TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termination due to lapse of time.  4, fiche 1, Anglais, - expiration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fin de la validité d'une convention.  3, fiche 1, Français, - expiration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expiration d'un bail : mandat qui vient, qui arrive à l'expiration.  3, fiche 1, Français, - expiration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de acabar, extinguirse, perder su efecto, alguna disposición legal, algún instrumento público o privado, algún acto judicial o extrajudicial o alguna acción, una vez transcurrido el plazo fijado al respecto por la ley o la voluntad de las partes.  1, fiche 1, Espagnol, - caducidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] existen en Francia todo tipo de asociaciones que trabajan la mediación. [...] En lo que concierne a la mediación penal, las asociaciones están reagrupadas bajo el nombre de INAVEM(Instituto Nacional de Ayuda a las Víctimas y de la Mediación) o del CLCJ(Comité de enlace de Asociaciones de Control Judicial convertido en Red Ciudadano y Justicia). [...] El INAVEM, creado en 1986, tuvo cuidado de no limitar su acción a la ayuda a las víctimas, sino también de cubrir las prácticas nacientes, en aquella época, de mediación. El INAVEM reagrupa actualmente alrededor de 130 asociaciones que cubren más o menos el conjunto del territorio francés.  2, fiche 2, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Ayuda%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20y%20de%20la%20Mediaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

INAVEM por sus siglas en francés.  3, fiche 2, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Ayuda%20a%20las%20V%C3%ADctimas%20y%20de%20la%20Mediaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bring legal action against.  4, fiche 3, Anglais, - prosecute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prosecute and sue: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - prosecute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intenter contre quelqu'un une action en justice.  3, fiche 3, Français, - poursuivre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le cas de procédures civiles.  4, fiche 3, Français, - poursuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Encausar y enjuiciar se refieren a una acción judicial especialmente de naturaleza penal.  3, fiche 3, Espagnol, - demandar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demandar, procesar, enjuiciar y encausar: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - demandar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuente de derecho que, en ausencia de norma legal que los contradiga, pueden ser alegados ante los tribunales en apoyo de una acción judicial.  1, fiche 4, Espagnol, - usos%20y%20costumbres

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 5, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 5, Français, - Conseil%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes :-el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...];-el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros;-el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales;-el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea",-el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común;-asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 5, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Act to promote access to justice SQ 1971, C86  1, fiche 6, Anglais, - access%20to%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loi favorisant l'accès à la justice.  1, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de recurrir a los medios disponibles por el sistema judicial de un Estado para la resolución de controversias o la protección frente a delitos.  2, fiche 6, Espagnol, - acceso%20a%20la%20justicia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Justice Studies Center of the Americas (JSCA) is an autonomous, intergovernmental organisation whose mission is to support the countries of the region in their judicial reform processes. The Center is headquartered in Santiago, Chile, and it includes all of the active member states of the OAS. The JSCA was created in 1999 by a resolution of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in compliance with the mandates contained in the Plan of Action of the Second Americas Summit (Santiago, April 1998) and the recommendations adopted at the General Meeting of the Justice Ministers and Ministers or Attorney's General of the Americas (REMJA). During these meetings, great emphasis was placed on the need to include the strengthening of judicial systems and the administration of justice as relevant issues with respect to governance and the economic development of the countries in the region.  1, fiche 7, Anglais, - Justice%20Studies%20Center%20of%20the%20Americas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de Justicia de las Américas(CEJA) es una entidad intergubernamental autónoma, cuya misión es apoyar a los Estados de la región en sus procesos de reforma a la justicia. Su sede se encuentra en Santiago, Chile, y sus miembros son todos los países integrantes activos de la Organización de Estados Americanos(OEA). Nace en 1999, por resolución de la Asamblea General de la OEA, en cumplimiento de los mandatos contenidos en el Plan de Acción de la Segunda Cumbre de las Américas(Santiago, abril de 1998), y las recomendaciones adoptadas en las Reuniones de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas(REMJA). En ellas se enfatizó la necesidad de incorporar el fortalecimiento del sistema judicial y administración de justicia como tópico relevante para la gobernabilidad y desarrollo económico de los países.  1, fiche 7, Espagnol, - Centro%20de%20Estudios%20de%20Justicia%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An action, e.g.  1, fiche 8, Anglais, - bring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une action , par ex.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9senter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Iniciar un proceso mediante demanda, formular cualquier tipo de recurso o formalizar otras pretensiones.  2, fiche 8, Espagnol, - entablar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entablar una acción judicial.  3, fiche 8, Espagnol, - entablar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, fiche 9, Anglais, - amparo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, fiche 9, Anglais, - amparo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).  2, fiche 9, Anglais, - amparo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, fiche 9, Anglais, - amparo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, fiche 9, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, fiche 9, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, fiche 9, Français, - recours%20en%20amparo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física(pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos-por su propia naturaleza-no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, fiche 9, Espagnol, - amparo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, fiche 9, Espagnol, - amparo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, fiche 9, Espagnol, - amparo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de recoger por el secretario judicial o funcionario competente la constatación de un hecho concreto o dando cuenta de cualquier otra circunstancia al órgano judicial o administrativo, para que éste adopte la resolución que proceda.  1, fiche 10, Espagnol, - diligenciamiento