TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACCION SANEAMIENTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- action for peaceful possession 1, fiche 1, Anglais, action%20for%20peaceful%20possession
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- action for discumbrance 1, fiche 1, Anglais, action%20for%20discumbrance
- action for clear title 1, fiche 1, Anglais, action%20for%20clear%20title
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Judicial proceedings for peaceful possession of a thing purchased or taken on lease or hire. 1, fiche 1, Anglais, - action%20for%20peaceful%20possession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action for peaceful possession, action for discumbrance and action for clear title: expressions and definition reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 1, Anglais, - action%20for%20peaceful%20possession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action en garantie pour éviction
1, fiche 1, Français, action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action en possession paisible 2, fiche 1, Français, action%20en%20possession%20paisible
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Possession paisible : Possession obtenue sans que le possesseur ait eu recours à des voies de fait ou à des menaces. 3, fiche 1, Français, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
action en garantie pour éviction : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 1, fiche 1, Français, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acción de saneamiento por evicción
1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20por%20evicci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acción de saneamiento y evicción 1, fiche 1, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20y%20evicci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción de saneamiento por evicción y acción de saneamiento y evicción : Expresiones reproducidas de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20por%20evicci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action in warranty
1, fiche 2, Anglais, action%20in%20warranty
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- action of warranty 2, fiche 2, Anglais, action%20of%20warranty
- action in guarantee 3, fiche 2, Anglais, action%20in%20guarantee
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action by which a person who is sued or found liable seeks redress from a warrantor. 4, fiche 2, Anglais, - action%20in%20warranty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Civil Code of Québec deals in art. 894 with an "action in warranty". 4, fiche 2, Anglais, - action%20in%20warranty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action en garantie
1, fiche 2, Français, action%20en%20garantie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demande en garantie 2, fiche 2, Français, demande%20en%20garantie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle une personne qui est poursuivie ou condamnée se retourne contre un garant. 3, fiche 2, Français, - action%20en%20garantie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'article 894 du Code civil du Québec fait référence à l'action en garantie. 4, fiche 2, Français, - action%20en%20garantie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acción saneamiento
1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20saneamiento
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acción de saneamiento : Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - acci%C3%B3n%20saneamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :