TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCION INDEMNIZATORIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- claim for compensation
1, fiche 1, Anglais, claim%20for%20compensation
correct, locution nominale, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- claim for indemnity 2, fiche 1, Anglais, claim%20for%20indemnity
correct, locution nominale
- claim for damage 3, fiche 1, Anglais, claim%20for%20damage
correct, locution nominale, Canada
- application for compensation 4, fiche 1, Anglais, application%20for%20compensation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compensation claim
- compensation application
- indemnity claim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande d'indemnisation
1, fiche 1, Français, demande%20d%27indemnisation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action d'indemniser 2, fiche 1, Français, action%20d%27indemniser
nom féminin
- demande pour l'endommagement 3, fiche 1, Français, demande%20pour%20l%27endommagement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción indemnizatoria
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20indemnizatoria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es una de las dos acciones que, en la compraventa mercantil, puede ejercitar el comprador contra el vendedor, a causa de vicios o defectos en la cosa vendida. El vendedor, en tal caso, deberá indemnizar los perjuicios que se le hubieran causado al comprador, el cual se encuentra legalmente autorizado para optar entre la referida acción indemnizatoria o la rescisión del contrato. 1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20indemnizatoria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- claims expenses
1, fiche 2, Anglais, claims%20expenses
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frais de sinistres
1, fiche 2, Français, frais%20de%20sinistres
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gastos de siniestros
1, fiche 2, Espagnol, gastos%20de%20siniestros
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Desembolsos] derivados de la acción indemnizatoria de una entidad aseguradora. 1, fiche 2, Espagnol, - gastos%20de%20siniestros
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :