TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 1, Anglais, - out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annonce d'une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.  5, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s'emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'annonce de l'officiel s'écrit avec majuscule initiale et point d'exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l'extérieur.  3, fiche 1, Français, - faute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 1, Espagnol, - fuera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ball hit the tape ... because of topspin, it rolled over the tape and fell into the opposing court.  4, fiche 2, Anglais, - net%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "center strap" or "netco rd". "Tape", a polysemous term even in tennis, can also denote the strip of material fixed onto a claycourt surface to mark off the lines.  4, fiche 2, Anglais, - net%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La red] debe haber también una franja de tela, que cubra la cuerda o cable metálico y la parte superior de la red, formando en cada lado una franja no menor de 0,05 m ni mayor de 0,063 m (2 pulgadas y 2 pulgadas y media).  1, fiche 2, Espagnol, - franja%20de%20tela

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - franja%20de%20tela

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[La devolución es buena si] ni el jugador ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona o la parte de la pista que corresponde a su adversario, y la pelota sea devuelta «buena».  1, fiche 2, Espagnol, - franja%20de%20tela

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 3, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - accesorio%20permanente