TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.  3, fiche 1, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.  2, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit chimique industriel toxique; PCIT : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El nacimiento del arma química estuvo ligado a la evolución de la propia industria química [...] Inicialmente, el ejército alemán recurrió a su uso como medida temporal ante la escasez de explosivos convencionales. Para ello se utilizaron productos químicos industriales tóxicos [...] que estaban disponibles en grandes cantidades en la industria química, especialmente la industria de los tintes. Este fue el caso de las bombonas de cloro y de fosgeno –ambas, sustancias químicas de acción neumotóxica– utilizadas en la guerra de trincheras.  3, fiche 1, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TIC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.  1, fiche 2, Anglais, - reprisal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des représailles sont des mesures prises à l’encontre d’un fonctionnaire parce qu’il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d'un fonctionnaire ainsi que la menace d'une de ces mesures constituent des représailles.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.  1, fiche 2, Espagnol, - represalia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state's intervention in its economy.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20interventionism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief (such as a belief in equality).  2, fiche 3, Anglais, - economic%20interventionism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.  2, fiche 3, Français, - interventionnisme%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.  3, fiche 3, Espagnol, - intervencionismo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía : todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención : en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]  2, fiche 3, Espagnol, - intervencionismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action of ordering a witness to appear at the bar of the House or before one of its committees.  2, fiche 4, Anglais, - summoning%20of%20a%20witness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on exige qu'un témoin comparaisse à la barre de la Chambre ou devant un de ses comités.  2, fiche 4, Français, - assignation%20d%27un%20t%C3%A9moin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de exigir a un testigo que comparezca en la barra de la Cámara o ante una de sus comisiones.  1, fiche 4, Espagnol, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los testigos que rechazan una invitación a comparecer ante una comisión pueden ser citados.  1, fiche 4, Espagnol, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuente de derecho que, en ausencia de norma legal que los contradiga, pueden ser alegados ante los tribunales en apoyo de una acción judicial.  1, fiche 5, Espagnol, - usos%20y%20costumbres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters.  3, fiche 6, Anglais, - magistrate%27s%20court

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi).  2, fiche 6, Français, - cour%20de%20magistrat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...]  3, fiche 6, Français, - cour%20de%20magistrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Magistrados, de instrucción.  1, fiche 6, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

primera instancia : ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto.  2, fiche 6, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad. ... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, fiche 7, Anglais, - diplomatic%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d'endosser, de prendre à son compte la réclamation d'un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, fiche 7, Français, - protection%20diplomatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - protection%20diplomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, fiche 7, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action.  6, fiche 8, Anglais, - derivative%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16  7, fiche 8, Anglais, - derivative%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière.  6, fiche 8, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...]  2, fiche 8, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44  7, fiche 8, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16  7, fiche 8, Français, - action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Derivative: Derivado, secundario.  2, fiche 8, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Derivative action :Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.  2, fiche 8, Espagnol, - acci%C3%B3n%20derivada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.  1, fiche 9, Anglais, - counter%20fire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - counter%20fire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d'arrêter l'avancée d'un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.  2, fiche 9, Français, - contre%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - contre%2Dfeu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.  2, fiche 9, Espagnol, - contrafuego

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Bucarest, Rumania del 19 al 30 de agosto de 1974, con asistencia de 3. 200 delegados y 1. 500 observadores de 149 naciones de todo el mundo. La Conferencia examinó aspectos concernientes a las tendencias y perspectivas demográficas subrayando la importancia decisiva del desarrollo económico con respecto a la problemática de la población. Adoptó por consenso, una versión modificada del Plan de Acción Mundial sobre Población, que fue elaborado y presentado ante la propia Conferencia por la Secretaría de las Naciones Unidas. Los delegados aprobaron un programa que fija las primeras pautas para que los gobiernos apliquen sus respectivas políticas demográficas. El plan aboga por la reducción hacia 1985 del índice de la natalidad en países en vías de desarrollo; provisión de planificación familiar y servicios para todos los que pidan mayor asistencia de las naciones desarrolladas a países del Tercer Mundo y medidas que garanticen la equidad de sexos y los derechos femeninos en el mundo de hoy.  2, fiche 10, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20de%20Poblaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system is said to be deterministic if its response at any time due to a given input is uniquely determined.  1, fiche 11, Anglais, - deterministic%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système dont la réaction à une impulsion donnée est, à n'importe quel moment, déterminée de façon unique.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9terministe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dice que un sistema es determinístico si su respuesta ante una acción exterior está determinada siempre de manera unívoca.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20determin%C3%ADstico