TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peruvian maritime authority.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière péruvienne.  2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.  2, fiche 1, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.  1, fiche 1, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, fiche 2, Anglais, - homicide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homicide: May be categorized as lawful (committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal (killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, fiche 2, Anglais, - homicide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, fiche 2, Anglais, - homicide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, fiche 2, Français, - homicide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, fiche 2, Espagnol, - homicidio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 2, Espagnol, - homicidio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homicidio : De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo(lawful homicide), que puede ser "excusable homicide"(homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide"(homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto(manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio(criminal homicide).  2, fiche 2, Espagnol, - homicidio