TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 1, Anglais, - child%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 1, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 1, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To end one's own life intentionally.  2, fiche 2, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aid or abet a person to commit a suicide.  3, fiche 2, Anglais, - commit%20suicide

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

commit suicide unassisted  4, fiche 2, Anglais, - commit%20suicide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S'enlever volontairement la vie.  3, fiche 2, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aider ou encourager quelqu'un à se donner la mort.  4, fiche 2, Français, - se%20donner%20la%20mort

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

se suicider sans aide, se suicider sans assistance  5, fiche 2, Français, - se%20donner%20la%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando una persona se quita la vida, lo recomendable es decir que se ha suicidado, en vez de que ha cometido suicidio.  1, fiche 2, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cometer un suicidio; cometer suicidio; quitarse la vida; suicidarse : la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro "cometer suicidio" es un calco del inglés to "commit suicide" y es admisible por la extensión de su uso en varios países, pero resulta menos aconsejable porque no se ajusta por completo a las pautas gramaticales del español(lo adecuado en la mayoría de los casos sería "cometer un suicidio", con artículo) y porque ya existe el verbo "suicidarse", que expresa la misma idea de modo más conciso. Además, "cometer" suele ir asociado a la idea de delito o falta, con una cierta connotación negativa, por lo que se estaría evaluando de algún modo la acción. Si por alguna razón se quisiera evitar el verbo "suicidar", resulta más neutra la expresión "quitarse la vida".  1, fiche 2, Espagnol, - cometer%20un%20suicidio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lithography in which the radiation-sensitive film or resist is placed in the vacuum chamber of a scanning beam electron microscope and exposed by an electron beam under digital computer control. After exposure, the film undergoes conventional development and other production processes.  4, fiche 3, Anglais, - electron%2Dbeam%20lithography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés utilisant un faisceau d'électrons qui agit sur des résines électrosensibles pour dessiner les motifs d'un circuit sur des masques ou par écriture directe.  3, fiche 3, Français, - lithographie%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] técnica especializada para crear plantillas extremadamente finas, fundamentales para la fabricación de los modernos circuitos electrónicos.  2, fiche 3, Espagnol, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La técnica consiste en cubrir la oblea sobre la que se quiere trabajar con una película sensible a los electrones. Mediante una fuente de electrones se "dibuja" sobre la película la plantilla que se pretende crear. La zona bombardeada con electrones sufre ciertos cambios estructurales. Posteriormente se somete el conjunto a la acción de una solución líquida que o bien disolverá la película protectora sólo en la zona expuesta a los electrones(litografía positiva) o bien la no expuesta(litografía negativa), dejando al descubierto la oblea sólo en las zonas que nos interesan para su posterior procesado.  2, fiche 3, Espagnol, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The progressive shrinkage of wool ... occurs when wool fibers are subjected to heat, moisture, and friction.  2, fiche 4, Anglais, - felting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opération par laquelle des fibres de laine pure ou en mélange avec d'autres fibres, sont exposées à l'action combinée de la chaleur et du frottement en milieu aqueux de sorte qu'elle s'enchevêtrent, se contractent, se compriment et se collent entre elles pour former un matériau textile compact, épais et résistant.  2, fiche 4, Français, - feutrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feutrage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - feutrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que poseen la lana y algunas otras fibras animales de entrelazarse íntimamente, para formar una masa compacta.  1, fiche 4, Espagnol, - afieltrado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El principal factor causante del afieltramiento es la presencia de escamas en la superficie de la fibra y tiene lugar bajo acción mecánica y en presencia de agua y calor. Esta propiedad es negativa, a veces, como en el lavado intenso de artículos de punto, y positiva, otras, ya que permite mejorar las propiedades de los tejidos, como en el caso de los tejidos planos de hilado cardado.  1, fiche 4, Espagnol, - afieltrado