TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.  3, fiche 1, Anglais, - fetch%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée (notion de protection en lecture).  2, fiche 1, Français, - protection%20en%20lecture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.  1, fiche 1, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20contra%20la%20b%C3%BAsqueda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.  3, fiche 2, Anglais, - designated%20information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Designated information] bears the designation PROTECTED.  4, fiche 2, Anglais, - designated%20information

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are three levels of designation: "Protected A," "Protected B" and "Protected C."  5, fiche 2, Anglais, - designated%20information

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

designated information: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  6, fiche 2, Anglais, - designated%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renseignements autres que d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.  5, fiche 2, Français, - information%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements portent la mention PROTÉGÉ.  6, fiche 2, Français, - information%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois niveaux de désignation : «Protégé A» , «Protégé B» et «Protégé C».  7, fiche 2, Français, - information%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

information designée : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, fiche 2, Français, - information%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

renseignements désignés : terme au singulier uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  8, fiche 2, Français, - information%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El uso de [la tecnología] debe ayudarnos a proteger la privacidad de los datos, la propiedad intelectual y el cumplimiento normativo, permitiendo en todo momento advertir sobre el acceso a información protegida [...]  1, fiche 2, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20protegida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, existen tres niveles de protección: "Protegido A", "Protegido B" y "Protegido C".  2, fiche 2, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20protegida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 3, Anglais, - public%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 3, Français, - espace%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l'espace public, au sens de l'espace urbain extérieur à celui du logement et de l'entreprise, semble un lieu privilégié d'observation des rapports sociaux en milieu urbain. C'est là que la ville est collective, là où s'entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 3, Français, - espace%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d'espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s'oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux (rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts (parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés (mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 3, Français, - espace%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a medium attachment unit to automatically interrupt transmission in order to inhibit an abnormally long output data stream.  2, fiche 4, Anglais, - jabber%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jabber control: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 4, Anglais, - jabber%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité de raccordement au support à interrompre automatiquement ses émissions, afin d'arrêter un flot de données de sortie anormalement long.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20jabotage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle de jabotage; contrôle de jacassement : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20jabotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local(LAN), es la propiedad de una unidad de acceso a los medios de poder interrumpir automáticamente una transmisión a fin de impedir una corriente de datos de salida anormalmente larga.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20parloteo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ex parte order for seizure, inspection or preservation of documents which is properly granted where a plaintiff has an extremely strong prima facie case, damage potential is serious and there is clear evidence that the defendant possesses incriminating documents or property and may dispose of it before motion on notice can be made.  3, fiche 5, Anglais, - Anton%20Piller%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Anton Piller» est le nom d'un arrêt rendu par la Chambre des Lords britannique en 1976 dont l'intitulé intégral est «Anton Piller, K.G. v. Manufacturing Processes Ltd., [1976] 1 All E.R. 779».  3, fiche 5, Français, - ordonnance%20Anton%20Piller

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Auto o mandato judicial que autoriza al demandante a tener acceso a algún establecimiento de la propiedad del demandado para inspeccionar o copiar o poner a buen recaudo documento que el primero sospecha que el segundo puede ocultar o destruir  1, fiche 5, Espagnol, - auto%20Anton%20Piller

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  2, fiche 6, Anglais, - technical%20assistance%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 6, Anglais, - technical%20assistance%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 6, Français, - programme%20d%27aide%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  2, fiche 6, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 6, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The use of programming techniques and special machine features to permit a computing system to execute programs written for another system.  2, fiche 7, Anglais, - terminal%20emulation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In addition, various mainframe connections, including terminal emulation, file transfer and a connection to Electronic Mail have been tested and implemented.  2, fiche 7, Anglais, - terminal%20emulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mode de fonctionnement d'un matériel qui imite le fonctionnement d'un autre matériel.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et solution française fournis par la Terminologie IBM.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mulation%20de%20terminaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una microcomputadora(microordenador) o computadora(ordenador) personal, para trabajar como si fuera una clase determinada de terminal conectada a una unidad procesadora y así tener acceso a los datos.  2, fiche 7, Espagnol, - emulaci%C3%B3n%20de%20terminal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  1, fiche 8, Anglais, - financial%20assistance%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 8, Anglais, - financial%20assistance%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 8, Français, - programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  1, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera