TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brake(s) of certain axles is made, either with or without direct action from the driver, as a result of the automatic evaluation of on-board initiated information.  1, fiche 1, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatically commanded braking: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - automatically%20commanded%20braking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un système complexe de commande électronique dans lequel l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou du (des) frein(s) de certains essieux est réalisé avec ou sans action directe du conducteur, comme résultat d'une évaluation automatique d'information provenant du véhicule.  1, fiche 1, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

freinage commandé automatiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - freinage%20command%C3%A9%20automatiquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Función dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la cual el accionamiento del(los) sistema(s) de frenos o frenos de algunos ejes se hace con o sin acción directa del conductor, como resultado de la evaluación automática de la información proveniente del vehículo.  1, fiche 1, Espagnol, - frenado%20controlado%20autom%C3%A1ticamente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cook by dry heat, usually meat or poultry cooked in an oven; may include cooking with hot ashes, live coals, and hot stones or metal.  2, fiche 2, Anglais, - roast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuire une viande ou une volaille à feu vif, au four ou à la broche.  2, fiche 2, Français, - r%C3%B4tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hacer comestible un alimento por la acción directa del fuego, o la del aire caldeado, a veces rociando aquel con grasa o con algún líquido.  2, fiche 2, Espagnol, - asar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partial denture is said to be tissue borne when most of the masticatory stresses are carried by the soft tissue in the mouth.  1, fiche 3, Anglais, - tissue%2Dborne

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En general, los dientes pilares para una dentadura a extensión distal no debe ser sometidos a la acción de retenedores rígidos [...] El uso del aditamento de precisión para refuerzo y no para retención directa, así como el hecho de hacer una base estable totalmente apoyada en los tejidos, elimina las fuerzas ejercidas sobre los dientes pilares.  1, fiche 3, Espagnol, - apoyada%20en%20los%20tejidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A state's intervention in its economy.  2, fiche 4, Anglais, - economic%20interventionism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Economic interventionism, basically defined, is activity undertaken by a central government to affect the country's economy. Generally, this will be in an attempt to increase economic growth, but it may also be to promote a philosophical belief (such as a belief in equality).  2, fiche 4, Anglais, - economic%20interventionism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'histoire des organisations professionnelles se confond avec l'interventionnisme économique. Plus l'État est intervenu dans le jeu économique, dépassant sans cesse le champ de ses prérogatives régaliennes, plus les entreprises ont été conduites à se regrouper et à opposer un front commun.  2, fiche 4, Français, - interventionnisme%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actitud del Estado de intervenir en el libre funcionamiento del mercado planificando y corrigiendo ciertas tendencias para dirigir la economía del país según una determinada política.  3, fiche 4, Espagnol, - intervencionismo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El término es lo suficientemente amplio para incluir tanto la regulación y control de los mercados como la participación directa en la actividad económica. Desde un punto de vista teórico puede afirmarse que en toda sociedad moderna existe algún tipo de intervención estatal en la economía : todos los gobiernos proveen algunos bienes públicos y regulan, mediante leyes y decretos, ciertos aspectos de la actividad económica. Por ello se habla de intervencionismo sólo cuando la acción del Estado supera ciertos límites. Cuando casi toda la actividad económica de una nación es dirigida y llevada a cabo por el Estado, en cambio, no se habla ya de intervención : en este caso se está ante una economía planificada, de tipo socialista [...]  2, fiche 4, Espagnol, - intervencionismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.  4, fiche 5, Anglais, - direct%20insurer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assureur (dans son acceptation essentielle d'entreprise d'assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu'est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.  3, fiche 5, Français, - assureur%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l'assureur direct.  4, fiche 5, Français, - assureur%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - assureur%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.  2, fiche 5, Espagnol, - asegurador%20directo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - asegurador%20directo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contraceptive sterilization has become one of the most widely used methods of family planning in developed and developing countries.  1, fiche 6, Anglais, - contraceptive%20sterilization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loin de ne concerner que les majeurs capables, la question de la stérilisation contraceptive se pose avec encore plus d'acuité pour les personnes handicapées mentales.  1, fiche 6, Français, - st%C3%A9rilisation%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20contraceptive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción [voluntaria] cuya finalidad directa es impedir la fecundación y procreación humana.  3, fiche 6, Espagnol, - esterilizaci%C3%B3n%20contraceptiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, fiche 7, Anglais, - indemnity%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e.g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, fiche 7, Anglais, - indemnity%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, fiche 7, Français, - action%20de%20recours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - action%20de%20recours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, fiche 7, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The refractory chamber inside a fuel-burning kiln which contains the pottery and is designed to protect it from the flames.  3, fiche 8, Anglais, - muffle

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A muffle is ... a protective box inside the kiln in which the ware is placed.  4, fiche 8, Anglais, - muffle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chambre de cuisson chauffée extérieurement et dans laquelle on place les céramiques émaillées et décorées pour y subir, à l'abri des flammes et de la fumée, une cuisson à feu modéré dite cuisson de petit feu ou de feu de moufle.  3, fiche 8, Français, - moufle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la source LAROG, le terme «moufle» est masculin. Selon la source ROBER, il est masculin ou féminin.  4, fiche 8, Français, - moufle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hornillo que sirve para preservar las piezas de porcelana, la alfarería fina, etcétera, de la acción directa del fuego durante la cochura y que consiste en un recipiente o recinto cerrado que se coloca dentro del horno principal.  1, fiche 8, Espagnol, - mufla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acciones nacidas de la letra de cambio cuando ésta cumple con todos los requisitos legales para surtir efecto en juicio. Las principales manifestaciones son, por un lado, la denominada acción directa, que es aquella que ostenta el portador de la letra, contra el aceptante o sus avalistas, para exigir el pago cuando la letra no ha sido satisfecha a su vencimiento, y, por otro, la llamada acción de regreso, que puede ser utilizada por el portador de la letra que no habiendo sido pagada, puede ser exigida, previo protesto, al librador, a alguno de los endosantes o al avalista de cualquiera de ellos.  1, fiche 9, Espagnol, - acciones%20cambiarias

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Legal action to which the legitimate possessor of a bill of exchange is entitled against the acceptor and his/her guarantors for the purpose of demanding payment that was not made upon the due date, regardless of whether or not the bill was protested.  1, fiche 10, Anglais, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

direct legal action for collection: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - direct%20legal%20action%20for%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action exécutive au porteur légitime d'une traite contre l'accepteur et ses avaliseurs, por exiger le paiement qui n'a pas été satisfait a son échéance, bien qu'il n'y ait pas protêt.  2, fiche 10, Français, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20recouvrement%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción ejecutiva que tiene el portador legítimo de una letra de cambio contra el aceptante y sus avalistas, para exigirle el pago que no ha sido satisfecho a su vencimiento, aunque no se haya levantado protesto.  1, fiche 10, Espagnol, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acción cambiaria directa : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - acci%C3%B3n%20cambiaria%20directa