TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTOS JURIDICOS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Acte accompli dans l'exercice d'une profession commerciale.

CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d'acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d'un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme (lettre de change, par ex.) ou de leur objet (opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.

OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

The fees charged by a consul for his official certifications or notorial legislations.

CONT

Consular fees and charges. The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts.

Terme(s)-clé(s)
  • consular fee

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Droits et taxes consulaires. Le poste consulaire peut percevoir sur le territoire de l'État de résidence les droits et taxes que les lois et règlements de l'État d'envoi prévoient pour les actes consulaires.

Terme(s)-clé(s)
  • droit consulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Derechos que se perciben como las tasas correspondientes a la intervención y actuación de un consulado en el extranjero.

CONT

Quedan sujetos al pago de derechos consulares [...] a) los documentos públicos o privados, de fuente extranjera, destinados a producir efectos jurídicos en el territorio de la República; y b) los actos o instrumentos otorgados en el territorio de la República destinados a surtir efectos jurídicos en el exterior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Succession (civil law)
Terme(s)-clé(s)
  • death and gift tax

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit successoral (common law)
  • Droit successoral (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

[Impuesto] que grava ambos tipos de actos jurídicos.

OBS

Gravan las donaciones mortis causa (o sucesiones hereditarias) y las donaciones inter vivos, con tipos generalmente muy progresivos, en función del volumen de lo heredado o donado, y a veces también en función del patrimonio del causahabiente o beneficiario [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

nullity: ... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

acts performed in good faith: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • good faith

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
Terme(s)-clé(s)
  • bonne foi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
OBS

actos realizados de buena fe : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • buena fe
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law
OBS

Used also in singular in BT-18, 1954, p. 31

Terme(s)-clé(s)
  • trading practice

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Derecho mercantil
DEF

Práctica o modo de actuar no contrario a la ley, que se desarrolla en el tráfico mercantil como consecuencia de la repetición continuada de actos de la misma clase, especialmente jurídicos.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :