TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTO PUNIBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- illegal insider trading
1, fiche 1, Anglais, illegal%20insider%20trading
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- illegal insider dealing 2, fiche 1, Anglais, illegal%20insider%20dealing
correct
- insider trading 3, fiche 1, Anglais, insider%20trading
correct
- insider dealing 4, fiche 1, Anglais, insider%20dealing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public. 1, fiche 1, Anglais, - illegal%20insider%20trading
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms. ... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they're not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem. 5, fiche 1, Anglais, - illegal%20insider%20trading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délit d'initié
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «opération d'initié». 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delito de iniciados
1, fiche 1, Espagnol, delito%20de%20iniciados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- delito de información privilegiada 1, fiche 1, Espagnol, delito%20de%20informaci%C3%B3n%20privilegiada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor. 1, fiche 1, Espagnol, - delito%20de%20iniciados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- punishable act 1, fiche 2, Anglais, punishable%20act
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Crime", on the other hand, usually means indictable offense or one of the more serious illegal and punishable acts ... 1, fiche 2, Anglais, - punishable%20act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte punissable
1, fiche 2, Français, acte%20punissable
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un acte punissable par deux ans ou plus d'emprisonnement est, comme règle générale, défini comme et qualifié d'acte criminel. 1, fiche 2, Français, - acte%20punissable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acto punible
1, fiche 2, Espagnol, acto%20punible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hecho punible 2, fiche 2, Espagnol, hecho%20punible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acto punible : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - acto%20punible
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :