Espagnol, - centro%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20redes