TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... refusing or not initiating treatment ...  2, fiche 1, Anglais, - treatment%20withholding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto de no proporcionar tratamiento médico a un paciente.  3, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia pasiva (también llamada negativa) a la omisión planificada de los cuidados que probablemente prolongarían la vida. Puede presentarse en dos formas: la abstención terapéutica y la suspensión terapéutica. En el primer caso no se inicia el tratamiento y, en el segundo, se suspende el ya iniciado pues se considera que más que prolongar el vivir, prolonga el morir.  4, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Es más frecuente tanto el planteamiento de objetivos terapéuticos más modestos como el planteamiento de realizar una abstención terapéutica ante enfermos con mala calidad de vida, escasa esperanza de vida o escasas evidencias de que mejoren los resultados con actitudes poco eficaces o intervencionistas.  5, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.  4, fiche 2, Anglais, - futile%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.  5, fiche 2, Anglais, - futile%20treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n'offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d'amélioration ou quelque avantage» (traitement futile).  3, fiche 2, Français, - traitement%20futile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu'elle ne vaut pas la peine d'être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.  4, fiche 2, Français, - traitement%20futile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.  1, fiche 2, Espagnol, - tratamiento%20f%C3%BAtil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procedure: the act, method, or manner of proceeding in some process or course of action.  2, fiche 3, Anglais, - medical%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medical: of or connected with medicine or the practice or study of medicine.  2, fiche 3, Anglais, - medical%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte contribuant à la prévention, au diagnostic, au traitement d'un état pathologique ou à l'évolution d'un état de gravidité.  1, fiche 3, Français, - acte%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es toda clase de tratamiento, intervención o examen con fines diagnósticos, profilácticos, terapéuticos o de rehabilitación llevados a cabo por un médico o bajo su responsabilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de acto médico tiene también connotaciones de formalidad y trascendencia del acto jurídico. Se formaliza en una historia clínica, sigue procedimientos preestablecidos y sólo puede ser ejecutado por personas competentes.  3, fiche 3, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.  3, fiche 4, Anglais, - informed%20consent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.  3, fiche 4, Anglais, - informed%20consent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - informed%20consent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu’un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l’intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l’intervention n’était pas pratiquée.  2, fiche 4, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.  2, fiche 4, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

obtention d'un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.  5, fiche 4, Espagnol, - consentimiento%20informado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.  4, fiche 4, Espagnol, - consentimiento%20informado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, fiche 5, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, fiche 5, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, fiche 5, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d'exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s'il s'agissait de patients adultes.  4, fiche 5, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l'autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l'acte [...]  5, fiche 5, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 5, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l'acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 5, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada(FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, fiche 5, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto (fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo: sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, fiche 5, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos (pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, fiche 5, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another emerging perspective is the biopsychosocial model, which incorporates biological and physiological mechanisms, psychological processes (learning, conditioning, modelling, and coping with stress), and social and environmental processes (interpersonal relationships and broader culture). This perspective highlights the multidimensional nature of causes and treatments.  1, fiche 6, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Such a statement would envision this system to be based on the psycho-social model of care which is responsive to client needs and perspectives (and involves client and family input) ...  2, fiche 6, Anglais, - biopsychosocial%20model

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The psycho-social model recognizes that people may need specific medical interventions but takes a broader, more holistic perspective on the needs of the individual.  2, fiche 6, Anglais, - biopsychosocial%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle biopsychosocial [...] tient compte des interrelations entre les aspects biologiques, psychologiques et sociaux de la maladie [...] Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20biopsychosocial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1977 Engel postuló la necesidad de un modelo médico holístico que él llamó biopsicosocial como respuesta a otro modelo, el biomédico [...] Su propuesta tuvo una buena acogida por parte de los sectores deseosos de incorporar la empatía y la compasión en la práctica médica. Examinaremos de manera crítica las dos vertientes que nos propone el modelo biopsicosocial : a) un modelo de causación superador del modelo clásico de causa-efecto, y en este sentido se postula como "un nuevo paradigma en la medicina", y b) la apuesta por dar la palabra al paciente en el proceso asistencial, pasando de ser mero objeto a ser sujeto del acto clínico.  1, fiche 6, Espagnol, - modelo%20biopsicosocial