TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A web-based management portal for administrators of a service or set of services.​  1, fiche 1, Anglais, - administration%20center

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The admin center is optimized around the tasks and data that you need to interact with every day. Pin your most commonly accessed information and actions right to your home screen.  3, fiche 1, Anglais, - administration%20center

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El centro de administración está optimizado en torno a las tareas y los datos con los que necesitas interactuar a diario. Ancla la información y las acciones a las que más accedes directamente a tu pantalla de inicio.  2, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Network management agents contain data structures called management information bases (MIBs), which are themselves collections of managed objects (MOs).  2, fiche 2, Anglais, - network%20management%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agente de administración de red : proceso residente que se ejecuta en cada dispositivo administrado y que se comunica con la entidad administradora, realizando acciones locales bajo el control de los comandos de la entidad administradora.  3, fiche 2, Espagnol, - agente%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20red

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The care that is aimed at maintaining and restoring health through the prevention and treatment of diseases and that is provided by trained and licensed health professionals.  2, fiche 3, Anglais, - health%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

health care: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - health%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.  2, fiche 3, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud.  6, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se entiende por atención médica todas aquellas acciones de profesionales, técnicos y personal auxiliar de la salud que, actuando sobre las personas en forma directa, promueven la salud, la prevención de las enfermedades, la curación de los padecimientos y la rehabilitación integral. [...] Las funciones de la atención médica son las siguientes : a) promoción de la salud; b) protección específica; c) diagnóstico temprano y tratamiento oportuno(curación) ;d) rehabilitación; e) educación; f) investigación; g) legislación y h) administración.  5, fiche 3, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

las políticas gubernamentales son el “opuesto” de las políticas públicas : por definición, proponen un sistema hermético, impermeable o cerrado. Son diseñadas, implementadas y evaluadas exclusivamente desde el gobierno. Éste decide qué problemas debe integrar en su agenda y cómo los solucionará. Son políticas que siguen el modelo “arriba-abajo”, donde se presupone que los políticos a través de la administración pública deciden cómo hacerlo, implementarlo, evaluarlo y reestructurarlo sin considerar las opiniones, limitaciones y características del contexto en el que se instalarán tales acciones.  2, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20gubernamental

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Algunas personas, la mayoría en el sector público, consideran que “políticas públicas es todo lo que hace el gobierno”. Eso, en el más estricto sentido [son las] “políticas gubernamentales”. Las políticas públicas sólo empiezan cuando el gobierno interactúa con la sociedad para buscar soluciones en conjunto a los problemas sociales [...]  3, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20gubernamental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document provided by a corporation to potential investors in an issue of securities.  3, fiche 5, Anglais, - prospectus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It contains information such as a description of the securities to be issued, a description of the corporation's business, names of directors and officers, financial data and other pertinent facts.  4, fiche 5, Anglais, - prospectus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In Canada, it is the "prospectus" which is submitted to the provincial securities commissions and a copy of this same document is distributed to the public. In the United States, the term "prospectus" refers only to the notice circulated to prospective investors. It is a condensed version of the "registration statement" which is submitted to the Securities and Exchange Commission.  5, fiche 5, Anglais, - prospectus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document que doit établir et soumettre au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d'une valeur par appel public à l'épargne.  3, fiche 5, Français, - prospectus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus est tenu à la disposition du public et transmis aux investisseurs intéressés. Il présente les renseignements essentiels sur l'émetteur et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description de l'émetteur et de ses filiales et autres participations, de ses activités et de ses dirigeants. Il contient les informations financières requises et doit révéler tous les faits importants susceptibles d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.  2, fiche 5, Français, - prospectus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce document doit être soumis au visa, au Canada, d'une Autorité canadienne en valeurs mobilières, par exemple de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), en France, de l'Autorité des Marchés Financiers (AMF) et, en Belgique, de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).  2, fiche 5, Français, - prospectus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documentación fundamental publicada por una corporación o una compañía en conexión con la emisión de acciones o bonos. La idea que sustenta un prospecto es ofrecer al inversionista en perspectiva la oportunidad de familiarizarse completamente con la historia, la situación financiera, la administración y las perspectivas de la corporación. Sobre la base de un prospecto debe ser posible para el inversionista en potencia estimar los posibles riesgos, y hacer un juicio realista acerca de las oportunidades y los problemas a que se enfrenta la corporación como resultado de sus actividades actuales.  2, fiche 5, Espagnol, - prospecto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities (e.g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.  5, fiche 6, Anglais, - escrowed%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d'un tiers jusqu'à la réalisation d'un événement donné.  2, fiche 6, Français, - action%20bloqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.  1, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20circulaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.  3, fiche 7, Anglais, - capital%20increase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - capital%20increase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s'inscrire dans le Registre du commerce.  4, fiche 7, Français, - augmentation%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Français, - augmentation%20de%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.  3, fiche 7, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vaticinadores de Wall Street que creen que se debe ver lo que hay detrás de las acciones. La teoría de los fundamentalistas busca la medición de busto, cintura y cadera, la estadística vital de una acción, tales como su informe anual, la forma en que es administrada la compañía, qué clase de dividendos paga, si el producto tiene un bien futuro, qué se parece la administración, las utilidades pasadas y las proyectadas.  1, fiche 8, Espagnol, - fundamentalista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 130(3).  2, fiche 9, Anglais, - investment%20corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «société de placement» est tirée de : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 130(3).  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuyo objeto fundamental es el de operar con títulos-valor, debidamente seleccionados, diversificados y aprobados con los que forma un fondo al amparo del cual se emiten acciones que son colocadas en el público. Esta modalidad de inversión permite al adquiriente una diversificación y administración profesional que difícilmente puede obtener como inversionista individual.  1, fiche 9, Espagnol, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n