TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCESO RECURSOS [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.

OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.

OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • control of access

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d'un système informatique, et seulement d'une manière autorisée.

OBS

Le contrôle d'accès comprend habituellement trois étapes : l'identification, l'authentification et l'autorisation.

OBS

contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.

OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.

OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente(DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

Authentication is the process of confirming that a user is who that person claims to be. An authentication protocol is the method you use to accomplish that task.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De nombreux protocoles d'authentification requièrent une authentification de l'identité ou de l'équipement avant d'accorder des droits d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Un protocolo de autenticación es el proceso más importante dentro de la comunicación de redes seguras para evitar que usuarios no autorizados puedan tener acceso a los recursos y datos del sistema.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Environment
CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.

OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Environnement
CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]

OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Medio ambiente
CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.

CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.

OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de traitement des données d'un client, dont l'exploitation s'effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.

CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d'externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d'accueillir à peu près tout type d'application. La facturation s'effectue selon la consommation des ressources (en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).

OBS

L'informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l'informatique, dans laquelle l'emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.

OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.

OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The sociocultural process of categorizing people according to ethnic or racial characteristics and subjecting them to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

Racialization occurs when races are seen as real, different and unequal in ways that negatively impact people in their social, political and economic lives.

Terme(s)-clé(s)
  • racialisation

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus socioculturel consistant à classer des personnes selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, à les soumettre à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

Il y a racisation lorsque les races sont perçues comme étant réelles, différentes et inégales d'une façon qui a une incidence négative sur la vie sociale, politique et économique d'une personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El concepto de racialización se identifica con una suerte de desproporción entre grupos raciales en el acceso a bienes, recursos, servicios, el derecho a un tratamiento igual, o en el lugar que se ocupa en ordenarbitrario de jerarquías.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The person responsible for operations and maintenance of a computer network.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Personne responsable de l'exploitation et de la maintenance d'un réseau d'ordinateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

En las redes de área local, es la persona responsable de mantener la red y de ayudar a los usuarios finales.

CONT

Administrador de red. Los administradores generalmente se hacen cargo de llevar a cabo las instalaciones de aplicaciones en los servidores, dar de alta a usuarios, asignar contraseñas y derechos de acceso a los diferentes recursos y controlar la actividad de la red.

OBS

administrador de red: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.

OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-apprentissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]

CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]

OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy
CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."

Terme(s)-clé(s)
  • empowerment of women

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales
CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales
CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A technically sophisticated computer enthusiast who uses his or her knowledge and means to gain unauthorized access to protected resources.

CONT

The cracker uses slightly more clever means, i.e. programming a Trojan-horse style entry, or defeating the host operating system.

OBS

cracker: A malicious hacker who breaks (or cracks) the security of computer systems in order to access, steal, or destroy sensitive information.

OBS

hacker; computer hacker: designations standardized by CSA International.

OBS

hacker: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

hacker: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Personne passionnée d'informatique utilisant ses connaissances techniques étendues et ses moyens pour accéder, sans autorisation, à des ressources protégées.

CONT

Le pirate peut utiliser ce protocole pour saisir l'information de nature délicate ou pour déposer des fichiers système compromis.

OBS

pirate informatique; informaticien pirate : désignations normalisées par la CSA International.

OBS

pirate informatique; fouineur; ordinomane; bidouilleur : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

pirate informatique : désignation et définition normalisées par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
DEF

Entusiasta del computador técnicamente avanzado quien usa su conocimiento y medios para obtener acceso no autorizado a recursos protegidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • IT Security
DEF

A character string that is used as authentication information.

OBS

password: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

password: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de caractères utilisée comme information d'authentification.

OBS

mot de passe : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

mot de passe : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] cadena de caracteres que se puede usar para iniciar sesión en un equipo y obtener acceso a archivos, programas y otros recursos.

CONT

"Perdí u olvidé la contraseña de Windows" [...] Aquí mencionamos [...] programas solo para aquellos usuarios que olvidaron su clave de entrada al sistema.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra inglesa "password" tiene como equivalentes en español "contraseña", "clave" o "código de acceso", términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

An evolving approach to agricultural innovations and farming practices that helps farmers increase efficiency and reduce the amount of natural resources—water, land, and energy—necessary to meet the world’s food, fuel, and fiber needs.

OBS

Modern agriculture is driven by continuous improvements in digital tools and data, as well as collaborations among farmers and researchers across the public and private sectors.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
CONT

La agricultura moderna es aquella en la cual el éxito del proceso depende del uso de la tecnología, el acceso a recursos, la gerencia, la inversión, las características de los mercados y del apoyo que a nivel gubernamental se posea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The referring of an individual to an expert or specialist for advice ...

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Action d'orienter une personne vers des services spécialisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Proceso por el que un paciente o la familia de un paciente tiene acceso a otros recursos sanitarios de la comunidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.

CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Terme(s)-clé(s)
  • unauthorised access attempt
  • attempted unauthorised access

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

The property of data or of resources being accessible and usable on demand by an authorized entity.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété des données ou des ressources d'être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduit avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Disponibilidad : se garantiza que los usuarios autorizados tengan acceso a la información y a los recursos relacionados con la misma, toda vez que lo requieran.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración federal
CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.

CONT

Software security ... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.

CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora(ordenador) y a sus recursos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
CONT

In simple terms, identity federation is a single authenticated user identity that is accepted as valid across a wide variety of systems.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
CONT

Quand vous vous connectez à un service en ligne et qu’on vous propose de le faire via Facebook, Twitter ou LinkedIn, par exemple, vous êtes justement en train d’utiliser un service qui a délégué l’authentification à un tiers. L’utilisateur ne se rend pas vraiment compte qu’il utilise une forme de fédération d’identités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
CONT

La federación de identidades es el proceso que vincula varios almacenes de cuentas y atributos a través de relaciones de confianza, de modo que la autenticación y la autorización del acceso a recursos se puedan producir sin problemas entre esos almacenes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] la Comisión Nacional de Riego ha prestado especial atención a las necesidades de maduración de los proyectos agrícolas, y por ello ha estudiado las posibilidades de creación de instrumentos que facilitaran el desarrollo del proyecto de riego [...] El objetivo es definir lo que se ha denominado el fondo de desarrollo agrícola, entendido como un mecanismo que facilite el acceso de los agricultores usuarios de los servicios del concesionario a los recursos financieros y tecnológicos necesarios para el paso a la estructura productiva requerida por la nueva situación creada por el embalse.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.

CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.

CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

If analysis is made of the causes of women's health problems, it becomes very clear that many are embedded in unequal gender relations - in terms of labour (workloads), responsibilities for family welfare, and access to resources and decision making.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
CONT

En particulier, les dispositifs de développement rural devraient donner aux femmes l'accès aux ressources économiques et un pouvoir de décision en ce qui touche la production agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] el acceso a los recursos tiene cada vez mayor importancia para el reposicionamiento de la mujer dentro de la familia, su comunidad y en el mercado, pues va a mejorar sus condiciones de negociación.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The gap in any area between women and men in terms of their levels of participation, access to resources, rights, remuneration or benefits.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Écart entre les femmes et les hommes dans tout domaine en termes de degré de participation, d'accès, de droits, de rémunération ou d'avantages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Diferencia existente entre mujeres y hombres, en cualquier ámbito, por lo que respecta a sus niveles de participación, acceso a los recursos, derechos, remuneración o beneficios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Distance Training Portal. An e-Learning solution. Capitalizing on experience and advantages that Exteria has won through e-Learning projects with Microsoft, Academy of National Economy and other Clients, the company now offers a dedicated Distance Training Portal. This solution enables fundamental benefits to operator: reduced training costs through dramatic savings on academic infrastructure; unlimited student capacity through world-wide coverage; improved quality of training through global enlistment of best teaching talents.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

FormatiOnline est le seul portail de formation à distance répondant à l'ensemble des besoins informatiques de l'entreprise. Notre offre s'adapte aussi bien aux exigences de formation des salariés de PME/PMI qu'à ceux issus de grandes entreprises, grâce à une palette de cours sans cesse élargie (stratégie, technologie et bureautique) et à la mise en place d'une interface sous technologie ASP vous garantissant une liberté et une interactivité incomparable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Cualquier sitio web que ofrezca a los alumnos u organizaciones acceso a recursos de formación y aprendizaje.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
DEF

WorkSearch - an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process - was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.

Terme(s)-clé(s)
  • Work Search

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d'emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d'apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d'autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet Emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Trabajo y empleo
DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http ://worksearch. gc. ca/"title="http ://worksearch. gc. ca">http ://worksearch. gc. ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Computer networks and distributed systems in general may be regarded as communities where the individual components, be they entire systems, application software or users, interact in a shared environment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Les réseaux informatiques ainsi que les systèmes distribués peuvent être considérés comme des communautés où les composantes - que ce soit des systèmes complets, des programmes ou des usagers - interagissent dans un environnement partagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema en el que las tareas de funciones de comunicación avanzadas, para el método de acceso a las telecomunicaciones, y las opciones en tiempo compartido comparten simultáneamente todos los recursos necesarios del sistema.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The state of a computer system (hardware and software) that makes it possible to provide reasonable assurance of security.

OBS

A number of systems provide a key lock, generally in place of the on/off switch, to prevent unauthorized access to the word processing system. A few of the more sophisticated systems require the keying of confidential password codes before the system itself, or specific documents, are available for access or revision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El sistema(operativo) tiene la responsabilidad de controlar el acceso a los recursos del sistema, incluyendo los datos confidenciales. Por lo tanto, el sistema debe incluir cierta cantidad de protección para tales datos y, a su vez, controlar quiénes pueden tener acceso a las partes del sistema que administran dicha protección. La protección del sistema se ocupa de todos los aspectos de estas disposiciones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Ensure that a significant number of the 50 million micro, small and medium size enterprises in the Hemisphere, whose owners and workers are persons with low incomes, especially women from these enterprises, have access to financial services by the year 2000.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • financial service

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Veiller à ce qu'un nombre important des 50 millions de micro-entreprises et de petites et moyennes entreprises que compte l'hémisphère, dont les propriétaires et les travailleurs - particulièrement les femmes - sont des personnes à revenu modique, aient accès à des services financiers au plus tard en l'an 2000.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).

Terme(s)-clé(s)
  • service financier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Asegurarán que un número significativo de las 50 millones de micro, pequeñas y medianas empresas del Hemisferio, cuyos dueños y trabajadores son personas de escasos recursos, especialmente las mujeres de esas empresas, tengan acceso a servicios financieros para el año 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Terme(s)-clé(s)
  • servicio financiero
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics
  • International Public Law
CONT

... establishment of a New International Economic Order

OBS

UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique
  • Droit international public
CONT

[...] instauration d'un nouvel ordre économique international [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía
  • Derecho internacional público
DEF

Concepto no unívoco. Desde el punto de vista del Sur son las propuestas para cambiar drásticamente las condiciones de acceso a los mercados del Norte, la ayuda oficial al desarrollo más intensa, la obtención de recursos ampliados del Banco Mundial, etc.

OBS

La reunión celebrada en Cancún (México, 1981) fue la primera cumbre sobre el NOEI, que concluyó sin acuerdos verdaderamente operativos; precisamente por la visión muy conservadora de la mayoría de los grandes países industriales del Norte. El NOEI supone la expresión globalizadora de las aspiraciones en pro de un nuevo tipo de relaciones Norte-Sur.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Treaty that establishes a legal framework designed to promote cooperation in the power industry. The charter was signed in 1991 in The Hague by 38 countries. It establishes regulations on market operations, resources, technical standards, security, etc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Traité qui établit un cadre légal pour favoriser la coopération dans le domaine de l'énergie entre les états signataires. La Charte a été signée en 1991 à La Haye par 38 pays. Il établit des normes de fonctionnement du marché, d'accès aux ressources, de la normalisation technique, de la sécurité, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Tratado que establece un marco legal para fomentar la cooperación en el campo de la energía entre los estados signatarios. La Carta fue firmada en 1991 en La Haya por 38 países. Establece normas de funcionamiento del mercado, acceso a recursos, normalización técnica, seguridad y similares.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified (e.g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term (e.g. human capacity building, democratic development).

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos(el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo(por ej. : en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :