TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTO INDIVIDUAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- will
1, fiche 1, Anglais, will
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- testament
1, fiche 1, Français, testament
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur (le testateur), par lequel celui-ci dispose de tout en partie des biens qu'il laissera en mourant. 2, fiche 1, Français, - testament
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- testamento
1, fiche 1, Espagnol, testamento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto individual, personalísimo, solemne y revocable por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Puede contener también disposiciones extrapatrimoniales(reconocimiento de hijos; nombramiento de tutor, etc.). 2, fiche 1, Espagnol, - testamento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
testamento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - testamento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Sentencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nullum crimen, nulla poena sine lege
1, fiche 2, Anglais, nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- principle of legality 1, fiche 2, Anglais, principle%20of%20legality
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nullum crimen, nulla poena sine lege: ... no-one should be subject to prosecution for a crime unless pursuant to a previous law establishing that crime. 1, fiche 2, Anglais, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nullum crimen, nulla poena sine lege and principle of legality: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Peines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nullum crimen, nulla poena sine lege
1, fiche 2, Français, nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aucun crime, aucune peine sans un texte de loi 1, fiche 2, Français, aucun%20crime%2C%20aucune%20peine%20sans%20un%20texte%20de%20loi
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Penas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nullum crimen, nulla poena sine lege
1, fiche 2, Espagnol, nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- principio de legalidad 1, fiche 2, Espagnol, principio%20de%20legalidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Principio por el cual] nadie puede ser condenado o sancionado por acciones u omisiones que en el momento de producirse no constituyan delito, falta o infracción administrativa, según la legislación vigente en aquel momento. 1, fiche 2, Espagnol, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La expresión "principio de legalidad" ha sido definida en la Constitución española, art. 25.1. 2, fiche 2, Espagnol, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nullum crimen, nulla poena sine lege : Expresión latina que quiere decir "no hay crimen ni pena sin ley previa". Constituye una garantía individual, en cuya virtud no se puede interpretar que un acto cualquiera es delictivo e incluso en una sanción penal si no ha sido considerado expresamente como tal en una norma anterior. 1, fiche 2, Espagnol, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
nullum crimen, nulla poena sine lege y principio de legalidad: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - nullum%20crimen%2C%20nulla%20poena%20sine%20lege
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :