TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously give an unauthorized person access to the data, items, or area it protects compared to the number of access attempts.  4, fiche 1, Anglais, - false%20acceptance%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'un système biométrique identifie à tort une personne ou ne réussisse pas à rejeter un imposteur.  4, fiche 1, Français, - taux%20de%20fausses%20acceptations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] medida de la probabilidad de que el sistema de seguridad biométrico acepte incorrectamente un intento de acceso por parte de un usuario no autorizado.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20falsa%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The freedom from intrusion in one's private life.  2, fiche 2, Anglais, - privacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.  2, fiche 2, Anglais, - privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.  1, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.  2, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos(¿quién tiene derecho a saberlos?).  3, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Herramientas de privacidad.  4, fiche 2, Espagnol, - privacidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microprobing is a type of physical attack on an integrated circuit that circumvents encryption and probes at signal wires to extract secure information.  2, fiche 3, Anglais, - microprobing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attaques invasives : Ces attaques nécessitent un contact physique avec la puce. Elles impliquent une pénétration physique au sein du circuit pour accéder à ses structures internes, comme le micro-sondage («microprobing» en anglais) avec des micro-sondes connectées directement aux circuits internes afin d'extraire des données […]  2, fiche 3, Français, - microsondage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hecho de no proteger del acceso no autorizado al código dentro del microcontrolador puede dar lugar también a un ataque [de] hardware. Para ello, se pueden utilizar varias técnicas incluyendo la que se conoce como microprobing, que consiste en acceder a los pines del chip directamente de manera que se pueda observar, manipular e interferir el circuito integrado[;] esta técnica constituye un ataque invasivo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - microprobing

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.  2, fiche 4, Anglais, - physical%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.  3, fiche 4, Anglais, - physical%20security

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 4, Anglais, - physical%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.  1, fiche 4, Espagnol, - seguridad%20f%C3%ADsica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data sensitivity is measured by the impact a compromise would have on your organization's ability to achieve its mandate. Data sensitivity is categorized as high, medium, or low ...  1, fiche 5, Anglais, - data%20sensitivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On mesure la sensibilité des données par l'incidence qu'aurait une compromission sur la capacité de votre organisation à s'acquitter de son mandat. On classifie la sensibilité des données selon trois niveaux : élevé (E)[,] moyen (M) [et] faible (F) [...]  1, fiche 5, Français, - sensibilit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sensibilidad de los datos se refiere al grado de daño o impacto potencial que resultaría del acceso no autorizado, la divulgación, la alteración o la destrucción de los datos. Los niveles de sensibilidad pueden variar según factores como la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad y los requisitos reglamentarios.  1, fiche 5, Espagnol, - sensibilidad%20de%20los%20datos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data leak prevention: This term specifically refers to measures taken to prevent sensitive data from being leaked or exposed to unauthorized parties. Data leaks can occur through various channels, such as email, file sharing, or cloud storage. Data leak prevention emphasizes the protection of data in transit and the enforcement of policies to prevent unauthorized sharing or access.  1, fiche 6, Anglais, - data%20leak%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prévention des fuites de données est un aspect important de la stratégie de croissance d'une organisation. Elle garantit que les données précieuses, qui constituent souvent l'atout le plus important d'une entreprise, restent sécurisées et confidentielles. Il est important de construire une base solide pour sécuriser vos données.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prevención de fugas de datos : esta expresión se refiere específicamente a las medidas tomadas para evitar que los datos confidenciales se filtren o se expongan a partes no autorizadas. Las fugas de datos pueden ocurrir a través de diversos canales, como el correo electrónico, el uso compartido de archivos o el almacenamiento en la nube. La prevención de fugas de datos pone el énfasis en la protección de los datos en tránsito y en la aplicación de políticas para evitar el acceso o uso compartido no autorizado.  1, fiche 6, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20fugas%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn't have authorization, while keeping it usable for those who do.  3, fiche 7, Anglais, - data%20obfuscation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike simply encrypting data (which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting. ... Some forms of obfuscation are reversible (you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible (once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).  3, fiche 7, Anglais, - data%20obfuscation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]  1, fiche 7, Français, - brouillage%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave : el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito : evitar el acceso no autorizado a información confidencial.  1, fiche 7, Espagnol, - ofuscaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A secret way of writing, especially one in which a set of letters or symbols is used to represent others.  1, fiche 8, Anglais, - cipher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système secret d'écriture utilisant des caractères numériques ou des lettres préalablement convenus entre correspondants.  1, fiche 8, Français, - chiffre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cifrado es el proceso de transformar un texto plano legible en un texto cifrado ilegible para ocultar información sensible a usuarios no autorizados. Las organizaciones suelen utilizar el cifrado en la seguridad de los datos para proteger los datos confidenciales del acceso no autorizado y las vulneraciones de datos.  1, fiche 8, Espagnol, - cifrado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.  3, fiche 9, Anglais, - data%20security

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 9, Anglais, - data%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.  2, fiche 9, Espagnol, - seguridad%20de%20los%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources.  5, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cracker uses slightly more clever means, i.e. programming a Trojan-horse style entry, or defeating the host operating system.  6, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cracker: A malicious hacker who breaks (or cracks) the security of computer systems in order to access, steal, or destroy sensitive information.  7, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hacker; computer hacker: designations standardized by CSA International.  8, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

hacker: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  9, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

hacker: designation and definition standardized by ISO.  9, fiche 10, Anglais, - computer%20hacker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées.  8, fiche 10, Français, - pirate%20informatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pirate peut utiliser ce protocole pour saisir l'information de nature délicate ou pour déposer des fichiers système compromis.  3, fiche 10, Français, - pirate%20informatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pirate informatique; informaticien pirate : désignations normalisées par la CSA International.  7, fiche 10, Français, - pirate%20informatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pirate informatique; fouineur; ordinomane; bidouilleur : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  7, fiche 10, Français, - pirate%20informatique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation et définition normalisées par ISO.  7, fiche 10, Français, - pirate%20informatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entusiasta del computador técnicamente avanzado quien usa su conocimiento y medios para obtener acceso no autorizado a recursos protegidos.  1, fiche 10, Espagnol, - pirata%20inform%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An access to assets by an individual who is not properly security screened and/or does not have a need-to-know.  2, fiche 11, Anglais, - unauthorized%20access

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unauthorized access: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 11, Anglais, - unauthorized%20access

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accès à des biens par un particulier qui n'a pas fait l'objet d'une enquête de sécurité du personnel exigée ou ne satisfait pas aux critères du besoin de connaître, ou les deux.  2, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accès non autorisé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 11, Français, - acc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Objetivo [de la Política de pantallas y escritorios limpios] reducir los riesgos de acceso no autorizado, pérdida o daño a la información durante y fuera de las horas normales de trabajo.  1, fiche 11, Espagnol, - acceso%20no%20autorizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.  1, fiche 12, Anglais, - unauthorized%20access%20attempt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.  1, fiche 12, Français, - tentative%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.  1, fiche 12, Espagnol, - intento%20de%20acceso%20no%20autorizado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Network security is a] specialized field in computer networking that involves securing a computer network infrastructure. Network security is typically handled by a network administrator or system administrator who implements the security policy, network software and hardware needed to protect a network and the resources accessed through the network from unauthorized access and also ensure that employees have adequate access to the network and resources to work.  2, fiche 13, Anglais, - network%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para proteger la red contra su acceso no autorizado, interferencias accidentales o intencionales con las operaciones normales, o su destrucción, incluyendo la protección a las instalaciones físicas, la programática y la protección al personal.  1, fiche 13, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20red

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Enterprise certificates] include secure e-mail, digital signatures and encryption for [web] applications, digital signatures and encryption for non-[web] applications, virtual private networks, and desktop security.  1, fiche 14, Anglais, - secure%20e%2Dmail

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Outlook Express incluye herramientas que le protegerán contra el fraude, asegurarán su privacidad y evitarán el acceso no autorizado a su PC. Estas herramientas le permitirán enviar y recibir correo electrónico seguro y controlar mensajes electrónicos potencialmente dañinos usando zonas de seguridad.  1, fiche 14, Espagnol, - correo%20electr%C3%B3nico%20seguro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unauthorized access: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - unauthorized%20access

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accès non autorisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - acc%C3%A8s%20non%20autoris%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acceso no autorizado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - acceso%20no%20autorizado