TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.  2, fiche 1, Anglais, - disk%20cache

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.  2, fiche 1, Anglais, - disk%20cache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - disk%20cache

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.  2, fiche 1, Français, - cache%20disque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  4, fiche 1, Français, - cache%20disque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.  2, fiche 1, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caché de disco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of storing and retrieving data in which the time required for access depends on the necessity for waiting while intermediate undesired storage locations are processed in turn, giving increased efficiency only in cases in which data is processed in the same sequence in which it is stored.  2, fiche 2, Anglais, - sequential%20access%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'accès : technique de programmation utilisée pour placer un enregistrement de données sur une mémoire de stockage, le retrouver et l'extraire. [...] Les méthodes d'accès les plus courantes sont les suivantes : accès séquentiel; accès séquentiel indexé; accès direct; accès aléatoire.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización de la información en una secuencia ascendente o descendente específica.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los programas e información almacenados con este método deben buscarse mediante la lectura y comparando todos los registros precedentes para determinar el momento en que se tiene acceso al registro que se requiere.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All or part of the physical components of an information processing system.  3, fiche 3, Anglais, - hardware

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, fiche 3, Anglais, - hardware

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.  3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.  4, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.  5, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.  6, fiche 3, Espagnol, - equipo%20de%20computadora

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El equipo de un sistema de computadora(ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos : una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento(UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura(ROM), una memoria de acceso al azar(RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.  2, fiche 3, Espagnol, - equipo%20de%20computadora

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.  7, fiche 3, Espagnol, - equipo%20de%20computadora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general purpose device used to replace ROM or PROM in a system during program check-out to give real-time, in-circuit simulation.  1, fiche 4, Anglais, - ROM%20simulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui simule le comportement d'une mémoire morte lors des phases de mise au point et de test avant la réalisation figée de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - simulateur%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de uso general empleado para reemplazar las memorias de acceso al azar(RAM) y las memorias de sólo lectura(ROM) durante la depuración de los programas.  2, fiche 4, Espagnol, - simulador%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of semiconductor memory ... usually mounted on boards or cards to affect efficient operation with the CPU [central processing unit].  2, fiche 5, Anglais, - memory%20chip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such types of memory include: RAM (random access memory), ROM (read-only memory) and PROM (programmable read-only memory).  3, fiche 5, Anglais, - memory%20chip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaqueta o microcircuito que almacena información e instrucciones.  2, fiche 5, Espagnol, - microcircuito%20de%20memoria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estas plaquetas o microcircuitos están formados por miles de celdas de almacenamiento. Las mayores categorías de plaquetas o microcircuitos de memoria son las memorias de acceso al azar(aleatorio)(RAMs) y las memorias de sólo lectura(ROMs).  2, fiche 5, Espagnol, - microcircuito%20de%20memoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of going from one magnetic head to another to read from or write on a magnetic data medium.  3, fiche 6, Anglais, - head%20switching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

head switching: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 6, Anglais, - head%20switching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une tête magnétique à une autre lors de l'exploitation d'un support de données magnétique.  3, fiche 6, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commutation de têtes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  2, fiche 6, Français, - commutation%20de%20t%C3%AAtes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activación de la cabeza de lectura/escritura que va a leer o a escribir los datos en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.  1, fiche 6, Espagnol, - conmutaci%C3%B3n%20de%20las%20cabezas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A file that cannot be accessed for reading or writing.  2, fiche 7, Anglais, - closed%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fichier sur lequel aucune lecture ou écriture ne doit plus avoir lieu.  1, fiche 7, Français, - fichier%20ferm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Archivo(fichero) al cual no puede tenerse acceso para su lectura, escritura.  1, fiche 7, Espagnol, - archivo%20cerrado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con archivo (fichero) abierto (open file).  1, fiche 7, Espagnol, - archivo%20cerrado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disc drive in which the read/write head moves mechanically in and out radially so that different concentric tracks can be accessed.  1, fiche 8, Anglais, - movable%20head%20disc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad de disco en que se utiliza una sola cabeza de lectura/escritura para tener acceso a las pistas en la superficie del disco; la cabeza se mueve hasta la pista especificada, que entonces debe leerse o escribirse en forma secuencial.  2, fiche 8, Espagnol, - disco%20de%20cabeza%20m%C3%B3vil

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivos y sistemas que proveen funciones lógicas que pueden cambiarse por el usuario.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%B3gica%20programable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los dispositivos lógicos programables incluyen las configuraciones lógicas programables por campos(FPLA), las configuraciones lógicas programables(PLA), las memorias de sólo lectura(ROM), las memorias de sólo lectura borrables(PROM), las memorias de acceso al azar(RAM), las memorias de contenido direccionable(CAM) y los microprocesadores. Los sistemas lógicos programables incluyen microcomputadoras(microordenadores), calculadoras programables, minicomputadoras(miniordenadores) y computadoras(ordenadores) a gran escala.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%B3gica%20programable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(There) are situations where the application finishes its work before the data transfer is complete. In this case, some waiting is necessary, but nevertheless some overlap of processing and data transfer has been achieved that otherwise would not have been. This access method is known as QSAM (Queued Sequential Access Method) ...  1, fiche 10, Anglais, - Queued%20Sequential%20Access%20Method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'accès avec file d'attente : toute méthode d'accès qui synchronise automatiquement le déroulement du programme et des opérations d'entrée-sortie, [...]  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20avec%20file%20d%27attente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consiste en una aplicación del método de acceso secuencial. Un bloque de datos de entrada o salida, es almacenado en una cola o fila de espera en la memoria principal, listo para ser usado, antes de emitirse una instrucción de lectura; luego se [accede a] los registros en forma secuencial.  1, fiche 10, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20de%20colas%20de%20espera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processeur et mémoire regroupés sur une seule carte à circuit imprimé.  1, fiche 11, Français, - ordinateur%20monocarte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Computadora(ordenador) cuyo circuito básico(incluyendo la memoria de sólo lectura(ROM), la memoria de acceso al azar(RAM), la unidad central de procesamiento(UCP) y la interfaz de entrada/salida), está construido en una sola placa o tarjeta de circuito impreso.  1, fiche 11, Espagnol, - computadora%20en%20una%20sola%20placa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estas computadoras (ordenadores) pequeñas se usan frecuentemente para aplicaciones de control industrial.  1, fiche 11, Espagnol, - computadora%20en%20una%20sola%20placa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disc drive which uses one or more rigid discs, some or all of which are not removable.  1, fiche 12, Anglais, - Winchester%20drive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Winchester drive: terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  3, fiche 12, Anglais, - Winchester%20drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de disque portant un ou plusieurs disques rigides, dont certains ou la totalité ne sont pas amovibles.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20disque%20Winchester

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento(memoria) de acceso directo en el que no solamente los discos sino también el eje vertical, el mecanismo de acceso, y las cabezas de lectura/escritura están encerrados en un cartucho sellado para alcanzar un alto grado de densidad y confiabilidad.  3, fiche 12, Espagnol, - unidad%20de%20discos%20Winchester