TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTIVO TOTAL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.

OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.

OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A financial formula which indicates the proportion of owner capital, such as direct owner investments or shareholders, used to fund a company's assets.

OBS

Equity Ratio = Owners Equity / Total Company Assets

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Coeficiente bancario que expresa la relación entre los recursos propios(capital social y reservas) y el activo total.

CONT

Consiste en mantener un volumen suficiente de recursos propios en relación con las inversiones realizadas y los riesgos asumidos, tal como exige el Banco de España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.

Terme(s)-clé(s)
  • write down

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.

OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The system used by management to dissect the firm's financial statements and to assess its financial condition.

CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión(utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process by which a program is absolute addresses during execution so that it may be executed from a different area of main storage.

OBS

dynamic relocation: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d'exécution de façon qu'il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire centrale.

OBS

translation dynamique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Movimiento parcial o total de un programa activo(por ejemplo, de un programa en curso) desde una región del almacenamiento a otra.

OBS

Todas las referencias de direcciones necesarias se ajustan para permitir que continúe la ejecución apropiada del programa en su nueva ubicación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

Anything other than the active ingredient in a product; not having active properties.

OBS

Inert ingredients may be hazardous. E.g., the freon carrier gas in aerosol can products such as shaving cream and hair spray is toxic.

OBS

It may be a solvent, colorant, filler or dispersing agent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] substance dépourvue de toute activité biologique.

OBS

Tant de variantes engendrent la confusion. Un exemple : matière inerte. Pour certains auteurs, la matière inerte se rapporte à la matière de charge, le support de la matière active dans les poudres pour poudrage. Pour d'autres, cette substance désigne tous les ingrédients, autres que la matière active, qui constituent une formulation (par exemple les adjuvants, les mouillants, les émulsifiants, les adhésifs, etc.). Cependant, il serait peut-être plus exact de faire coïncider matière inerte et matière de charge, étant donné que cette dernière est totalement inerte.

OBS

inerte : Se dit d'une substance incapable de réagir au cours d'une réaction déterminée. Se dit pour «substance de charge».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Materia que no toma parte en los procesos químicos o que sólo reacciona bajo determinadas condiciones.

CONT

Sección 2-Ingredientes peligrosos. NINGUNO. Composición : Ingrediente activo(capsaicin y compuestos relacionados) 0. 00018% Ingredientes inertes 99. 99982%. Total 100%. Este producto contiene 0. 24 libras de ingrediente activo por galón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.

OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur d'une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.

OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d'une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d'autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.

OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.

OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • bad debt risk

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
DEF

Risque qu'a le détenteur d'un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.

OBS

risque d'insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.

OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :