TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCESO MERCADOS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Professional activities carried out in the worker's home.

OBS

People who work from home include teleworkers and self-employed workers.

Terme(s)-clé(s)
  • home working

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Activité professionnelle qui s'exerce dans le lieu de résidence du travailleur.

OBS

Les personnes qui font un travail à domicile peuvent être des télétravailleurs ou des travailleurs autonomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Actividad productiva desarrollada en el ámbito del domicilio propio del trabajador, a veces como autónomo y otras como asalariado.

CONT

El trabajo a domicilio aporta flexibilidad en el manejo de la mano de obra y en el uso del tiempo, factores afanosamente buscados por las empresas que se enfrentan a una competencia encarnizada en mercados de difícil acceso y en los cuales también es difícil mantenerse.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

An evolving approach to agricultural innovations and farming practices that helps farmers increase efficiency and reduce the amount of natural resources—water, land, and energy—necessary to meet the world’s food, fuel, and fiber needs.

OBS

Modern agriculture is driven by continuous improvements in digital tools and data, as well as collaborations among farmers and researchers across the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
CONT

La agricultura moderna es aquella en la cual el éxito del proceso depende del uso de la tecnología, el acceso a recursos, la gerencia, la inversión, las características de los mercados y del apoyo que a nivel gubernamental se posea.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.

CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Révision du calendrier d'amortissement de la dette.

CONT

L'OCDE explique ce bond (des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas,....

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Domestic and imported tobacco products for the duty-free market or for export will continue to be closely regulated under the new consolidated excise warehouse system.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les produits du tabac canadiens et importés destinés au marché hors taxe ou à l'exportation continueront d'être assujettis à une réglementation rigoureuse dans le cadre du nouveau régime d'entrepôts d'accise consolidé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Sería conveniente que este enfoque comprendiera un acceso al mercado exento de derechos y cuotas de los productos originarios de los países en desarrollo y una reducción de los subsidios agrícolas en las economías avanzadas.

CONT

Para fomentar la integración de los países menos adelantados en las redes comerciales, los países en desarrollo en condiciones de hacerlo […] deberían permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones(el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0, 5% del comercio mundial […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The market for all types of bonds, whether on an exchange or over-the-counter.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché où s'échangent les obligations émises par les collectivités publiques et les sociétés.

CONT

Les obligations du Gouvernement du Canada sont considérées comme le critère pour juger de la qualité de tous les autres titres sur le marché des obligations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras –pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial– como por consideraciones políticas [...]

OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Trade
OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.

OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Americas Trade related Technical Assistance Program
  • Canada-Americas Trade-related Technical Assistance Programme
  • Canada Americas Trade related Technical Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce
OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.

OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'assistance technique liée au commerce Canada Amériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Comercio
OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.

OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Law on Use of Air Space
DEF

A market access right which is expressed as an agreed physical or geographic specification, or combination of specifications, of who or what may be transported over an authorized route or parts thereof in the aircraft (or substitute conveyance) authorized.

CONT

One of the disagreements between the U.S. and Australia concerns the concept of air freedom rights.

OBS

traffic right: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

traffic right; air freedom right: terms normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • air freedom rights
  • traffic rights

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Droit aérien
DEF

Droit d'accès au marché exprimé en tant que spécification matérielle ou géographique convenue, ou combinaison de spécifications, indiquant qui ou ce qui peut être transporté sur une route autorisée ou sur des tronçons de cette route par les aéronefs (ou moyens de transport de substitution) autorisés.

OBS

droit de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

droit de trafic : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de trafic

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Derecho aeronáutico
DEF

Derecho de acceso a los mercados que se expresa como una especificación física o geográfica convenida, o una combinación de especificaciones, acerca de las personas u objetos que pueden transportarse por una ruta autorizada o parte de la misma a bordo de la aeronave que se autorice(o un transporte de reemplazo).

OBS

derecho de tráfico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

derecho de tráfico: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • derechos de tráfico
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

At Doha, Ministers agreed to initiate negotiations to further liberalize trade on non-agricultural goods. To this end, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) was created at the first meeting of the Trade Negotiations Committee, in early 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

À Doha les Ministres réunis sont convenus d'entamer des négociations en vue de libéraliser davantage le commerce des produits non agricoles. À cette fin, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés a été créé lors de la première réunion du Comité des négociations commerciales tenue au début de 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Inversiones
OBS

En Doha los Ministros convinieron en celebrar negociaciones para proseguir la liberalización del comercio de productos no agrícolas. Con ese fin, en la primera reunión del Comité de Negociaciones Comerciales celebrada a principios de 2002 se estableció el Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de un país importador, a establecer controles a la importación y otras restricciones temporales, con el objeto de evitar un perjuicio para su comercio en circunstancias críticas, y el derecho correspondiente, del país exportador, a que no se le impida a la ligera, el acceso a los mercados.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Market access concessions include all market access commitments undertaken ....

Terme(s)-clé(s)
  • market-access concession

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les concessions en matière d'accès aux marchés comprennent tous les engagements en matière d'accès aux marchés contractés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] las concesiones sobre acceso a los mercados comprenden todos los compromisos en materia de acceso a los mercados contraídos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • International Public Law
CONT

... establishment of a New International Economic Order

OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Droit international public
CONT

[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
  • Derecho internacional público
DEF

Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc.

OBS

La reunión celebrada en Cancún (México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[A type of trade that puts] people as the ends and not the means of economic activity, including trade, and insists that the results of trade be equitable and contribute to the values and goals of ecologically sustainable human development.

Terme(s)-clé(s)
  • fairtrade
  • fair-trade

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Coopération et développement économiques
DEF

Type de commerce [qui] se base sur le respect entre les producteurs du Sud et les consommateurs du Nord en offrant aux producteurs un prix juste pour leurs produits.

CONT

Les tenants des pratiques de commerce équitable font valoir que les gens sont la fin et non les moyens de l'activité économique, y compris dans le commerce. Ils affirment que les échanges peuvent avoir des retombées équitables et participer des valeurs et des objectifs d'un développement humain qui soit écologiquement viable.

OBS

Le commerce équitable est né en Hollande au milieu des années 1960, au moment où les pays du Sud réclamaient des échanges commerciaux plus justes, plutôt que de la charité sous forme d'aide internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • commerce juste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Tipo de comercio alternativo cuyo objetivo es mejorar las condiciones de vida de los productores del Sur y concientizar los consumidores del Norte en cuanto a la situación de los mismos productores.

OBS

El objetivo de este tipo de comercio es reducir la pobreza del Sur gracias a un sistema comercial que dé a los productores marginados acceso a los mercados del Norte. Este comercio alternativo se basa en las capacidades de los productores y permite a las comunidades participar en su propio desarrollo, al mismo tiempo que satisface una demanda de los consumidores del Norte.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments and the likelihood and potential effects of political instability.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • National and International Economics
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie nationale et internationale
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía nacional e internacional
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations ....

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas...

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Finance
CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, which typically include policies toward foreign creditors, the likely policies of opposition parties, the government's capacity to implement measures needed to stabilize the economy and meet external payments, and the likelihood and potential effects of political instability.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité du pays à d'éventuels chocs extérieurs est évaluée en fonction de sa dépendance vis-à-vis d'un seul produit d'exportation; sa résolution à s'acquitter de ses obligations financières, en fonction d'indicateurs financiers (arriérés de paiements sur les prêts bancaires internationaux, rééchelonnements de la dette, accès aux marchés obligataires, coût des diverses formes de crédit commercial), mais aussi de considérations d'ordre politique : attitude des autorités vis-à-vis des créanciers extérieurs et politique prévisible des partis d'opposition en la matière, capacité à prendre des mesures de nature à stabiliser l'économie et à assurer le paiement des engagements extérieurs, risques d'instabilité politique et conséquences possibles, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Finanzas
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras-pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial-como por consideraciones políticas, entre las cuales normalmente se incluyen las políticas relativas a acreedores extranjeros, las políticas probables de los partidos de oposición, la capacidad del gobierno para poner en práctica las medidas necesarias para estabilizar la economía y cumplir con los pagos externos, y las probabilidades y posibles efectos de la inestabilidad política.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :