TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, fiche 1, Anglais, - in%2Dquota%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, fiche 1, Espagnol, - gravamen%20intra%20contingente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domestic and imported tobacco products for the duty-free market or for export will continue to be closely regulated under the new consolidated excise warehouse system.  1, fiche 2, Anglais, - duty%2Dfree%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits du tabac canadiens et importés destinés au marché hors taxe ou à l'exportation continueront d'être assujettis à une réglementation rigoureuse dans le cadre du nouveau régime d'entrepôts d'accise consolidé.  1, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20hors%20taxe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sería conveniente que este enfoque comprendiera un acceso al mercado exento de derechos y cuotas de los productos originarios de los países en desarrollo y una reducción de los subsidios agrícolas en las economías avanzadas.  1, fiche 2, Espagnol, - mercado%20exento%20de%20derechos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Para fomentar la integración de los países menos adelantados en las redes comerciales, los países en desarrollo en condiciones de hacerlo […] deberían permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas.  2, fiche 2, Espagnol, - mercado%20exento%20de%20derechos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Increased competition from U.S. firms, among other factors, has contributed to a significant number of business closures and consolidations by Canadian trucking companies competing in the cross-border market ...  4, fiche 3, Anglais, - crossborder%20market

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements.  5, fiche 3, Anglais, - crossborder%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du camionnage, les marchés intérieur et transfrontalier ont crû, mais la croissance du marché transfrontalier dépasse celle du marché intérieur depuis le début des années 1990.  4, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20transfrontalier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  5, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20transfrontalier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las restricciones al consumo están en función, inicialmente, del monto de ingreso disponible y del tipo de satisfactores y bienes que los diversos grupos de población(la sociedad) definen para cubrir sus necesidades, sin embargo, en el contexto del mercado transfronterizo, aquél también está determinado por la posibilidad de acceso legal a una parte de este mercado, en otras palabras, a la posibilidad de que la población adquiera la documentación para el cruce.  1, fiche 3, Espagnol, - mercado%20transfronterizo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If analysis is made of the causes of women's health problems, it becomes very clear that many are embedded in unequal gender relations - in terms of labour (workloads), responsibilities for family welfare, and access to resources and decision making.  2, fiche 4, Anglais, - access%20to%20resources

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En particulier, les dispositifs de développement rural devraient donner aux femmes l'accès aux ressources économiques et un pouvoir de décision en ce qui touche la production agricole.  2, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el acceso a los recursos tiene cada vez mayor importancia para el reposicionamiento de la mujer dentro de la familia, su comunidad y en el mercado, pues va a mejorar sus condiciones de negociación.  1, fiche 4, Espagnol, - acceso%20a%20los%20recursos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Model 48-MAX is a shared radio-telephone interconnect that provides service to up to 750 individual radio users.  1, fiche 5, Anglais, - radio%2Dtelephone%20interconnect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement connexe approprié Codan, ce système prend également en charge les systèmes de poursuite GPS, les communications de données et l'interconnexion radiotéléphonique.  1, fiche 5, Français, - interconnexion%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interconectador Telefónico Básico. El Model 30 es un acoplador telefónico para sistemas que no requieren señalización. Es un producto de tamaño reducido y económico que posee funciones programables por DTMF [doble tono de multifrecuencia] más sofisticadas que otros acopladores de mayor tamaño y precio del mercado. Permite el acceso directo de la línea telefónica al canal de radio y de la radio a la línea telefónica.  1, fiche 5, Espagnol, - interconectador%20telef%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The present document does not intend to review the whole literature existent on trade in services, but rather it attempts to present the diverse viewpoints from which the main conceptual topics can be analyzed. The document is composed of four parts. The first presents different ways to define services. The second section refers to international transactions in services, examining the existent literature on the categories of these transactions, the evolution that has had the concept of trade in services, and its process of internalization. The third part of the document reviews the basic principles that govern the liberalization. Finally, the fourth part examines the measures which affect the access to the services market.  2, fiche 6, Anglais, - Bibliographical%20Note%20on%20Trade%20in%20Services%3A%20Concepts%20and%20Liberalization%20Principles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El presente documento no pretende revisar toda la literatura existente sobre el comercio de servicios, sino que busca presentar los diferentes ángulos desde los cuales se pueden enfocar los principales temas conceptuales referentes a este comercio según lo planteado por distintos autores. El documento se compone de cuatro partes. En la primera se exponen distintas posibilidades en cuanto a la definición de servicios. La segunda sección se refiere al tema de las transacciones internacionales de servicios, examinado lo que dice la literatura existente sobre las categorías de estas transacciones, la evolución que ha tenido el concepto de comercio de servicios a través del tiempo y, su proceso de internacionalización. La tercera parte del documento revisa los principios básicos que rigen la liberalización de los servicios tanto en lo referente a la no discriminación como a lo que concierne a los aspectos discriminatorios. Finalmente, la cuarta parte examina lo correspondiente a las medidas que afectan el acceso al mercado de servicios.  2, fiche 6, Espagnol, - Nota%20Bibliogr%C3%A1fica%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios%3A%20Conceptos%20y%20Principios%20de%20Liberalizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch - an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process - was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 7, Anglais, - WorkSearch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d'emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d'apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d'autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 7, Français, - ProjetEmploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http ://worksearch. gc. ca/"title="http ://worksearch. gc. ca">http ://worksearch. gc. ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 7, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Availability of a national market to exporting countries, i.e., reflecting a government's willingness to permit imports to complete relatively unimpeded with similar domestically produced goods.  2, fiche 8, Anglais, - market%20access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'un marché national aux pays exportateurs qui reflète notamment le désir d'un gouvernement de permettre aux importations de concurrencer assez librement des biens nationaux similaires.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

réduire l'accès au marché.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

impedir el acceso al mercado.  3, fiche 8, Espagnol, - acceso%20al%20mercado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The granting of preferential tariffs to imports from certain countries with a view to allowing them easier access to the markets, compared with products from the rest of the world.  2, fiche 9, Anglais, - tariff%20concession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.  2, fiche 9, Espagnol, - concesi%C3%B3n%20arancelaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A party which enjoy liberalized access with regard to supplying a specific service in other parties without having to provide the same degree of liberalized access for that service in their own markets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 10, Anglais, - free%20rider

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

free rider: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - free%20rider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie qui jouit d'un accès libéralisé en ce qui concerne la fourniture d'un service spécifique dans d'autres parties sans avoir à assurer le même degré d'accès libéralisé pour ce service dans [ses] propres marchés. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 10, Français, - profiteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

profiteur; bénéficiaire indu : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - profiteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte [que disfruta] de un acceso liberalizado respecto al suministro de un servicio en particular en otras partes sin obligación de proporcionar el mismo grado de acceso liberalizado respecto a dicho servicio en su propio mercado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 10, Espagnol, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parte que beneficia sin asumir carga alguna; país que obtiene beneficios en materia de servicios sin asumir carga alguna: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - parte%20que%20beneficia%20sin%20asumir%20carga%20alguna

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which access to a larger market generally in a more developed country is offered without demands for reciprocity.  2, fiche 11, Anglais, - preferential%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de integración económica en que se ofrece acceso a un mercado mayor sin exigir reciprocidad.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20preferencial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treaty that establishes a legal framework designed to promote cooperation in the power industry. The charter was signed in 1991 in The Hague by 38 countries. It establishes regulations on market operations, resources, technical standards, security, etc.  1, fiche 12, Anglais, - European%20Energy%20Charter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traité qui établit un cadre légal pour favoriser la coopération dans le domaine de l'énergie entre les états signataires. La Charte a été signée en 1991 à La Haye par 38 pays. Il établit des normes de fonctionnement du marché, d'accès aux ressources, de la normalisation technique, de la sécurité, etc.  1, fiche 12, Français, - Charte%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tratado que establece un marco legal para fomentar la cooperación en el campo de la energía entre los estados signatarios. La Carta fue firmada en 1991 en La Haya por 38 países. Establece normas de funcionamiento del mercado, acceso a recursos, normalización técnica, seguridad y similares.  1, fiche 12, Espagnol, - Carta%20Europea%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In GATT terms, the granting of improved access to a country's market in return for better access in export markets.  2, fiche 13, Anglais, - concession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le jargon du GATT, octroi, par un pays, de meilleures conditions d'accès à son marché intérieur en échange de meilleures conditions d'accès sur ses marchés d'exportation.  2, fiche 13, Français, - concession

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de mayor acceso al mercado de un país a cambio de que éste reciba similares ventajas para sus productos de exportación.  2, fiche 13, Espagnol, - concesi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Las concesiones generalmente se otorgan sobre una base de reciprocidad.  3, fiche 13, Espagnol, - concesi%C3%B3n