TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, fiche 1, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement: for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale ... for other than reproductive purposes ...  2, fiche 1, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 1, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 1, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Available memory contains all the memory that is available for use by the system. While this sounds extremely similar to free memory, it is actually a broader category that includes both free memory and cached memory. That is why your level of free and available memory will differ, regardless of their similar names and functions.  2, fiche 2, Anglais, - free%20memory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que la mémoire libre et la mémoire disponible ont toutes les deux des noms similaires, la mémoire libre est exactement ce qu'elle dit. Cette mémoire est actuellement inutilisée par le système et ne contient aucune donnée utile. Elle est libre d'être utilisée par le système à tout moment.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] por norma general cuando usamos monitores del sistema o aplicaciones similares que nos permiten visualizar el uso de la RAM [memoria de acceso aleatorio] se limitan a indicar qué tanta memoria usamos y cuánta hay libre o disponible. Generalmente la memoria que se usa como caché está listada dentro de la memoria libre [...]  1, fiche 2, Espagnol, - memoria%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Domestic and imported tobacco products for the duty-free market or for export will continue to be closely regulated under the new consolidated excise warehouse system.  1, fiche 3, Anglais, - duty%2Dfree%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits du tabac canadiens et importés destinés au marché hors taxe ou à l'exportation continueront d'être assujettis à une réglementation rigoureuse dans le cadre du nouveau régime d'entrepôts d'accise consolidé.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20hors%20taxe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sería conveniente que este enfoque comprendiera un acceso al mercado exento de derechos y cuotas de los productos originarios de los países en desarrollo y una reducción de los subsidios agrícolas en las economías avanzadas.  1, fiche 3, Espagnol, - mercado%20exento%20de%20derechos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Para fomentar la integración de los países menos adelantados en las redes comerciales, los países en desarrollo en condiciones de hacerlo […] deberían permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas.  2, fiche 3, Espagnol, - mercado%20exento%20de%20derechos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the LDCs [least developed countries] had requested quota-free access to developed countries ...  1, fiche 4, Anglais, - quota%2Dfree%20access

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’initiative du gouvernement canadien visant à étendre l’accès en franchise et l’accès hors quota aux exportations des pays les moins avancés (PMA) est considérée d’un bon œil.  1, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20hors%20quota

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los productos textiles y de vestuario quedan sujetos a un régimen especial, que contempla que para [ciertos] productos habrá acceso libre de cuotas y aranceles.  1, fiche 4, Espagnol, - acceso%20libre%20de%20cuotas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any software developed by a private individual or organization, who retains an ownership interest in the software.  2, fiche 5, Anglais, - proprietary%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Logiciel protégé par les droits de propriété.  4, fiche 5, Français, - logiciel%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier programa informático en el que los usuarios tienen limitadas las posibilidades de usarlo, modificarlo o redistribuirlo (con o sin modificaciones), o cuyo código fuente no está disponible o el acceso a éste se encuentra restringido.  4, fiche 5, Espagnol, - software%20privativo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

software de código cerrado : La expresión software de código cerrado nace como antónimo de software de código abierto y por tanto se centra más en el aspecto de ausencia de acceso al código que en los derechos sobre el mismo. Éste se refiere sólo a la ausencia de una sola libertad por lo que su uso debe enfocarse sólo a este tipo de software y aunque siempre signifique que es un software que no es libre, no todo software que no sea libre tiene que ser software de código cerrado.  3, fiche 5, Espagnol, - software%20privativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot français «irrégularités» s'emploie au pluriel même si l'équivalent anglais «wrongdoing» est au singulier.  2, fiche 6, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20au%20sein%20du%20gouvernement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El libre acceso a la información pública contribuyera socavar a la corrupción, ayuda a que las irregularidades en la gestión gubernamental y faltas en la conducta de los funcionarios queden expuestas al escrutinio ciudadano.  1, fiche 6, Espagnol, - irregularidades%20en%20la%20gesti%C3%B3n%20gubernamental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed-length area of direct access storage in which VSAM [= virtual storage access memory] stores records and distributes free space. Also, in a key-sequenced data set or file, the set of records pointed to by an entry in the sequence-set index record.  1, fiche 7, Anglais, - control%20interval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de longueur fixe dans laquelle la mémoire VSAM stocke des enregistrements et assigne de l'espace libre  2, fiche 7, Français, - intervalle%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área de longitud fija, del almacenamiento de acceso directo, en donde se almacenan los registros y se crea espacio libre distribuido.  1, fiche 7, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

También, en un conjunto de datos o archivo (fichero) secuenciado por claves, es el conjunto de registros indicado por una entrada en el registro de índice del conjunto de secuencias.  1, fiche 7, Espagnol, - intervalo%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A software layer which implements the upper part of OSI [open systems interconneciton] layer 7 (application layer).  2, fiche 8, Anglais, - user%20agent%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of service access modules (SAMs) and message processor modules (MPRs) for free-flowing message formats.  2, fiche 8, Anglais, - user%20agent%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la couche application, qui sert à présenter un message à l'utilisateur, à générer ou à modifier un message à l'enregistrer et à réaliser les dialogues de soumission-remise.  2, fiche 8, Français, - couche%20agent%20d%27usager

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa la parte superior de la capa ISA 7 (capa de aplicación).  1, fiche 8, Espagnol, - capa%20de%20agente%20de%20usuario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consta de un módulo de acceso al servicio y de módulos de proceso de mensajes para formatos de mensaje de flujo libre.  1, fiche 8, Espagnol, - capa%20de%20agente%20de%20usuario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plan that constitutes a body of concrete initiatives intended to promote the overall development of the countries of the Hemisphere and ensure access to and improve the quality of education, promote and strengthen democracy and the respect for human rights, deepen economic integration and free trade and eradicate poverty and discrimination.  2, fiche 9, Anglais, - Miami%20Plan%20of%20Action

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 9, Anglais, - Miami%20Plan%20of%20Action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le Plan d'action de Miami renferme un ensemble d'initiatives concrètes conçues pour promouvoir le développement général des pays de l'hémisphère, améliorer la qualité de l'éducation et assurer l'accès à celle-ci, promouvoir et renforcer la démocratie et le respect des droits de la personne, approfondir l'intégration économique et le libre-échange, et éliminer la pauvreté et la discrimination.  2, fiche 9, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Miami

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 9, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Miami

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plan que constituye un cuerpo de iniciativas concretas destinadas a promover el pleno desarrollo de los países del Hemisferio y asegurar el acceso y mejorar la calidad de la educación, promover y fortalecer la democracia y el respeto a los derechos humanos, profundizar la integración económica y el libre comercio, y erradicar la pobreza y la discriminación.  2, fiche 9, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Miami

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 9, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Miami

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Free access and performance of non-contractual activities and company incorporation and management by any member state citizen within the European Community.  2, fiche 10, Anglais, - freedom%20of%20establishment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Freedom of establishment, in addition to other rights such as the free movement of workers, goods, capital and rendering of services constitute the basis of the Common Market.  2, fiche 10, Anglais, - freedom%20of%20establishment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

freedom of establishment: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - freedom%20of%20establishment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Libre accès et exercice d'activités non salariées et liberté de constituer et de gérer des entreprises à travers tout le territoire communautaire pour tout ressortissant d'un pays membre.  1, fiche 10, Français, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette liberté avec celle de la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et la libre prestation de services constituent le fondement du Marché Commun.  1, fiche 10, Français, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

liberté d'établissement : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Libre acceso y ejercicio de actividades no asalariadas, y de constitución y gestión de empresas por todo el territorio comunitario para cualquier nación de un Estado miembro.  2, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esta libertad, junto con la de circulación de personas, mercancías, capitales y libre prestación de servicios, constituye la base del Mercado Común.  2, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

libertad de establecimiento : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - libertad%20de%20establecimiento