TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, fiche 1, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d'exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s'il s'agissait de patients adultes.  4, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l'autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l'acte [...]  5, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paiement à l'acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l'acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 1, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada (FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto (fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo: sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos(pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, fiche 1, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.  2, fiche 2, Anglais, - administrative%20ruling%20of%20general%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décision ou interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service d'une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20administrative%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye :(a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra parte en un caso particular, o(b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o práctica en particular.  2, fiche 2, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20administrativa%20de%20aplicaci%C3%B3n%20general