TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.  1, fiche 1, Anglais, - remote%20clinical%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 1, Anglais, - remote%20clinical%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.  1, fiche 1, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20cl%C3%ADnico%20a%20distancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 2, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.  2, fiche 3, Anglais, - health%20outcome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.  2, fiche 3, Anglais, - health%20outcome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.  2, fiche 3, Anglais, - health%20outcome

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - health%20outcome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.  1, fiche 3, Espagnol, - resultado%20sobre%20la%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Access to health services refers to the ability of individuals or groups to obtain services they seek, and is widely regarded as an important determinant of health.  2, fiche 4, Anglais, - access%20to%20health%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De igual forma, uno de los aspectos que afectan en mayor medida el acceso a los servicios de salud es la falta de equidad, motivada tanto por factores económicos como geográficos, étnicos, culturales, sociales, laborales y de regulación.  1, fiche 4, Espagnol, - acceso%20a%20los%20servicios%20de%20salud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme versée ou service fourni en application d'une disposition législative, réglementaire ou conventionnelle en vue d'améliorer la condition sociale d'une personne.  2, fiche 5, Français, - avantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que muchos mexicanos utilizan y aprecian los beneficios que, por ley, les otorgan los sistemas de seguridad social en nuestro país. Hay una gran cantidad de familias que, de no ser por estos sistemas, no tendrían acceso a servicios básicos de salud y a ciertos seguros.  3, fiche 5, Espagnol, - beneficio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Strategy%20for%20Women%26rsquo%3Bs%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Health

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé.  1, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños [...] ha establecido las áreas fundamentales donde se requieren medidas urgentes para mejorar la financiación, fortalecer las políticas y mejorar la prestación de servicios. Esas son las siguientes : Apoyo a los planes de salud dirigidos por los países y apoyados mediante una inversión mayor, predecible y sostenible. Integración de la prestación de servicios sanitarios y las intervenciones que salvan vidas para dar acceso a las mujeres y sus hijos a la prevención, el tratamiento y la asistencia cuándo y dónde los necesiten. Fortalecimiento de los sistemas de salud para que cuenten con suficiente personal sanitario bien preparado. Introducción de planteamientos innovadores en la financiación, el desarrollo de productos y la prestación eficiente de servicios de salud.  1, fiche 6, Espagnol, - Estrategia%20Mundial%20de%20Salud%20de%20las%20Mujeres%20y%20los%20Ni%C3%B1os

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est ce qui avait conduit la Cour du Michigan en 1981 dans l'affaire "Doe v/Kelley", tout en reconnaissant le droit individuel (privacy) d'une mère porteuse à engendrer, à lui refuser une rémunération.  1, fiche 7, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français proposés d'après les exemples tirés de la jurisprudence française publiée dans le Recueil Dalloz Sirey, 1990, 38e cahier, à la page 543.  1, fiche 7, Français, - droit%20des%20femmes%20%C3%A0%20engendrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derecho natural de toda mujer destinado a tener descendencia y así perpetuar la especie.  2, fiche 7, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para que el derecho a procrear pueda ser ejercido se requiere que todas las mujeres, reciban una atención oportuna, accesible y de calidad en los servicios de salud, durante el embarazo, el parto y el puerperio. También requerimos que cuando se presenten problemas de infertilidad, las personas sean atendidas, sin restricciones, con suficiente acceso a la tecnología reproductiva. Otro aspecto para ejercer el derecho a la reproducción es que las mujeres se encuentren en buen estado de salud física, por lo que exigimos atención de calidad para prevenir y curar el cáncer del cuello del útero y mamario, las enfermedades de transmisión sexual incluido el VIH-SIDA, entre otras.  3, fiche 7, Espagnol, - derecho%20reproductivo%20de%20la%20mujer

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.  2, fiche 8, Anglais, - health%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.  3, fiche 8, Français, - carte%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient. (Science et Technologie, 07-08.1990, 27-28, p. 40).  1, fiche 8, Français, - carte%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público...  1, fiche 8, Espagnol, - tarjeta%20sanitaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and improve existing national and regional networks of health information and surveillance systems, so that stakeholders have access to data to address critical health issues in the Region, in order to make appropriate clinical and managerial decisions.  1, fiche 9, Anglais, - national%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 9, Anglais, - national%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et améliorer les réseaux nationaux et régionaux existants d'information et de surveillance en matière de santé, de manière à ce que les intéressés aient accès à des données relatives aux questions de santé critiques dans la région, afin de prendre les décisions d'ordre clinique et de gestion appropriées.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20national

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y mejorarán las redes nacionales y regionales de información en salud y los sistemas de vigilancia, de modo que todos los interesados tengan acceso a los datos necesarios para abordar los asuntos críticos de salud de la Región, promoviendo una adecuada toma de decisiones en las áreas clínica y administrativa de los servicios de salud.  1, fiche 9, Espagnol, - red%20nacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 9, Espagnol, - red%20nacional