TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cellulose ester in which the cellulose is not completely esterified by acetic acid.  5, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flexible plastic base on which the light-sensitive emulsion is coated is made by treating cotton fibers with acetic acid. The result is a flaky white material called cellulose acetate.  6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cellulose acetate is prepared for use as a fiber (acetate rayon), safety moving film, and a tough plastic.  7, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellulose acetate; CA: term and abbreviation standardized by ISO.  8, fiche 1, Anglais, - cellulose%20acetate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit résultant de la modification de celluloses par l'acide acétique, modification qui a pour effet de remplacer certaines fonctions alcooliques de la cellulose par des fonctions ester acétique.  7, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acétate de cellulose; CA : terme et abréviation normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]; la forme «acétate de la cellulose» est préférable.  8, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acéto-cellulose : terme et définition normalisés par l'AFNOR [Association française de normalisation] et reproduits avec son autorisation.  9, fiche 1, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cellulose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éster del ácido acético de la celulosa.  3, fiche 1, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The most abundant bile acid.  5, fiche 2, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In bile, it [cholic acid] is conjugated with the amino acids glycine and taurine as glycocholic acid and taurocholic acid, respectively, and does not occur free ... mp 198C. Use: Biochemical research, pharmaceutical intermediate, emulsifying agent in foods, up to 0.1%.  5, fiche 2, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₄₀O₅  6, fiche 2, Anglais, - 3alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Doic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acide [...] qui est le principal constituant acide de la bile des mammifères, que l'on utilise pour les recherches biochimiques et comme agent thérapeutique (cholalogue, hyperacidité, antinévralgique).  4, fiche 2, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la bile, l'acide cholique se trouve combiné sous forme d'amides avec la glycine (acide glycocholique) ou la taurine (acide taurocholique). L'élucidation de sa structure [...] est un des grands triomphes de la chimie organique classique.  5, fiche 2, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acide 3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oïque : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₄₀O₅  4, fiche 2, Français, - acide%203alpha%2C7alpha%2C12alpha%2Dtrihydroxy%2D5%C3%9F%2Dcholan%2D24%2Do%C3%AFque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es el ácido biliar más importante. Sabor amargo con regusto dulzón. Soluble en ácido acético glacial, acetona y alcohol; algo soluble en cloroformo; prácticamente insoluble en agua y benceno. Su uso en alimentos está limitado a un 0, 1%.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%B3lico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₄H₄₀O₅  4, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20c%C3%B3lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weak solution of acetic acid made from a fermented liquid such as cider, wine or beer, subjected to certain bacterial activity; generally clear, the liquid can be tinted various shades depending on the base liquid and can reflect the flavor of the base liquid or be flavored by the introduction of other ingredients.  2, fiche 3, Anglais, - vinegar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide acide obtenu grâce à l'oxydation de l'éthanol dans le vin, le cidre, la bière et autres boissons fermentées.  1, fiche 3, Français, - vinaigre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido agrio y astringente, compuesto principalmente de ácido acético diluido en agua, que resulta de la fermentación del vino, la sidra y otros líquidos alcohólicos; se suele aromatizar con hierbas y se usa principalmente como condimento y preservativo.  1, fiche 3, Espagnol, - vinagre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, fiche 4, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, fiche 4, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, fiche 4, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of spotting, glacial acetic must be diluted to a 5-7% concentration. Glacial acetic is extremely hazardous (toxic fumes, severe skin burns) and should not be used without special training, personal protective equipment (PPE), and under carefully controlled conditions.  3, fiche 4, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

glacial: glass-like, crystallized. This usage persists in terms such as glacial acetic acid and glacial phosphoric acid.  6, fiche 4, Anglais, - glacial%20acetic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acide acétique pur cristallisable vers 16 °C.  4, fiche 4, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vinaigre est une solution d'acide acétique à 4-5 %; on peut acheter de l'acide acétique glacial à 99,5 % et le diluer à 2 %.  5, fiche 4, Français, - acide%20ac%C3%A9tique%20glacial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glacial : Dícese del ácido acético exento de agua y de los demás cuerpos cuyos cristales se asemejan a los del hielo o son susceptibles de cristabilizar como él, si son líquidos.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20ac%C3%A9tico%20glacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, fiche 5, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...  4, fiche 5, Anglais, - acetate%20fibre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings,draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, fiche 5, Anglais, - acetate%20fibre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, fiche 5, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, fiche 5, Français, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, fiche 5, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, fiche 5, Espagnol, - acetato%20de%20celulosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound ... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, fiche 6, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, fiche 6, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, fiche 6, Français, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, fiche 6, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, fiche 6, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived from the esterification of amyl alcohol (often fusel oil) with acetic acid and a small amount of sulfuric acid as catalyst, used as a solvent for lacquers and paints, warning odor, flavoring agent, solvent for phosphors in fluorescent lamps, in the extraction of penicillin, photographic film, leather polishes, nail polish, printing, and finishing fabrics.  4, fiche 7, Anglais, - pentyl%20acetate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pentyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - pentyl%20acetate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: CH₃COOC₅H₁₁ or CH₃-COO-C₅H₁₁  5, fiche 7, Anglais, - pentyl%20acetate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ester amylique de l'acide acétique obtenu par voie de synthèse [qui] possède des propriétés anesthésiques et caustiques, mais également une odeur de banane qui le fait utiliser comme arôme dans certaines industries (liqueurs, confiseries, fromages fondus).  4, fiche 7, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acétate de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : CH₃COOC₅H₁₁ ou CH₃-COO-C₅H₁₁  5, fiche 7, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20pentyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ester del ácido acético con uno de los distintos isómeros del alcohol amílico. Líquido incoloro, de olor a plátano.  2, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20amilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas : CH₃COOC₅H₁₁ o CH₃-COO-C₅H₁₁  3, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20amilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless, acetic-smelling liquid used for fat sulfoning, [as a] desiccant and acidifying agent, [and also] used to modify the chemical characteristics of starch.  4, fiche 8, Anglais, - acetic%20anhydride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Also] used in the acetylation process in the manufacture of cellulose acetate.  5, fiche 8, Anglais, - acetic%20anhydride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃CO)₂O  6, fiche 8, Anglais, - acetic%20anhydride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit incolore, à odeur de vinaigre, utilisé pour la sulfonation des matières grasses, [comme] acidulant, dessiccant, [et] aussi pour modifier les caractéristiques chimiques de l'amidon.  3, fiche 8, Français, - anhydride%20ac%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃CO)₂O  4, fiche 8, Français, - anhydride%20ac%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Movible. Refringente. Olor penetrante. Miscible con alcohol, éter y ácido acético. Soluble en agua fría. En agua caliente se descompone y forma ácido acético. Muy tóxico. Irritante y corrosivo. Inflamable.  3, fiche 8, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20ac%C3%A9tico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : (CH₃CO)₂O  4, fiche 8, Espagnol, - anh%C3%ADdrido%20ac%C3%A9tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₅H₉NO₄ or HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH which appears under the form of a white, odorless, crystalline powder, is slightly soluble in cold water, is insoluble in organic solvents, constitutes a non-essential amino acid, and is used as a salt substitute and to improve the taste of beer.  7, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The truth of the matter is that the glutamic acid found in unprocessed, unadulterated food and in the human body is composed of one form of a single amino acid, L-glutamic acid, and nothing else. In contrast, the processed free glutamic acid used in processed food is always composed of two forms of glutamic acid (L-glutamic acid and D-glutamic acid) and a variety of other chemicals commonly referred to as contaminants.  8, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L-glutamic acid: Corresponds to the naturally occurring form (see the above context). The prefix "L-" is a small capital.  9, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

E: one-letter chemical symbol.  9, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Glu: three-letter chemical symbol.  9, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  10, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₅H₉NO₄ or HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  7, fiche 9, Anglais, - glutamic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aminoacide de formule C₅H₉NO₄ ou HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH que l'on peut préparer par synthèse totale ou par fermentation des glucides, que l'on emploie comme condiment et comme additif pour l'alimentation du bétail, et dont l'antipode L, dextrogyre, est un constituant essentiel des protéines.  4, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acide L-glutamique : Correspond à la forme au naturel (voir aussi «acide D-glutamique», qui se rapporte à un énantiomère de l'acide L-glutamique); les lettres «L» et «D» sont des petites capitales.  2, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

E : symbole chimique à une lettre.  2, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Glu : symbole chimique à trois lettres.  2, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  4, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₅H₉NO₄ ou HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  8, fiche 9, Français, - acide%20glutamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aminoácido no esencial. No tóxico. Cristales. Prácticamente insoluble en éter, acetona y ácido acético glacial. Insoluble en alcohol etílico y metanol.  2, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20glut%C3%A1mico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₅H₉NO₄ o HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  3, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1cido%20glut%C3%A1mico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid ester ... that has a strong odor of wintergreen, that is the principal constituent of wintergreen oil and sweet-birch oil but is usually made synthetically, and that is used chiefly as a flavoring material, in perfumes, and in medicine as a counterirritant.  4, fiche 10, Anglais, - methyl%202%2Dhydroxybenzoate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

methyl 2-hydroxybenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 10, Anglais, - methyl%202%2Dhydroxybenzoate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

o-: This prefix must be italicized.  1, fiche 10, Anglais, - methyl%202%2Dhydroxybenzoate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₈O₃ or C₆H₄OHCOOCH₃  5, fiche 10, Anglais, - methyl%202%2Dhydroxybenzoate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxybenzoate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 10, Français, - 2%2Dhydroxybenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

o-: Ce préfixe s'écrit en italique.  1, fiche 10, Français, - 2%2Dhydroxybenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «essence de bétula» (en anglais : «betula oil», «birch oil» ou «sweet-birch oil») et «essence de gaulthérie» ou «essence de wintergreen» (en anglais «gaultheria oil» ou «wintergreen oil»), qui sont en fait des huiles aromatiques dont le constituant principal est le 2-hydroxybenzoate de méthyle, mais non des synonymes du composé chimique au sens strict du terme.  4, fiche 10, Français, - 2%2Dhydroxybenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₈H₈O₃ ou C₆H₄OHCOOCH₃  4, fiche 10, Français, - 2%2Dhydroxybenzoate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aceite esencial de incoloro a amarillento. Soluble en alcohol, éter y ácido acético glacial. Combustible. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 10, Espagnol, - salicilato%20de%20metilo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₈O₃ o C₆H₄OHCOOCH₃  2, fiche 10, Espagnol, - salicilato%20de%20metilo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Properties: White to cream prisms; ... Slightly soluble in water; soluble in alcohol, benzene, and glacial acetic acid. ... Uses: Fungicide, herbicide, mildewcide for paints; slimicide in paper mills.  3, fiche 11, Anglais, - phenylmercuric%20acetate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅HgOCOCH₃  4, fiche 11, Anglais, - phenylmercuric%20acetate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prismes blancs ou de couleur crème. [...] Utilisations : Fongicide, herbicide, antiseptique.  4, fiche 11, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule : C₆H₅HgOCOCH₃  5, fiche 11, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20ph%C3%A9nylmercure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prismas de color blanco a crema. Ligeramente soluble en agua, soluble en alcohol, benceno y ácido acético glacial, ligeramente volátil a temperatura corriente. Muy tóxico y fuerte irritante. Plaguicida.  3, fiche 11, Espagnol, - acetato%20de%20fenilmercurio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅HgOCOCH₃  4, fiche 11, Espagnol, - acetato%20de%20fenilmercurio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white crystalline powdery acid with a strong chlorine odor and which is used as a disinfectant for drinking water and as a germicide.  5, fiche 12, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoic acid: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 12, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designation: Halazone.  5, fiche 12, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(SO₂NCl₂)COOH  5, fiche 12, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'une poudre cristalline blanche à forte odeur de chlore que l'on utilise comme germicide et dans la stérilisation de l'eau de boisson.  3, fiche 12, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acide 4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoïque : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, fiche 12, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous le nom commercial d'Halazone.  3, fiche 12, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(SO₂NCl₂)COOH  3, fiche 12, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, con olor a cloro. Soluble en ácido acético glacial y benceno, menos soluble en agua y cloroformo. Insoluble en éter de petróleo.  2, fiche 12, Espagnol, - halazona

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several pharmaceutical agents produce ethanol intolerance, which is often depicted as disulfiram-like reaction.  3, fiche 13, Anglais, - disulfiram%2Dlike%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el disulfiram inhibe la aldehído deshidrogenasa que es una enzima que cataliza la reacción de oxidación del acetaldehído, que es el primer producto de metabolización del alcohol, e impide su transformación en ácido acético. La acumulación de aldehído da lugar a un cuadro clínico muy típico y muy molesto para el paciente con : náuseas, vómitos, sudoración profusa, taquicardia, etc. Es el llamado efecto antabús.  3, fiche 13, Espagnol, - efecto%20disulfiram

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo e inodoro. Casi insoluble en agua, soluble en benceno, éter y ácido acético glacial. Tóxico por vía oral.  1, fiche 14, Espagnol, - difenadiona

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pickled meat. Meat may be preserved by dry curing or with a pickling solution. The ingredients used in curing and pickling are sodium nitrate, sodium nitrite, sodium chloride, sugar, and citric acid or vinegar. Various methods are used: the meat may be mixed with dry ingredients; it may be soaked in pickling solution; pickling solution may be pumped or injected into the flesh ...  1, fiche 15, Anglais, - pickled%20meat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La viande marinée dans un mélange de vinaigre, de vin et d'épices peut se conserver jusqu'à une semaine. Mettre la viande dans un sachet plastique, placer celui-ci dans un récipient, recouvrir la viande de marinade et refermer le sachet.  1, fiche 15, Français, - viande%20marin%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Escabeche [...] Se puede preparar con este método verduras, aves, carnes y pescados [...] el escabeche no trata de eliminar el agua que contienen los alimentos; utiliza al ácido acético(el vinagre) como "antiséptico" para evitar la acción bacteriana [...]  1, fiche 15, Espagnol, - carne%20en%20escabeche

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical oxidation process scheme.  1, fiche 16, Anglais, - pH%20adjustment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Schéma de principe des procédés d'oxydation/réduction.  1, fiche 16, Français, - ajustement%20du%20pH

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si el pH de la solución es mayor de 5, 0 será disminuido a 5, 0 ± 0, 2, añadiendo ácido acético 0, 5 N. Si el pH es igual o menor que 5, 0 no se añadirá ácido acético [...]. La mezcla será agitada durante veinticuatro horas manteniéndola entre 20°C-40°C todo el tiempo, recomendándose que el operador utilice algún monitor para el ajuste del pH.  2, fiche 16, Espagnol, - ajuste%20del%20pH

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ajuste del pH, mediante la adición de agentes químicos básicos o ácidos al agua en su caso, con la finalidad de evitar incrustación o corrosión de materiales que puedan afectar su calidad.  3, fiche 16, Espagnol, - ajuste%20del%20pH

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Perfiles de pH, estimación del pH de mayor estabilidad e importancia de la sustancias buffer empleadas en el ajuste del pH en las preparaciones farmacéuticas.  4, fiche 16, Espagnol, - ajuste%20del%20pH

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A salt or ester of acetic acid.  2, fiche 17, Anglais, - acetate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acetate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 17, Anglais, - acetate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sel ou ester de l'acide acétique, obtenue par la combinaison de l'acide acétique avec une base ou un alcool.  2, fiche 17, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'acétate est le principal précurseur pour la synthèse de tous les stéroïdes.  3, fiche 17, Français, - ac%C3%A9tate

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acétate : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, fiche 17, Français, - ac%C3%A9tate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sal del ácido acético que resulta de sustituir el átomo de H terminal por un metal.  2, fiche 17, Espagnol, - acetato

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Methyl ether of cellulose available as white powder or granules, soluble in water to form a colloidal suspension [that is used as a] thickener and stabilizer.  4, fiche 18, Anglais, - methylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units.  5, fiche 18, Anglais, - methylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

methylcellulose: term standardized by ISO.  6, fiche 18, Anglais, - methylcellulose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Éther méthylique de cellulose se présentant sous forme de poudre ou de granules blancs, solubles, formant dans l'eau une dispersion colloïdale. Épaississant et stabilisant.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche).  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

méthylcellulose : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Polvo fibroso de color blanco grisáceo. Insoluble en alcohol, éter, cloroformo y en agua caliente. Soluble en ácido acético glacial. Combustible. No tóxico.  3, fiche 18, Espagnol, - metilcelulosa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Polvo blanco cristalino; soluble en ácidos clorhídrico y nítrico diluidos; insoluble en ácido acético y agua. Muy tóxico.  2, fiche 19, Espagnol, - oxalato%20c%C3%A1lcico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vinegar production is a two-stage process, where an initial alcoholic fermentation carried out by a yeast is followed by a bacterial acetification stage.  2, fiche 20, Anglais, - acetification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Transformation] par fermentation [d'] un liquide alcoolisé en vinaigre. (cela revient à oxyder l'alcool éthylique qu'il contient en acide acétique).  2, fiche 20, Français, - ac%C3%A9tification

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transformación de una sustancia en otra que contenga ácido acético : particularmente la del vino en vinagre.  2, fiche 20, Espagnol, - acetificaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polvo color tostado. Soluble en éter, agua, metanol, disulfuro de carbono y ácido acético glacial. Combustible. Puede ser tóxico.  2, fiche 21, Espagnol, - %C3%A1cido%20fenoxiac%C3%A9tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agent Blue: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 22, Anglais, - Agent%20Blue

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'acide diméthylarcinique et d'eau utilisé pour empoisonner les récoltes.  1, fiche 22, Français, - agent%20bleu

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agent bleu : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 22, Français, - agent%20bleu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Herbicida. Sus sales, los cacodilatos, se han usado como estimulantes de la alimentación. Cristales incoloros, inodoros y delicuescentes. Soluble en agua, alcohol y ácido acético; insoluble en éter. Muy tóxico.  2, fiche 22, Espagnol, - %C3%A1cido%20cacod%C3%ADlico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro de olor fuerte. Soluble en éter, acetona y ácido acético. Reacciona violentamente con el agua y el alcohol. Fuertemente irritante. Riesgo de incendio peligroso.  2, fiche 23, Espagnol, - cloruro%20de%20acetilo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An esterase present in all body tissues which hydrolyzes acetylcholine into choline and acetic acid.  2, fiche 24, Anglais, - cholinesterase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La concentration d'acétylcholine est diminuée chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. En inhibant l'enzyme (cholinestérase) qui la dégrade, certains agents connus sous le nom d'inhibiteurs de la cholinestérase permettent à de plus grandes concentrations d'acétylcholine de s'accumuler dans le cerveau. Cette action peut conduire à une amélioration de la fonction cognitive chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.  2, fiche 24, Français, - cholinest%C3%A9rase

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enzima específica de la hidrólisis corporal de la acetilcolina a ácido acético y colina. Se halla en el cerebro, células nerviosas y células rojas de la sangre de los animales, siendo importante en la acción nerviosa y muy útil en el control de ciertos tipos de contaminación.  2, fiche 24, Espagnol, - colinesterasa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Constituyente activo de la creosota procedente del alquitrán de madera de haya. Líquido incoloro a amarillo, poco soluble en agua, soluble en alcohol, benceno, cloroformo, éter y ácido acético.  2, fiche 25, Espagnol, - creosol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A compound that crystallizes as colorless needles that are soluble in water; formerly used as an important source of acetone and acetic acid; now used as a mordant and as a stabilizer of plastics.  3, fiche 26, Anglais, - calcium%20acetate

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... calcium compounds of commercial importance include calcium acetate, which is used in the manufacture of acetone and acetic acid, in textile dyeing and printing, and in baked goods as an antimold agent.  4, fiche 26, Anglais, - calcium%20acetate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sel de calcium de l'acide acétique, [...] utilisé pour son rôle de conservateur, mais également en panification pour lutter contre la filosité.  1, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20calcium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polvo pardo, gris o blanco(cuando es puro) ;amorfo o cristalino; se descompone al calentar. Soluble en agua, poco en alcohol; sabor algo amargo; olor débil a ácido acético. Combustible. No tóxico.  3, fiche 26, Espagnol, - acetato%20de%20calcio