TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robotic arms are a class of mechanical arms that are often programmable, have tasks similar to those of a human arm, and are primarily utilized in industrial, military, and medical settings.  7, fiche 1, Anglais, - robotic%20arm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robotic arm; robotic manipulator; robot manipulator; robotic manipulator arm; manipulator arm; manipulator: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  8, fiche 1, Anglais, - robotic%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bras robotiques, également connus sous le nom de robots manipulateurs, sont constitués de plusieurs axes articulés qui leur permettent de se déplacer dans toutes les directions. Ils sont généralement programmés pour effectuer des tâches spécifiques à l'aide de logiciels spécialisés [...] et peuvent être [commandés] par des opérateurs humains à l'aide d'une interface utilisateur.  8, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé; bras robotique; robot manipulateur; bras manipulateur; manipulateur; manipulateur robotisé; manipulateur robotique : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  9, fiche 1, Français, - bras%20robotis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots manipuladores o brazos robóticos son autómatas de primordial importancia […] debido a su versatilidad en múltiples contextos. Sus campos de acción incluyen : cirugías de alta precisión en áreas de la medicina, pintado y ensamblado dentro de la industria de manufactura de automóviles, manipulación de procesos peligrosos, etc.  6, fiche 1, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brazo robótico; brazo robotizado: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  7, fiche 1, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defensive play by one or more players who attempt to intercept a ball at the point where it crosses the net, by either returning it immediately to the offensive team's court or deflecting it so that it can be played by a teammate.  2, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The defence against a spike. Only front court players may block. They jump up at the net and form a wall of hands to block a ball spiked by an opponent.  3, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

block: term used in volleyball and beach volleyball.  4, fiche 2, Anglais, - block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte de défense d'un ou [de] plusieurs joueurs qui tentent d'intercepter un ballon au point où il franchit le filet en le renvoyant aussitôt dans le camp de l'équipe à l'offensive ou en le détournant à l'intention d'un coéquipier.  4, fiche 2, Français, - bloc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bloc ne compte pas comme touche; l'équipe a donc droit, après un bloc, aux trois touches réglementaires pour renvoyer le ballon dans le camp adverse.  5, fiche 2, Français, - bloc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La tactique défensive employée pour parer un smash. Seuls les avants peuvent bloquer. Ils sautent au filet et, en joignant les mains de manière à former un écran, bloquent le smash de l'adversaire.  6, fiche 2, Français, - bloc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bloc : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.  7, fiche 2, Français, - bloc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción por la cual] un jugador [intercepta] al equipo contrario saltando hacia la red con los brazos en alto.  2, fiche 2, Espagnol, - bloqueo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloqueo: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  3, fiche 2, Espagnol, - bloqueo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 3, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 3, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 3, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 3, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 3, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 3, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is legal to “charge” an opponent fairly: The act of charging an opponent can be performed without it being called as a foul. ... The Law does require that the charge be directed toward the area of the shoulder and not toward the center of the opponent's back (the spinal area): in such a case, the referee should recognize that such a charge is at minimum reckless and potentially even violent.  2, fiche 4, Anglais, - act%20of%20charging%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, fiche 4, Français, - action%20de%20charger%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La acción de cargar contra un adversario representa una pugna por un espacio utilizando el contacto físico estando el balón a distancia de juego sin utilizar los brazos o los codos.  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20cargar%20contra%20un%20adversario