TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACIDEZ SUELO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ecological gradient 1, fiche 1, Anglais, ecological%20gradient
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gradient écologique
1, fiche 1, Français, gradient%20%C3%A9cologique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variation quantitative d'un phénomène en fonction du lieu. 2, fiche 1, Français, - gradient%20%C3%A9cologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gradiente ecológico
1, fiche 1, Espagnol, gradiente%20ecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grado de variación de un parámetro ecológico(temperatura, acidez, humedad, riqueza de nitrógeno en el suelo [...] a lo largo de una distancia en un espacio geográfico real. 1, fiche 1, Espagnol, - gradiente%20ecol%C3%B3gico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil conditioner
1, fiche 2, Anglais, soil%20conditioner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Synthetic chemicals having the ability to stabilize soil aggregates and to improve soil structure or tilth. 2, fiche 2, Anglais, - soil%20conditioner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Large quantities of impure calcium sulphate (phosphogypsum) are produced in the wet process; small amounts of this are used directly as a soil conditioner in the U.S.A. ... 3, fiche 2, Anglais, - soil%20conditioner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amendement synthétique
1, fiche 2, Français, amendement%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conditionneur de sol 2, fiche 2, Français, conditionneur%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance qui, apportée judicieusement au sol, engendre une modification favorable de certaines propriétés physiques. 3, fiche 2, Français, - amendement%20synth%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] emploi d'amendement synthétique, régénérateurs de la structure [du sol]. Citons les polyacrylates, polyvinilites [...] excellents ciments, qui agglomèrent en agrégats de façon stable les fines particules du sol. 4, fiche 2, Français, - amendement%20synth%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
De vastes quantités de sulfates de calcium impurs (phosphogypse) sont produites par le procédé humide; de petites quantités de ce produit sont directement utilisées comme conditionneur de sol aux États-Unis, mais le reste constitue un important problème d'élimination. 5, fiche 2, Français, - amendement%20synth%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un amendement est avant tout un correcteur du sol du point de vue physique, alors qu'un engrais est un aliment de la plante. 6, fiche 2, Français, - amendement%20synth%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Abono y mejoramiento del suelo
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acondicionante de suelo
1, fiche 2, Espagnol, acondicionante%20de%20suelo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mejorador del suelo 2, fiche 2, Espagnol, mejorador%20del%20suelo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier material que se añade a la capa superior del suelo para reducir su acidez y activar el crecimiento vegetal. 1, fiche 2, Espagnol, - acondicionante%20de%20suelo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil reaction
1, fiche 3, Anglais, soil%20reaction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The degree of a soil's acidity or alkalinity, expressed by its pH value. 2, fiche 3, Anglais, - soil%20reaction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaction du sol
1, fiche 3, Français, r%C3%A9action%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Degré d'acidité ou d'alcalinité d'un sol qui s'exprime habituellement par la valeur de son pH. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reacción del suelo
1, fiche 3, Espagnol, reacci%C3%B3n%20del%20suelo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grado de acidez o alcalinidad del suelo expresado en valores de pH. 1, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20del%20suelo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :