TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several ways that a person could be discriminated against. The Canadian Human Rights Act calls these discriminatory practices.  2, fiche 1, Anglais, - discriminatory%20practice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La discrimination peut prendre plusieurs formes. La Loi canadienne sur les droits de la personne les appelle des actes discriminatoires.  3, fiche 1, Français, - acte%20discriminatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que se produzca un acto discriminatorio se deben configurar tres elementos :[1] Un trato diferenciado injustificado. [2] Que el trato diferenciado se base en un motivo prohibido : color de la piel, origen, etnia, sexo, idioma, religión, opinión, filiación política, discapacidad, enfermedad, orientación sexual, identidad de género, condición económica, social o de cualquier otra índole. [3] Que se produzca la anulación o menoscabo en el reconocimiento, ejercicio y/o goce de un derecho.  1, fiche 1, Espagnol, - acto%20discriminatorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of admitting the existence or truth of anything.  3, fiche 2, Anglais, - acknowledgement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a creditor asks his debtor to pay a third party, and the debtor agrees to do so, and notifies the third party of his agreement, then the third party may be entitled to sue the debtor. ... Acknowledgment is sometimes more advantageous than assignment, for certain types of assignment have to be supported by consideration. On the other hand, it is less advantageous than assignment in that it requires the consent of the debtor.  4, fiche 2, Anglais, - acknowledgement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acte qui reconnaît un droit sans créer un titre original, par opposition à l'acte déclaratif (selon certains auteurs, l'acte recognitif est une catégorie des actes déclaratifs) [...]  3, fiche 2, Français, - reconnaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acto de reconocimiento : término reproducido de "Law Terminology" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - acto%20de%20reconocimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte unilatéral et solennel, révocable jusqu'au décès de son auteur (le testateur), par lequel celui-ci dispose de tout en partie des biens qu'il laissera en mourant.  2, fiche 3, Français, - testament

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto individual, personalísimo, solemne y revocable por el cual una persona dispone para después de su muerte de todos sus bienes o de parte de ellos. Puede contener también disposiciones extrapatrimoniales(reconocimiento de hijos; nombramiento de tutor, etc.).  2, fiche 3, Espagnol, - testamento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

testamento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - testamento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To acknowledge formally ... to admit as being of a particular status ... (1): to acknowledge the de facto existence of (as a government in a state) (2): to acknowledge the independence of (as a community or body that has thrown off the sovereignty of a state to which it was subject) and treat as independent or as otherwise effective.  1, fiche 4, Anglais, - recognize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énoncer qu'un État ne conteste pas mais accepte la position prise par un autre État au sujet d'une situation donnée, spécialement d'une situation nouvelle; au lieu d'une divergence de vues, on se trouve alors en présence d'une vue commune fournissant la base sur laquelle s'établira le régime juridique futur.  1, fiche 4, Français, - reconna%C3%AEtre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Reconnaître un État, un gouvernement, l'indépendance d'un État.  1, fiche 4, Français, - reconna%C3%AEtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de un nuevo Estado o de un nuevo Gobierno es un acto que sólo los Estados y los Gobiernos pueden otorgar o no. Como las Naciones Unidas no son ni un Gobierno ni un Estado no poseen autoridad alguna para reconocer a un Estado o a un Gobierno.  1, fiche 4, Espagnol, - reconocer