TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario.] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim (Form 14A (general) or 14B (mortgage actions)) ...  3, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, fiche 1, Anglais, - statement%20of%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, fiche 1, Espagnol, - demanda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - demanda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

rejoinder: The answer made by a defendant in the second stage of common-law pleading that rebuts or denies the assertions made in the plaintiff's replication.  3, fiche 2, Anglais, - rejoinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le déroulement de la procédure écrite en matière civile, acte de procédure par lequel le demandeur expose ses moyens de fait et de droit à l'endroit de la réplique.  3, fiche 2, Français, - duplique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

duplique : Terme par lequel l'art. [46] du Règlement de la Cour internationale de Justice désigne la pièce de procédure par laquelle le défendeur répond à la réplique du demandeur.  4, fiche 2, Français, - duplique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escrito en el que el demandado contesta a la réplica del actor.  1, fiche 2, Espagnol, - d%C3%BAplica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dúplica: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - d%C3%BAplica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large-scale, formal organization that is highly differentiated and efficiently organized by means of formal rules and departments or bureaus of highly trained experts whose activities are coordinated by a hierarchical chain of command. This type of organization is also characterized by centralization of authority, and emphasis on discipline, rationality, technical knowledge, and impersonal procedures.  5, fiche 3, Anglais, - bureaucracy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The entire restructuring process, which has already started, should take well over a year to complete. If it is successful, it could well set an important precedent for large machine organizations in government.  4, fiche 3, Anglais, - bureaucracy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation formelle de grande dimension, aux activités hautement différenciées, reposant sur la spécialisation, la hiérarchisation des fonctions et caractérisée par la centralisation de l'autorité, l'importance de la discipline et de la connaissance technique, l'application de règles impersonnelles et la rationalité de son mode de fonctionnement.  4, fiche 3, Français, - bureaucratie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rama administrativa de cualquier gobierno, aun cuando su naturaleza no sea necesariamente burocrática. En tal sentido se habla de «la» burocracia para referirse a la administración del Estado y de «una» burocracia para aludir a una determinada agencia o departamento de ésta.  1, fiche 3, Espagnol, - burocracia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A su vez, cada actor o grupo de actores tiene sus propias percepciones o intereses, los cuales fundamentalmente están determinados [...] por el puesto que ocupan dentro de la burocracia : la posición de un actor frente a un problema depende mucho menos de su perspectiva personal que de su cargo.  1, fiche 3, Espagnol, - burocracia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cibercriminales y, por ende, los ciberterroristas siguen atacando sitios web legítimos de forma planificada, a la vez que gestionan ataques [...] controlados(ataques multivectoriales) preparados para actuar en un momento concreto [...] Esta amenaza tiene un alcance global, en la cual el actor(ya sea ciberdelincuente, ciberterrorista, etc.), puede operar desde cualquier parte del mundo con el único requisito de tener acceso al ciberespacio.  1, fiche 4, Espagnol, - ciberterrorista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las personas que interviene en un pleito como demandante o actor o como demandado, o que contratan entre sí o participan en cualquier otro negocio jurídico.  2, fiche 5, Espagnol, - parte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alude a la reclamación presentada por el actor que, por error subsanable, o sin percatarse de la invalidez de un supuesto contrato o cuasicontrato, haya pagado una cantidad al demandado, o le haya suministrado mercancía [...] sin recibir nada a cambio.  1, fiche 6, Espagnol, - cantidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If any witness demurs or objects to any question put to him, the question so put, and the demurrer or objection of the witness thereto, shall be taken down by the examiner and transmitted by him to the officer of the court to ...  2, fiche 7, Anglais, - demurrer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin oppose une exception ou s'objecte à une question qui lui est posée, la question et l'exception ou l'objection du témoin sont prises par écrit par le commissaire-enquêteur qui les transmet au fonctionnaire du tribunal [...]  2, fiche 7, Français, - exception

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Motivo jurídico que el demandado alega para oponerse a la acción interpuesta por el actor.  1, fiche 7, Espagnol, - excepci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dismissal of an action after adjudication of its merits; final disposition, barring the right to bring or maintain an action on the same cause.  2, fiche 8, Anglais, - dismissal%20with%20prejudice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rejet d'une action en raison du fond; constitue une chose jugée, empêchant qu'une action fondée sur la même cause ne soit intentée de nouveau ou poursuivie.  1, fiche 8, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 8, Français, - rejet%20en%20raison%20du%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Denegación con pérdida de derecho a un nuevo juicio por parte del actor, quedando el demandado liberado de lo solicitado en la demanda.  1, fiche 8, Espagnol, - sobreseimiento%20provisional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

policy instruments: term rarely used in the singular (policy instrument).  2, fiche 9, Anglais, - policy%20instruments

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada can no longer spend its way out of trouble. We are learning that there may be more effective policy instruments than direct expenditures. We are now looking for policy instruments directed at causes rather than symptoms, at long-term rather than short-term solution.  3, fiche 9, Anglais, - policy%20instruments

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moyens d'action : terme rarement utilisé au singulier (moyen d'action).  2, fiche 9, Français, - moyens%20d%27action

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Canada ne peut plus simplement régler ses problèmes en puisant dans la caisse. On constate qu'il peut y avoir des moyens d'action plus efficaces que les dépenses directes. Nous cherchons maintenant des moyens d'action qui s'attaquent à la cause plutôt qu'au symptôme, des solutions à long terme plutôt que des solutions à court terme.  3, fiche 9, Français, - moyens%20d%27action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la integración andina, en la consolidación de la América Latina como un actor internacional diferenciado; y, en la promoción de una Carta Democrática Interamericana que otorgue una naturaleza jurídicamente vinculante a todos los instrumentos y mecanismos de preservación de la democracia, así como de medios de acción más oportunos y eficaces.  1, fiche 9, Espagnol, - medios%20de%20acci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escrito que inicia el juicio y tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, fiche 10, Espagnol, - demanda%20judicial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de impugnar un acto o de defenderse el demandado para hacer valer su derecho frente al actor.  1, fiche 11, Espagnol, - oposici%C3%B3n%20procesal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Great powers may be thought to contribute to international order by agreeing, not upon a division of the world into spheres of influence, interest or responsability, but to join forces in promoting common policies throughout the international system as a whole. This is what is involved in the idea of a great power concert.  2, fiche 12, Anglais, - concert

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

European Concert.  2, fiche 12, Anglais, - concert

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner l'accord qui s'établit ou que l'on cherche à établir entre États en vue d'une attitude commune soit en face d'une situation donnée, soit d'une manière durable.  1, fiche 12, Français, - concert

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Les Hautes Parties contractantes [...] s'engagent solennellement, l'une envers l'autre, par le présent traité, [...], à consacrer tous les moyens de leurs États respectifs à la poursuite vigoureuse de la présente guerre contre elle, et à les employer dans un parfait concert [...]».  1, fiche 12, Français, - concert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Un acuerdo basado en] un sistema de relaciones interestatales caracterizado por el predominio de políticas de statu-quo, es decir, el interés compartido de frenar eventuales presiones de cambio que pudieran alterar los equilibrios básicos del sistema, el cual opera por medio de consultas y negociaciones diplomáticas frecuentes para lograr los entendimientos y ajustes necesarios para su conservación. Sin excluir la guerra como instrumento político, el concierto clásico de potencias mantiene la guerra limitada tanto en los fines(que excluyen la hegemonía de cualquier actor) como en los medios(que no pueden ir más allá de ciertas convenciones).  1, fiche 12, Espagnol, - concierto

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

concierto europeo.  1, fiche 12, Espagnol, - concierto