TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state in which all people ... have access to a full suite of quality financial services, provided at affordable prices, in a convenient manner, and with dignity for the clients.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20inclusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière désigne la démarche visant à ce que les individus et les entreprises aient accès à (et utilisent efficacement) toute une gamme de services financiers fournis à un prix raisonnable et de façon responsable.  3, fiche 1, Français, - inclusion%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La inclusión financiera aboga para que los individuos y las empresas tengan acceso a una gama de servicios financieros ofrecidos a un precio razonable y de una manera responsable, y los utilicen eficazmente.  1, fiche 1, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20financiera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Innovative financial inclusion" means improving access to financial services for poor people through the safe and sound spread of new approaches.  2, fiche 2, Anglais, - innovative%20financial%20inclusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion financière novatrice s'entend de l'amélioration de l'accès des personnes défavorisées aux services financiers par la diffusion rationnelle de nouvelles approches.  3, fiche 2, Français, - inclusion%20financi%C3%A8re%20novatrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se prestó particular atención a la necesidad de perseguir de manera simultánea la inclusión, la integridad y la estabilidad financieras. Esto también se destacaba en los principios del G20 para la inclusión financiera innovadora. Se argumentó que un acceso amplio a los servicios financieros podía contribuir a la estabilidad financiera si dicho acceso se controlaba debidamente mediante un marco de regulación y supervisión adecuado.  1, fiche 2, Espagnol, - inclusi%C3%B3n%20financiera%20innovadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) is a consortium of 33 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor, referred to as "microfinance."  2, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20to%20Assist%20the%20Poor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d'assistance aux pauvres s'emploie à mettre en place des systèmes financiers inclusifs : des systèmes accessibles aux pauvres.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20d%27assistance%20aux%20pauvres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre(CGAP) es un programa de múltiples donantes destinado a ampliar y profundizar los logros alcanzados por las instituciones de vanguardia en este terreno. La misión del CGAP consiste en aumentar el acceso de los pobres a servicios financieros de alta calidad proporcionados por instituciones de microfinanciamiento sostenibles o potencialmente sostenibles.  1, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20de%20Ayuda%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20Pobre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CGAP: por sus siglas en inglés (Consultative Group to Assist the Poor).  2, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20de%20Ayuda%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20Pobre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A global network of financial policymakers from developing and emerging countries working together to increase access to appropriate financial services for the poor.  2, fiche 4, Anglais, - Alliance%20for%20Financial%20Inclusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance pour l'inclusion financière (AFI) [...] vise à établir le bon cadre réglementaire pour équilibrer innovation et protection des consommateurs.  3, fiche 4, Français, - Alliance%20pour%20l%27inclusion%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Red global de responsables de política financiera en países desarrollados y en desarrollo, que trabajan juntos para aumentar el acceso de los pobres a los servicios financieros.  3, fiche 4, Espagnol, - Alianza%20para%20la%20Inclusi%C3%B3n%20Financiera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At their Pittsburgh Summit in September 2009, G20 leaders committed to improving access to financial services for the poor.  2, fiche 5, Anglais, - access%20to%20financial%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accès aux services financiers des catégories de population à faibles revenus a nettement progressé ces six dernières années.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20services%20financiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La falta de acceso a los servicios financieros se debe a factores físicos, económicos, normativos y culturales. Los pobres, las mujeres, los jóvenes, la población rural y las personas que trabajan en la economía informal se ven particularmente afectados.  1, fiche 5, Espagnol, - acceso%20a%20los%20servicios%20financieros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la Comisión Nacional de Riego ha prestado especial atención a las necesidades de maduración de los proyectos agrícolas, y por ello ha estudiado las posibilidades de creación de instrumentos que facilitaran el desarrollo del proyecto de riego [...] El objetivo es definir lo que se ha denominado el fondo de desarrollo agrícola, entendido como un mecanismo que facilite el acceso de los agricultores usuarios de los servicios del concesionario a los recursos financieros y tecnológicos necesarios para el paso a la estructura productiva requerida por la nueva situación creada por el embalse.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20desarrollo%20agr%C3%ADcola

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensure that a significant number of the 50 million micro, small and medium size enterprises in the Hemisphere, whose owners and workers are persons with low incomes, especially women from these enterprises, have access to financial services by the year 2000.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 7, Anglais, - financial%20services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veiller à ce qu'un nombre important des 50 millions de micro-entreprises et de petites et moyennes entreprises que compte l'hémisphère, dont les propriétaires et les travailleurs - particulièrement les femmes - sont des personnes à revenu modique, aient accès à des services financiers au plus tard en l'an 2000.  2, fiche 7, Français, - services%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 7, Français, - services%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Asegurarán que un número significativo de las 50 millones de micro, pequeñas y medianas empresas del Hemisferio, cuyos dueños y trabajadores son personas de escasos recursos, especialmente las mujeres de esas empresas, tengan acceso a servicios financieros para el año 2000.  2, fiche 7, Espagnol, - servicios%20financieros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 7, Espagnol, - servicios%20financieros