TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACCIONISTA [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action donnant à son titulaire le droit de vote aux assemblées des actionnaires.

OBS

On dit du détenteur d'une telle action qu'il a «voix délibérative» dans les assemblées auxquelles il est convoqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acción de una sociedad que da derecho al accionista a votar en la junta general de accionistas por si o mediante delegación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A dividend payable by the issue of shares of capital stock.

OBS

stock dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • dividend on shares
  • dividend per share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dividende payé sous forme d'actions de la société qui le déclare.

OBS

La société offre parfois au porteur d'actions la possibilité de choisir entre un dividende en espèces et un dividende en actions, auquel cas on parlera d'un dividende optionnel «espèces ou actions». Les sociétés françaises et belges peuvent procéder à des augmentations de capital par incorporation de réserves, auquel cas elles émettent des actions gratuites ou actions de bonus. Le droit rattaché aux anciennes actions et procurant aux actionnaires l'avantage de recevoir des actions gratuites (c'est-à-dire émises à un prix nul) porte le nom de «droit d'attribution».

Terme(s)-clé(s)
  • dividende sous forme d'actions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Dividendo que se paga mediante la emisión de nuevas acciones o la cesión de autocartera al accionista de forma gratuita.

OBS

dividendo en acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "dividendo en acciones" como alternativa en español para evitar la utilización de expresiones inglesas con "scrip".

OBS

dividendo en acciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • free share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action que la société remet à titre gratuit à l'investisseur qui acquiert des obligations ou des actions nouvellement émises.

OBS

En France et en Belgique, l'action gratuite (action de bonus en Belgique) est une action distribuée gratuitement à un actionnaire lors d'une augmentation de capital par incorporation des réserves.

Terme(s)-clé(s)
  • actions de prime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Aquella para la cual no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.

CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.

OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A shareholder, or group of shareholders acting together, who owns more than fifty percent of the voting shares of a limited company.

Terme(s)-clé(s)
  • majority shareholders

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

OBS

Au pluriel, l'expression désigne un groupe d'actionnaires qui, agissant de concert, détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

Terme(s)-clé(s)
  • actionnaires majoritaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Accionista o grupo sindicado de accionistas que controlan más del 50% del capital social o, al menos, del que tiene derecho de voto.

OBS

accionista mayoritario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Marchés publics
DEF

Personne ou disposition qui contre une offre publique d'achat.

CONT

Il y en a d'autres [entreprises dont le capital n'est pas bouclé] : Moët-Hennessy et Pernod-Ricard, qui lui aussi prend en ce moment des mesures anti-OPA. Leur conquête ne serait pas à la portée du premier venu.

OBS

OPA : offre publique d'achat.

PHR

Technique, défense anti-OPA.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-offre publique d'achat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
  • Contratos gubernamentales
CONT

Cuando una empresa es objeto de una oferta pública de adquisición(OPA) de carácter hostil, puede defenderse utilizando algunas estrategias legales. Esta serie de estrategias se conocen como medidas antiopa, que consisten en una serie de acciones cuyo objetivo no es otro que frenar el intento de absorción. Se apoyan en una ley que permite realizar una contraoferta en cualquier momento, dilatar el proceso en el tiempo mediante la presentación de recursos judiciales, y todo tipo de medidas disuatorias destinadas al pequeño accionista para que no venda sus acciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "antiopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "anti-", es perfectamente apropiado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.

CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.

CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.

CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.

OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A market measure of the return on a stock from dividends.

OBS

[A dividend yield] is normally calculated by dividing current annual dividends by the current market price of a share of stock.

OBS

dividend yield: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio égal au quotient des dividendes par action qu'une société a distribués au cours d'un exercice par le cours des actions de cette société à une date donnée de cet exercice ou de l'exercice suivant.

Terme(s)-clé(s)
  • rendement d'une action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación entre el dividendo anual percibido por un accionista y el precio de mercado de la acción que lo ha producido. Se puede considerar el precio medio, el del día del cálculo o el del final de ejercicio.

OBS

rentabilidad por dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Internet and Telematics
CONT

The digital revolution refers to the rapid evolution and proliferation of digital technologies and the impact they have had on culture and society. The term is often used to denote the phenomenal spread of computers, but it actually refers to the shift from analog to digital in a broad spectrum of communications technologies, from computers to video to cell phones and beyond.

CONT

The digital revolution is taking place. It is happening in the communications networks that are being built, it is happening in the growing impact of computer technology in our daily lives, which comes so steadily that we hardly take notice of it. It is happening in the many new services we use, which appear so quickly and abundantly that almost immediately we take them for granted.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Internet et télématique
CONT

La «révolution numérique» façonne la société de l'information du 21e siècle. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent de véhiculer en quelques fractions de secondes des informations, des images et des sons. La distance est annulée; ces canaux d'information permettent de communiquer interactivement. Cette révolution concerne tous les aspects de notre vie : notre manière d'apprendre, de travailler et de communiquer. Elle touche également les interactions entre les gouvernements, les entreprises privées et la société civile.

CONT

La révolution numérique est en train de donner naissance à de nombreux types de machines qui associent la qualité des images de télévision, la force communicative du téléphone, la mémoire et la vitesse de l'ordinateur, la sélectivité et la maniabilité des journaux - et qui les déploient dans les formes et les lieux les plus divers : des téléphones cellulaires avec courrier électronique au terminal de réseau, du vidéotex au papier électronique en passant par le porte-monnaie électronique, de la reconnaissance vocale à l'audiotex, bref, une informatique omniprésente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Internet y telemática
CONT

A su paso, la revolución digital recompondrá los dos vínculos-distintos pero relacionados-que unen a los pueblos y los gobiernos : uno, el que existe entre el gobierno y el ciudadano como cliente o consumidor de servicios públicos y, el otro, el que une al gobierno y al ciudadano, este último como «propietario» o «accionista» en la comunidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Legal Actions
DEF

A suit by a shareholder to enforce a corporate cause of action.

OBS

derivative action: Marginal notes to s. 239(1), the "Canada Business Corporations Act", R.S.C. 1985, c. C-44 and s. 246(1), the "Business Corporations Act", R.S.O. 1990, c. B.16

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Actions en justice
CONT

L'action dérivée permet à un actionnaire de poursuivre les personnes qui contrôlent la société et qui sont coupables d'un préjudice causé à cette dernière.

CONT

[...] l'action sociale («derivative action» on behalf of the company) [...]

OBS

recours similaire à l'action oblique : Note marginale au par. 239(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.C. (1985), chapitre C-44

OBS

action oblique : Note marginale au par. 246(1) de la «Loi sur les sociétés par actions», L.R.O., 1990, c. B.16

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Acciones judiciales
OBS

Derivative: Derivado, secundario.

OBS

Derivative action : Acción entablada por un accionista destinada a hacer valer un derecho de la sociedad ante la inacción de los órganos societarios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Taxation
DEF

Dividend paid to shareholders after deducting capital income tax withheld at the source. The net dividend is therefore calculated by deducting tax withholdings from the gross dividend amount.

OBS

net dividend: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fiscalité
DEF

Dividende actif perçu par l'actionnaire, une fois que l'impôt sur le revenu du capital retenu à la source est déduit. Par conséquent, le dividende net est obtenu en déduisant l'impôt du dividende brut.

OBS

dividende net : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Sistema tributario
DEF

Dividendo activo que percibe el accionista, una vez deducido el impuesto sobre rentas de capital retenido en la fuente. El dividendo neto se obtiene, por tanto, deduciendo del dividendo bruto el impuesto a cuenta.

OBS

dividendo neto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Offer to acquire a company, either previously agreed upon or not, which is considered beneficial for shareholders. Normally requires approval at a General Shareholders Meeting.

OBS

bona fide bid: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre réalisée pour l'acquisition d'une entreprise, parfois fixée d'avance, et qui peut intéresser les actionnaires. Généralement, les mesures adoptées pour faire face à cette offre doivent être négociées à l'assemblée des actionnaires.

OBS

offre de bonne foi : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Oferta que se presenta para la adquisición de una empresa, previamente pactada o no, que se considera puede interesar al accionista. Generalmente se exige que las medidas que se tomen para hacer frente a ésta sean aprobadas en junta general de accionistas.

OBS

oferta de buena fe: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.

CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure (net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project ...

Terme(s)-clé(s)
  • capital costing

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.

OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.

Terme(s)-clé(s)
  • coût de financement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital(dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.

OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.

OBS

Compare to "majority rule voting".

OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d'administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d'administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.

OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • élection par droit de vote cumulatif
  • droit de vote cumulatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.

OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Plan which a company adopts for the purposes of distributing results. The percentage of net results that are destined towards dividends depends upon the patrimonial situation and growth requirements of the company and the fiscal impact and profitability structure that the shareholder desires.

OBS

dividend policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Règles adoptées par une société par actions et qui portent sur les facteurs dont la direction doit tenir compte au moment de déclarer un dividende.

OBS

politique de dividende : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Plan de actuación de una empresa para distribuir sus resultados. El porcentaje de los resultados netos que se dedica a dividendos depende de la situación patrimonial y necesidades de crecimiento de la empresa, y del impacto fiscal y estructura de rentabilidad que desee el accionista.

OBS

política de dividendos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

The record of the ownership of the issued shares of a limited company.

Terme(s)-clé(s)
  • shareholders' register

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Comptabilité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Livre dans lequel une société enregistre le nom de ses actionnaires et le nombre d'actions que détient chacun d'eux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Contabilidad
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Libro de las empresas con acciones nominativas en donde consta : Nombre, nacionalidad y domicilio del accionista. Número de acciones que le pertenecen, número de título, series, clases, etcétera. Indicación de exhibiciones efectuadas. Trasmisiones que se realicen.

Terme(s)-clé(s)
  • registro de acciones nominativas
Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :