TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ACTO DISPOSICION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
- Education Theory and Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- behavioural change
1, fiche 1, Anglais, behavioural%20change
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- behaviour change 2, fiche 1, Anglais, behaviour%20change
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The modification of human behaviour resulting from conditioning or other learning techniques. 3, fiche 1, Anglais, - behavioural%20change
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- behavioral change
- behavior change
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modification de comportement
1, fiche 1, Français, modification%20de%20comportement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- changement de comportement 2, fiche 1, Français, changement%20de%20comportement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología clínica
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cambio de comportamiento
1, fiche 1, Espagnol, cambio%20de%20comportamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modelo de etapas de cambio o modelo transteórico[, ] la premisa básica es que el cambio de comportamiento es un proceso y no un acto, y que los individuos se hallan a diversos niveles de motivación o disposición para cambiar. 1, fiche 1, Espagnol, - cambio%20de%20comportamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Law of Obligations (civil law)
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expiration
1, fiche 2, Anglais, expiration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- expiry 2, fiche 2, Anglais, expiry
correct
- end 3, fiche 2, Anglais, end
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Termination due to lapse of time. 4, fiche 2, Anglais, - expiration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des obligations (droit civil)
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expiration
1, fiche 2, Français, expiration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caducité 2, fiche 2, Français, caducit%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fin de la validité d'une convention. 3, fiche 2, Français, - expiration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expiration d'un bail : mandat qui vient, qui arrive à l'expiration. 3, fiche 2, Français, - expiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Régimen jurídico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caducidad
1, fiche 2, Espagnol, caducidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vencimiento 1, fiche 2, Espagnol, vencimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de acabar, extinguirse, perder su efecto, alguna disposición legal, algún instrumento público o privado, algún acto judicial o extrajudicial o alguna acción, una vez transcurrido el plazo fijado al respecto por la ley o la voluntad de las partes. 1, fiche 2, Espagnol, - caducidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Law
- Non-Canadian Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- directive 1, fiche 3, Anglais, directive
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international
- Lois et documents juridiques non canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- directive
1, fiche 3, Français, directive
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Leyes y documentos jurídicos no canadienses
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- directiva
1, fiche 3, Espagnol, directiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto de las Instituciones de las Comunidades Europeas, con carácter de disposición de aplicación general, que obliga a los Estados Miembros a conseguir determinados resultados, si bien se les deja en libertad respecto al medio y la forma en que se conseguirán tales resultados. 1, fiche 3, Espagnol, - directiva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las Directivas suelen emanar del Consejo, aunque las hay que emanan de la Comisión. 1, fiche 3, Espagnol, - directiva
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- derogation
1, fiche 4, Anglais, derogation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Normally used in a phrase such as "in derogation of", i.e. despite. 2, fiche 4, Anglais, - derogation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dérogation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9rogation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Habituellement employé dans une expression comme «par dérogation», c.-à.d. malgré. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9rogation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- derogación
1, fiche 4, Espagnol, derogaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que una norma legal deja sin efecto, en todo o en parte, una disposición anteriormente vigente. 1, fiche 4, Espagnol, - derogaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :