TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] discrimination against members of a dominant or majority group, in favor of members of a minority or historically disadvantaged group.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20discrimination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groups may be defined in terms of disability, ethnicity, family status, gender identity, nationality, race, religion, sex, and sexual orientation, or other factors.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20discrimination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Discrimination envers les membres d'un groupe dominant ou majoritaire qui vise à favoriser un groupe minoritaire ou désavantagé.  4, fiche 1, Français, - discrimination%20positive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

discriminación positiva: Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se puede suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos o estructuras existentes.  3, fiche 1, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Luego de Nairobi, empezaron a desarrollarse con más fuerza propuestas de discriminación inversa mejor denominadas medidas afirmativas o de acción positiva al amparo de la Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer.  2, fiche 1, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.  2, fiche 2, Anglais, - active%20euthanasia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia (the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.  3, fiche 2, Anglais, - active%20euthanasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.  2, fiche 2, Français, - euthanasie%20active

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.  3, fiche 2, Français, - euthanasie%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.  3, fiche 2, Espagnol, - eutanasia%20activa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.  2, fiche 2, Espagnol, - eutanasia%20activa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lithography in which the radiation-sensitive film or resist is placed in the vacuum chamber of a scanning beam electron microscope and exposed by an electron beam under digital computer control. After exposure, the film undergoes conventional development and other production processes.  4, fiche 3, Anglais, - electron%2Dbeam%20lithography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés utilisant un faisceau d'électrons qui agit sur des résines électrosensibles pour dessiner les motifs d'un circuit sur des masques ou par écriture directe.  3, fiche 3, Français, - lithographie%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] técnica especializada para crear plantillas extremadamente finas, fundamentales para la fabricación de los modernos circuitos electrónicos.  2, fiche 3, Espagnol, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La técnica consiste en cubrir la oblea sobre la que se quiere trabajar con una película sensible a los electrones. Mediante una fuente de electrones se "dibuja" sobre la película la plantilla que se pretende crear. La zona bombardeada con electrones sufre ciertos cambios estructurales. Posteriormente se somete el conjunto a la acción de una solución líquida que o bien disolverá la película protectora sólo en la zona expuesta a los electrones(litografía positiva) o bien la no expuesta(litografía negativa), dejando al descubierto la oblea sólo en las zonas que nos interesan para su posterior procesado.  2, fiche 3, Espagnol, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The progressive shrinkage of wool ... occurs when wool fibers are subjected to heat, moisture, and friction.  2, fiche 4, Anglais, - felting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Opération par laquelle des fibres de laine pure ou en mélange avec d'autres fibres, sont exposées à l'action combinée de la chaleur et du frottement en milieu aqueux de sorte qu'elle s'enchevêtrent, se contractent, se compriment et se collent entre elles pour former un matériau textile compact, épais et résistant.  2, fiche 4, Français, - feutrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feutrage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - feutrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que poseen la lana y algunas otras fibras animales de entrelazarse íntimamente, para formar una masa compacta.  1, fiche 4, Espagnol, - afieltrado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El principal factor causante del afieltramiento es la presencia de escamas en la superficie de la fibra y tiene lugar bajo acción mecánica y en presencia de agua y calor. Esta propiedad es negativa, a veces, como en el lavado intenso de artículos de punto, y positiva, otras, ya que permite mejorar las propiedades de los tejidos, como en el caso de los tejidos planos de hilado cardado.  1, fiche 4, Espagnol, - afieltrado