TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Financial Action Task Force (FATF) leads global action to tackle money laundering, terrorist and proliferation financing. The FATF researches how money is laundered and terrorism is funded, promotes global standards to mitigate the risks, and assesses whether countries are taking effective action.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20Action%20Task%20Force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 1989.  5, fiche 1, Anglais, - Financial%20Action%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'action financière (GAFI) dirige l'action mondiale de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de la prolifération. Le GAFI étudie comment l'argent est blanchi et le terrorisme financé, promeut des normes mondiales pour atténuer les risques et évalue si les pays prennent des mesures efficaces.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20d%27action%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1989.  5, fiche 1, Français, - Groupe%20d%27action%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la cumbre económica celebrada en París en julio de 1989, los países del Grupo de los Siete establecieron el [Grupo de Acción Financiera Internacional contra el lavado de dinero] cuya tarea consiste en impedir que los bancos y las instituciones financieras blanqueen los beneficios de actividades delictivas, en particular las ventas de sustancias controladas, las actividades de la delincuencia organizada y la manipulación de los mercados gracias a la información confidencial.  2, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional%20contra%20el%20lavado%20de%20dinero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 2, Anglais, - child%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 2, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 2, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 2, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mutual assessment of progress are exercises that engage both partner country authorities and donors in a review of mutual performance at country level.  2, fiche 3, Anglais, - mutual%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’évaluations mutuelles constitue un volet fondamental des travaux du GAFI [Groupe d’action financière], car c’est par ce processus qu’il contrôle la mise en œuvre des Recommandations dans ses pays membres et évalue l’efficacité globale de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20mutuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con la creación de GAFILAT [Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica] empezó el proceso de evaluaciones mutuas en la región. La evaluación mutua consiste en una revisión de los sistemas y mecanismos que se han creado en cada país miembro para poder instituir sistemas de prevención de lavado de activos y de financiamiento del terrorismo.  1, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20mutua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G8.  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Energy%20Security%20Principles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G8.  1, fiche 4, Français, - Principes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En cuanto a la colaboración del G8, desde la cumbre de Gleneagles en 2005, la seguridad energética ha sido discutida en profundidad entre los líderes del Grupo. [...] En efecto, uno de los documentos adoptados en la cumbre, “Plan de Acción para la Seguridad Energética Mundial”, definió los principios generales para la seguridad energética.  1, fiche 4, Espagnol, - Principios%20para%20la%20Seguridad%20Energ%C3%A9tica%20Mundial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems.  3, fiche 5, Anglais, - empowerment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function.  4, fiche 5, Anglais, - empowerment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée.  5, fiche 5, Français, - autonomisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie.  4, fiche 5, Français, - autonomisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad.  1, fiche 5, Espagnol, - emancipaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A predetermined operation set which a computer performs directly.  4, fiche 6, Anglais, - machine%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción electrónica por parte de la computadora(ordenador), que resulta de una instrucción o grupo de instrucciones.  2, fiche 6, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20m%C3%A1quina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of the electrical activity of a muscle.  2, fiche 7, Anglais, - electromyogram

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tracé représentant l'activité électrique d'un muscle.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9lectromyogramme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Registro gráfico de los potenciales de reposo y de acción de un músculo o de un grupo de músculos.  2, fiche 7, Espagnol, - electromiograma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el electromiograma (EMG) se registra la actividad del músculo y en él se puede distinguir la activación de sus unidades motoras, las variaciones características de estas activaciones y las relaciones de unas unidades con otras.  3, fiche 7, Espagnol, - electromiograma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A courier for the illegal drug business who buys bank cashier's checks in amounts small enough to escape the notice of enforcers of the Bank Secrecy Act.  2, fiche 8, Anglais, - smurf

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Souvent, pour faire un dépôt dans une institution financière au Canada comme aux États-Unis, on fait appel aux schtroumpfs, des passeurs d'argent à l'apparence anodine qui font plusieurs petits dépôts, généralement de moins de 10 000$, dans diverses institutions financières. Ainsi, une grosse somme d'argent liquide fait son entrée dans le système bancaire sans attirer l'attention.  1, fiche 8, Français, - schtroumpf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que divide en sumas pequeñas una gran cantidad de dinero para evitar declararla ante las autoridades.  2, fiche 8, Espagnol, - smurf

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una segunda prioridad de los principios del GAFI [Grupo de Acción Financiera] es rastrear operaciones sospechosas y pasar el informe. En Estados Unidos, por ejemplo, cualquier transacción en efectivo de 10. 000 dólares o más debe ser informada por escrito al [Servicio Federal de Rentas Internas]. De allí surgió un nuevo tipo de soldado de infantería de la causa del dinero sucio conocido como "smurf", quien transporta efectivo por todo el país haciendo depósitos más chicos que no necesitan ser declarados.  1, fiche 8, Espagnol, - smurf

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of current earnings attributable to each share outstanding during the period, whose rights to participate in earnings have no upper limit.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20earnings%20per%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice attribuable à chaque action entièrement participative et en circulation durant l'exercice, compte non tenu des émissions conditionnelles d'actions.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El beneficio básico por acción se calcula dividiendo el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos de patrimonio neto de la dominante(beneficio neto) entre el número medio ponderado de acciones ordinarias emitidas durante el ejercicio, excluyendo acciones ordinarias compradas por el Grupo y mantenidas como acciones propias.  1, fiche 9, Espagnol, - beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) is an organisation of thirty states of the Caribbean Basin, which have agreed to implement common countermeasures to address the problem of criminal money laundering. It was established as the result of meetings convened in Aruba in May 1990 and Jamaica in November 1992. The main objective of the Caribbean Financial Action Task Force is to achieve effective implementation of and compliance with its recommendations to prevent and control money laundering and to combat the financing of terrorism.  2, fiche 10, Anglais, - Caribbean%20Financial%20Action%20Task%20Force

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Acción Financiera del Caribe(GAFIC) es una organización integrada por treinta Estados de la Cuenca del Caribe, que han acordado poner en práctica contramedidas en común para responder a la problemática del delito de lavado de dinero. Fue establecido como resultado de una serie de reuniones convocadas en Aruba en mayo de 1990 y en Jamaica en noviembre de 1992. El principal objetivo del Grupo de Acción Financiera del Caribe es lograr la puesta en práctica efectiva de sus recomendaciones y el cumplimiento de las mismas, para prevenir y controlar el lavado de dinero. La Secretaría fue establecida como un mecanismo responsable de controlar y fomentar el avance en este sentido, para asegurar la plena realización de la Declaración Ministerial de Kingston.  1, fiche 10, Espagnol, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Financiera%20del%20Caribe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Issued in year 2000 by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.  1, fiche 11, Anglais, - Embracing%20Change%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en l'an 2000 par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.  1, fiche 11, Français, - Faire%20place%20au%20changement%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plan de acción del grupo de trabajo sobre la integración de minorías visibles en la función pública federal canadiense.  2, fiche 11, Espagnol, - Dar%20paso%20al%20cambio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide antibacterial antibiotic produced by Bacillus brevis; active locally against gram-positive bacteria.  3, fiche 12, Anglais, - gramicidin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique, isolé de la tyrothricine, actif sur les germes Gram positifs.  3, fiche 12, Français, - gramicidine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Gramacidin» : Gramicidin (Lundbeck)  2, fiche 12, Français, - gramicidine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«Gramicidine» : Gramicidine (Sobio)  2, fiche 12, Français, - gramicidine

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

«Gramidine» : Gramidine (Sobio)  2, fiche 12, Français, - gramicidine

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

«Gramoderm» : Gramoderm (Schering)  2, fiche 12, Français, - gramicidine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los antibióticos del grupo producido por Bacillus brevis. Su estructura química responde a la de péptidos cíclicos. El constituyente más importante del grupo, gramicidina S, es un decapéptido cíclico. El mecanismo de acción reside en su comportamiento desacoplador de la fosforilación oxidativa.  1, fiche 12, Espagnol, - gramacidina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zona cuyos límites se basan usualmente en el radio de acción económico para la compra o venta de un producto o grupo de productos afines, partiendo de un centro de distribución determinado.  2, fiche 13, Espagnol, - zona%20comercial