TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá(ACDI) es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  2, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20el%20desarrollo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, fiche 2, Anglais, - development%20cooperation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, fiche 2, Français, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá(ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, fiche 2, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protocols for functioning in the developing country are usually handled by CIDA's evaluation manager in consultation with CIDA's desk officer and post personnel.  1, fiche 3, Anglais, - post%20personnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Post personnel: term used at the Canadian International Development Agency (CIDA).  2, fiche 3, Anglais, - post%20personnel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour certains programmes, la mise en œuvre des approches-programmes incombait à l'administration centrale de l'ACDI, tandis que pour d'autres, elle relevait du personnel de mission.  2, fiche 3, Français, - personnel%20de%20mission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personnel de mission: terme utilisé à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  3, fiche 3, Français, - personnel%20de%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normalmente es el director de evaluación de la ACDI, tras consultar con la oficina geográfica y el personal de la ACDI sobre el terreno, quien se encarga de establecer las reglas que deberá seguir el evaluador en el país en desarrollo.  1, fiche 3, Espagnol, - personal%20sobre%20el%20terreno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ACDI : Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, fiche 3, Espagnol, - personal%20sobre%20el%20terreno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, fiche 4, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies (such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, fiche 4, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, fiche 4, Français, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios(por ej. : la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, fiche 4, Espagnol, - tema%20multidisciplinario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Project supported by the University of Calgary, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Latin American Energy Organization (OLADE).  2, fiche 5, Anglais, - Energy%20and%20Environmental%20Law%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean%3A%20Legislative%20Inventory%20and%20Analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 5, Anglais, - Energy%20and%20Environmental%20Law%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean%3A%20Legislative%20Inventory%20and%20Analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet sous le patronage de la University of Calgary, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE).  1, fiche 5, Français, - Droit%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27%C3%A9nergie%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes%20%3A%20inventaire%20l%C3%A9gislatif%20et%20analyse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 5, Français, - Droit%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27%C3%A9nergie%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes%20%3A%20inventaire%20l%C3%A9gislatif%20et%20analyse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proyecto auspiciado por la University of Calgary, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional(ACDI) y la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE).  2, fiche 5, Espagnol, - Derecho%20Energ%C3%A9tico%20y%20Ambiental%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe%3A%20Inventario%20Legislativo%20y%20An%C3%A1lisis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 5, Espagnol, - Derecho%20Energ%C3%A9tico%20y%20Ambiental%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe%3A%20Inventario%20Legislativo%20y%20An%C3%A1lisis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This project aims to manage and reduce greenhouse gas emissions associated with climate change by supplying clean and renewable alternate energy sources to areas of Cuba currently without (or with limited) power, thereby reducing Cuba's reliance on polluting fossil fuels and the burning of forest wood products.  1, fiche 6, Anglais, - Eco%2DEfficiency%20Communities%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à gérer et à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au changement climatique en fournissant d'autres sources d'énergie propres et renouvelables aux régions de Cuba n'ayant actuellement pas accès (ou ayant un accès restreint) à l'énergie électrique, réduisant ainsi la dépendance de Cuba aux combustibles fossiles polluants et à la combustion des produits de bois.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20des%20collectivit%C3%A9s%20au%20service%20de%20l%27%C3%A9coefficacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la ACDI.  2, fiche 6, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Este proyecto busca controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que acompañan el cambio climático, mediante el suministro de fuentes de energía limpias y renovables a áreas de Cuba que actualmente carecen o tienen limitadas fuentes de energía. El objetivo final es reducir la dependencia de Cuba de combustibles fósiles contaminantes y de la quema de derivados de bosques.  1, fiche 6, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Comunidades%20Ecoeficientes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.  1, fiche 7, Anglais, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d'aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d'aide bilatérale.  1, fiche 7, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.  2, fiche 7, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son :"Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".  1, fiche 7, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This chapter looks at ways to maximize the returns from CIDA's investments in evaluations.  1, fiche 8, Anglais, - maximize%20returns

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Canadian International Development Agency's evaluation policy.  2, fiche 8, Anglais, - maximize%20returns

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous verrons maintenant comment rentabiliser au maximum les investissements de l'ACDI dans les évaluations.  1, fiche 8, Français, - rentabiliser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre de la politique d'évaluation à l'Agence canadienne de développement international.  2, fiche 8, Français, - rentabiliser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Este capítulo analiza las opciones para rentabilizar al máximo las inversiones de la ACDI en las evaluaciones.  1, fiche 8, Espagnol, - rentabilizar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con la política de evaluación de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, fiche 8, Espagnol, - rentabilizar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CIDA's "Framework of Results and Key Success Factors" provides a consistent focus for measuring developmental results and an effective instrument for guiding compliance with the Agency's RBM [results-based management] ethic.  1, fiche 9, Anglais, - Framework%20of%20Results%20and%20Key%20Success%20Factors

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Canadian International Development Agency's evaluation policy.  2, fiche 9, Anglais, - Framework%20of%20Results%20and%20Key%20Success%20Factors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le "Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite" de l'ACDI harmonise les éléments à prendre en considération dans la mesure des résultats sur le plan du développement et contribue à faire respecter la politique de l'ACDI en matière de GR [gestion axée sur les résultats].  1, fiche 9, Français, - Cadre%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20des%20facteurs%20cl%C3%A9s%20de%20r%C3%A9ussite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre de la politique d'évaluation à l'Agence canadienne de développement international.  2, fiche 9, Français, - Cadre%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20des%20facteurs%20cl%C3%A9s%20de%20r%C3%A9ussite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El "Marco de resultados y factores claves de éxito" de la ACDI proporciona un punto de referencia permanente para medir los resultados en materia de desarrollo y contribuye a hacer respetar la política de la ACDI en materia de GBR [gestión basada en los resultados].  1, fiche 9, Espagnol, - Marco%20de%20resultados%20y%20factores%20claves%20de%20%C3%A9xito

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con la política de evaluación de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, fiche 9, Espagnol, - Marco%20de%20resultados%20y%20factores%20claves%20de%20%C3%A9xito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CIDA generally contracts out evaluations to an individual, firm or organization. In some cases, the Agency may form an evaluation team selecting the individuals to be involved from a number of sourcing options.  1, fiche 10, Anglais, - sourcing%20option

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CIDA: Canadian International Development Agency.  2, fiche 10, Anglais, - sourcing%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire en évaluation doit veiller à ce que la dépense qu'entraîne le choix d'un certain mode de sélection puisse être justifiée, et à ce que l'on n'exige pas trop des candidats participants.  1, fiche 10, Français, - mode%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El director de evaluación de la ACDI debe garantizar que el costo de un determinado modo de selección pueda justificarse y que los requisitos que se exijan de los candidatos participantes no sean excesivos.  1, fiche 10, Espagnol, - mecanismo%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ACDI : Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, fiche 10, Espagnol, - mecanismo%20de%20selecci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A guide prepared by the Canadian International Development Agency (CIDA) to document the Agency's current approach to evaluations. It describes management's expectations for results, provides guidelines for achievement and identifies standards and essential requirements.  1, fiche 11, Anglais, - CIDA%20Evaluation%20Guide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Guide préparé par l'Agence canadienne de développement économique (ACDI) dans le but de renseigner sur la stratégie actuelle de l'ACDI en matière d'évaluation. On y traite des attentes de la direction au regard des résultats à atteindre, des règles à suivre, ainsi que des normes et des exigences fondamentales.  1, fiche 11, Français, - Guide%20de%20l%27%C3%A9valuation%20%C3%A0%20l%27ACDI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Guía elaborada por la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional(ACDI) para informar sobre la estrategia actual de la Agencia en materia de evaluación. Describe las expectativas de la dirección respecto a los resultados que espera obtener, propone pautas para su consecución, e identifica normas y requisitos esenciales.  1, fiche 11, Espagnol, - Gu%C3%ADa%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20ACDI

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In December 1998, the OAG [Office of the Auditor General of Canada] in its Report to the House of Commons on CIDA's geographic programs called for CIDA to identify mitigating political and economic dimensions in its reportings to provide more balance and enhance credibility.  1, fiche 12, Anglais, - geographic%20program

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CIDA : Canadian International Development Agency.  2, fiche 12, Anglais, - geographic%20program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans son rapport sur les programmes géographiques présenté à la Chambre des communes en décembre 1998, le BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] a recommandé à l'ACDI de faire état des facteurs politiques et économiques atténuants dans ses rapports afin que ceux-ci soit plus équilibrés et gagnent en crédibilité.  1, fiche 12, Français, - programme%20g%C3%A9ographique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACDI: Agence canadienne de développement international.  2, fiche 12, Français, - programme%20g%C3%A9ographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En su informe sobre los programas geográficos de la ACDI presentado a la Cámara de los Comunes en diciembre de 1998, el Auditor General de Canadá, reconociendo la envergadura de dicho desafío, recomendó a la ACDI que identificara los factores políticos y económicos atenuantes en sus informes para hacerlos más equilibrados y mejorar su credibilidad.  1, fiche 12, Espagnol, - programa%20geogr%C3%A1fico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACDI : Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.  2, fiche 12, Espagnol, - programa%20geogr%C3%A1fico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le fait de toujours recourir à un même fournisseur lors de l'attribution d'un contrat.  2, fiche 13, Français, - attribution%20d%27un%20contrat%20%C3%A0%20fournisseur%20exclusif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction Approvisionnements et Services.  1, fiche 13, Français, - attribution%20d%27un%20contrat%20%C3%A0%20fournisseur%20exclusif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En materia de adjudicación de contratos, la ACDI está a favor del ejercicio de la competitividad. El empleo de un modo de selección que no sea competitivo(por ej. : recurrir a un proveedor único) deberá justificarse plenamente y habrá de respetarse una serie de condiciones muy precisas.  1, fiche 13, Espagnol, - recurrir%20a%20un%20proveedor%20%C3%BAnico