TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hand rubbing is the method used to perform hand hygiene with hand sanitizer.  1, fiche 1, Anglais, - hand%20rubbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La friction des mains est la méthode utilisée pour effectuer l'hygiène des mains à l'aide d'un désinfectant pour les mains.  1, fiche 1, Français, - friction%20des%20mains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La higiene de manos es cualquier medida adoptada para la limpieza de manos, con el fin de eliminar suciedad, materia orgánica y/o microorganismos mediante una acción física o mecánica. Incluye el lavado de manos y la fricción de las manos, ambos procedimientos reducen o inhiben la propagación de microorganismos. [...] La fricción de manos consiste en la aplicación de un antiséptico en las manos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - fricci%C3%B3n%20de%20manos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui consiste à nier l'existence des changements climatiques et à contester les conclusions des recherches scientifiques concernant le réchauffement climatique et l'origine humaine de celui-ci.  2, fiche 2, Français, - climaton%C3%A9gationnisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatonégationnisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 2, Français, - climaton%C3%A9gationnisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El negacionismo clásico sobre el cambio climático ha ido pasando por varias fases : asegurar que no había tal fenómeno; no negarlo, pero afirmar que no implicaba problema alguno; admitir el problema, pero atribuirlo a causas naturales, nunca a la acción humana; y asegurar que la solución no estaba en manos de la humanidad.  1, fiche 2, Espagnol, - negacionismo%20clim%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negacionismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "negacionismo" [...] "actitud que consiste en la negación de hechos históricos recientes y muy graves que están generalmente aceptados". Normalmente se ha empleado en relación con el Holocausto y puede aplicarse también, como extensión de este sentido, a la negación de otros hechos que no son necesariamente históricos, en particular científicos, como ocurre con el cambio climático.  2, fiche 2, Espagnol, - negacionismo%20clim%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, fiche 3, Anglais, - tilting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, fiche 3, Français, - inclinaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, fiche 3, Espagnol, - inclinarse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, fiche 3, Espagnol, - inclinarse

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 4, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 4, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 4, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 4, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 4, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario