TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terrain that severely restricts or prevents communications, line of sight, manoeuvre and vehicular mobility.  1, fiche 1, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jungles, mountains and urban areas are considered complex terrain.  1, fiche 1, Anglais, - complex%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

complex terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - complex%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terrain qui restreint sévèrement les communications, l'observation directe, la manœuvre et la mobilité des véhicules.  1, fiche 1, Français, - terrain%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les jungles, les montagnes et les zones urbaines sont considérées comme des terrains complexes.  1, fiche 1, Français, - terrain%20complexe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terrain complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - terrain%20complexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esas publicaciones sin duda fascinarán a los fanáticos de las operaciones militares. En cierta medida, permiten comprender la realidad militar de un terreno complejo —tanto en el plano humano como en lo relativo al clima y la topografía— y por lo tanto la realidad de una operación particularmente delicada, pero también dejan entrever las dificultades con las que puede toparse un jefe militar en plena acción.  1, fiche 1, Espagnol, - terreno%20complejo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 2, Anglais, - desert%20climate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.  3, fiche 2, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l'extrême).  4, fiche 2, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le climat désertique s'étend à l'intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d'anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l'irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.  5, fiche 2, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat (aridité, froid). (Il existe des déserts tempérés (Mongolie), froids (Antarctique), chauds (Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s'oppose à la saison chaude.  6, fiche 2, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.  2, fiche 2, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clima de desierto(BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.  3, fiche 2, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20type

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.  3, fiche 3, Anglais, - soil%20type

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l'horizon A.  2, fiche 3, Français, - type%20de%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.  3, fiche 3, Français, - type%20de%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.  2, fiche 3, Espagnol, - tipo%20de%20suelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The role of the applied scientist is to determine whether these changes will result in changes in valued ecosystem components, either directly or through ecological relationships.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20relationships

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vínculo que un elemento de determinado ecosistema establece con otro del mismo ecosistema. Éstos elementos pueden ser animales, plantas, clima, suelo, etc. y cuando alguno de ellos realiza alguna acción o cambio, siempre resulta en una reacción de otro de sus elementos.  1, fiche 4, Espagnol, - relaciones%20ecol%C3%B3gicas