TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTO ADMINISTRATIVO [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discretion
1, fiche 1, Anglais, discretion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discretionary power 2, fiche 1, Anglais, discretionary%20power
correct
- discretionary authority 3, fiche 1, Anglais, discretionary%20authority
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir discrétionnaire
1, fiche 1, Français, pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- discrétion 2, fiche 1, Français, discr%C3%A9tion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Tribunales
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acto discrecional
1, fiche 1, Espagnol, acto%20discrecional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- poder discrecional 1, fiche 1, Espagnol, poder%20discrecional
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Categoría de acto administrativo en el cual la ley concede a la Administración Pública la posibilidad de elegir, para la resolución de un expediente, entre varias alternativas, quedando a su "discreción" la selección de cuál de ellas le parece más adecuada a los fines públicos. 1, fiche 1, Espagnol, - acto%20discrecional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Administrative Law
- Corporate Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- administrative act
1, fiche 2, Anglais, administrative%20act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- act of administration 2, fiche 2, Anglais, act%20of%20administration
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A decision made by an administrative authority. 3, fiche 2, Anglais, - administrative%20act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit administratif
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte administratif
1, fiche 2, Français, acte%20administratif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acte d'administration 2, fiche 2, Français, acte%20d%27administration
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décision d'une autorité administrative. 3, fiche 2, Français, - acte%20administratif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acto administrativo
1, fiche 2, Espagnol, acto%20administrativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manifestación de voluntad por medio de la cual los órganos administrativos realizan sus funciones, creando, modificando o extinguiendo derechos u obligaciones. 1, fiche 2, Espagnol, - acto%20administrativo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acto administrativo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - acto%20administrativo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Arab Maghreb Union
1, fiche 3, Anglais, Arab%20Maghreb%20Union
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AMU 1, fiche 3, Anglais, AMU
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Union of the Arab Maghreb 2, fiche 3, Anglais, Union%20of%20the%20Arab%20Maghreb
correct
- UAM 2, fiche 3, Anglais, UAM
correct
- UAM 2, fiche 3, Anglais, UAM
- Maghreb Union 2, fiche 3, Anglais, Maghreb%20Union
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Also referred to in English as : Union of the Arab Maghreb and Maghreb Union. 2, fiche 3, Anglais, - Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Union du Maghreb Arabe
1, fiche 3, Français, Union%20du%20Maghreb%20Arabe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UMA 2, fiche 3, Français, UMA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Unión del Magreb Árabe
1, fiche 3, Espagnol, Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es idea que data de 1964, cuando bajo los auspicios de la Comisión Económica para África(CEPA), se configuró un «Consejo de Ministros Económicos del Magreb», que esbozó una serie de proyectos de cooperación en los que habían de participar Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. Después, las relaciones políticas entre estos cuatro países se agriaron a causa del problema de la descolonización del antiguo Sahara Español. El Tratado de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que puso fin a la presencia española en ese país, comportó su reparto administrativo entre Marruecos y Mauritania; acto nunca reconocido por Argelia, que no ocultó su decisión de apoyar el independentismo saharaui del Frente Polisario. Ello impidió que el proyecto del Magreb experimentara verdaderos avances. En 1989, la idea del Magreb unido fue relanzada, esta vez con Libia incluida. 2, fiche 3, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Laws and Legal Documents
- Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- authentication
1, fiche 4, Anglais, authentication
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- authentication (of documents) 2, fiche 4, Anglais, authentication%20%28of%20documents%29
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Determination that a document is what it purports to be. 3, fiche 4, Anglais, - authentication
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text. 4, fiche 4, Anglais, - authentication
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Lois et documents juridiques internationaux
- Documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- authentification
1, fiche 4, Français, authentification
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Authentification du texte: Le texte d'un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d'une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d'une conférence dans lequel le texte est consigné. 2, fiche 4, Français, - authentification
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- authentication
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
- Documentos jurídicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- legalización
1, fiche 4, Espagnol, legalizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- autenticación 2, fiche 4, Espagnol, autenticaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales. 3, fiche 4, Espagnol, - legalizaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Administrative Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- act of management
1, fiche 5, Anglais, act%20of%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mere act of management 2, fiche 5, Anglais, mere%20act%20of%20management
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The use of the term "mere" is optional. 2, fiche 5, Anglais, - act%20of%20management
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations at Geneva. 3, fiche 5, Anglais, - act%20of%20management
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- management act
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit administratif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acte de gestion
1, fiche 5, Français, acte%20de%20gestion
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acto de gestión
1, fiche 5, Espagnol, acto%20de%20gesti%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acto realizado por la Administración Pública aplicando las normas del Derecho Privado y no las del Derecho Administrativo. 1, fiche 5, Espagnol, - acto%20de%20gesti%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tiene, en consecuencia, naturaleza distinta al acto administrativo. 1, fiche 5, Espagnol, - acto%20de%20gesti%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- controlled authority 1, fiche 6, Anglais, controlled%20authority
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- actes réglés
1, fiche 6, Français, actes%20r%C3%A9gl%C3%A9s
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Administración pública (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- actos reglados
1, fiche 6, Espagnol, actos%20reglados
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Categoría de acto administrativo para cuya resolución la Administración Pública tiene marcada por la ley una única vía de resolución, sin posibilidad de poder elegir entre varias alternativas. 1, fiche 6, Espagnol, - actos%20reglados
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- admission of project 1, fiche 7, Anglais, admission%20of%20project
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réception d'ouvrage
1, fiche 7, Français, r%C3%A9ception%20d%27ouvrage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- recepción de obra
1, fiche 7, Espagnol, recepci%C3%B3n%20de%20obra
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Concepto generalmente aplicable en la contratación administrativa, que expresa el acto mediante el cual el organismo dueño de la obra reconoce que el contratista cumplió con lo pactado en el contrato administrativo de obras. 1, fiche 7, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20de%20obra
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- administrative methods 1, fiche 8, Anglais, administrative%20methods
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voie d'administration
1, fiche 8, Français, voie%20d%27administration
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- vía administrativa
1, fiche 8, Espagnol, v%C3%ADa%20administrativa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de recursos administrativos que hacen posible la impugnación de un acto administrativo, ante los propios órganos de la Administración Pública. 1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%ADa%20administrativa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :