TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACTUACIONES [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An impressed mark used to certify or give validity to a document.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Cachet que doivent porter certains documents à caractère officiel, et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Distintivo que se coloca, graba o adhiere a una cosa para identificarla o asegurarla.

OBS

Ese distintivo debe haber sido puesto con anterioridad por la autoridad pública, así sea esa colocación obligatoria o facultativa para ella, dentro del ejercicio de sus funciones.

OBS

El derecho fiscal en actuaciones judiciales se puede pagar de diversas maneras. Al pagar, se puede obtener un sello, un timbre, papel sellado, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n'aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

... the improvement of ecosystem functions without necessarily a return to predisturbance conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La réhabilitation écologique d'un espace vise à favoriser le retour d'éléments naturels (arbres, animaux) et à mettre en valeur le paysage. Le terrain ne revient pas forcément à son état antérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

La restauración ecológica es el proceso de asistir a la recuperación y manejo de la integridad ecológica [...] en sentido estricto, cuando se pretende llevar un ecosistema a un estado natural, equivalente al original previo a las alteraciones ocurridas [mientras que] la rehabilitación busca restablecer en zonas degradadas algunos elementos o servicios ecológicos importantes. [...] En este ámbito caen muchas de las llamadas mejoras de terrenos, remedios para impedir la erosión, tratamientos de taludes o las complejas actuaciones hidrológico-forestales. Con todo, se suele reservar el uso de rehabilitación para aquellas situaciones donde realmente existe degradación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

A day on which legal proceedings can be held.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Jour au cours duquel les activités régulières des tribunaux peuvent être tenues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

[Día] utilizable para las actuaciones judiciales [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

An organized trip that people such as musicians, politicians, or theatre companies go on to several different places, stopping to meet people or perform.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Voyage d'un artiste ou d'une compagnie d’artistes qui donne des représentations successives dans différents lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
DEF

Serie de actuaciones sucesivas, en diferentes lugares, de una compañía teatral, de un artista, de un grupo musical, deportivo, etc.

OBS

gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término español "gira" como preferible al uso de la voz "tour".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Public Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister.

CONT

Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.

OBS

Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.

OBS

Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

[A situation that occurs] when a pollutant enters, or has the potential to enter, … waters, regardless of source.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Situation où un polluant, quelle qu'en soit la source, pénètre ou risque de pénétrer dans des eaux […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
CONT

Con el objetivo de estar preparados ante un posible incidente de contaminación marina por hidrocarburos, es necesario establecer un sistema de prevención, así como una serie de actuaciones y evaluaciones previas a la ejecución de los planes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Police
DEF

[A team that] independently investigates all serious incidents which arise from the actions of [one or more] police [officers] in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Infractions et crimes
  • Police
DEF

Équipe qui enquête de manière indépendante sur tout incident grave découlant de gestes posés par un ou plusieurs agents de police en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Infracciones y crímenes
  • Policía
OBS

Equipo de investigación de incidentes graves derivados de actuaciones de un agente de la policía de Nueva Escocia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
  • Courts
DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.

OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Tribunales
DEF

secretario judicial : Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación.

OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses.

DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Demolition (Military)
DEF

The investigation, detection, location, marking, initial identification, confirmation and reporting of suspected unexploded explosive ordnance in order to determine further action.

OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

explosive ordnance reconnaissance; EOR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Recherche, détection, repérage, marquage, identification initiale, vérification et signalisation de munitions explosives non explosées en vue de déterminer les mesures devant être prises ultérieurement.

OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions; reconnaissance de munition explosive; EOR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance des explosifs et munitions; REM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

reconnaissance d'explosifs et de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Reconocimiento que comprende la investigación, la detección, la localización, el marcado y la información sobre material, municiones y explosivos que están, o se sospecha que están sin explosionar.

OBS

Este determinar las futuras actuaciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management
  • Regulations and Standards (Food)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la producción
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los supervisores inspectores, los inspectores del trabajo, y los inspectores auxiliares debidamente acreditados están investidos de autoridad y autorizados para ejercer las facultades inspectivas reguladas en los artículos 5 y 6 de la Ley. [...] Las actuaciones inspectivas podrán realizarse por uno o por varios inspectores del trabajo conjuntamente, en cuyo caso actuarán en equipo. El Supervisor Inspector del Trabajo que se encuentre al frente del mismo, coordinará las actuaciones de sus distintos miembros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

When requested to do so by a party to the proceeding, the court reporter shall forthwith prepare a type written transcript of the examination and number the questions consecutively.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
CONT

Sur demande d'une partie à l'instance, le sténographe judiciaire doit aussitôt établir une transcription dactylographiée de l'interrogatoire en y numérotant les questions.

OBS

transcription : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".

PHR

Acta de interrogatorio, acta del proceso, acta de las actuaciones.

PHR

Para que conste en las actas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
DEF

[...] ensemble des pièces, des informations que la justice a rassemblées en rapport à un méfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
DEF

Conjunto de las diferentes piezas o partes que componen [un] pleito civil.

OBS

Generalmente se da el nombre de "proceso" cuando se refiere a actuaciones en causa criminal y el de "autos" cuando se trata de una causa civil.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Tecnología que se basa en el empleo racional de materias primas causando el menor daño posible al medio y controlando las actuaciones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The orderly, safe and efficient transition of personnel from response activities to their original location and status, and the return, disposal or redeployment of assets as appropriate following an incident.

OBS

demobilization: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Transition ordonnée, sécuritaire et efficiente de tout personnel des activités d'intervention à leur emplacement et à leur statut initial, et retour, élimination ou redistribution des actifs de façon convenable à la suite d'un incident.

OBS

démobilisation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de existencias y materiales
CONT

La desmovilización de la unidad de intervención en las actuaciones propias de la extinción, se transmite por los conductos reglamentarios al responsable superior para permanecer en actuaciones de vigilancia o ser relevados de sus actividades en el incendio, así como, demandar cualquier otra orden de actuación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
Terme(s)-clé(s)
  • proceeding

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
Terme(s)-clé(s)
  • acte de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran un expediente, pleito o proceso.

CONT

Los actos procesales son actuaciones que tienen relevancia procesal y se realizan dentro del proceso desde su inicio; son ejecutados en forma concatenada hasta la conclusión del juicio mediante sentencia definitivamente firme, transacción u otro medio de autocomposición procesal.

OBS

Pueden ser las actuaciones judiciales o administrativas, según se practiquen ante los tribunales de justicia o en la esfera gubernativa.

Terme(s)-clé(s)
  • actuación
  • acto procesal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Espectáculo consistente en una serie de actuaciones individuales(como cantar, bailar, cocinar, etcétera) protagonizado por aficionados que aspiran a ver su talento reconocido.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Parliamentary Language
  • Courts
  • Administrative Law
CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire
  • Tribunaux
  • Droit administratif
CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Tribunales
  • Derecho administrativo
CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio.

CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales).

CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado.

OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
DEF

The procedure used before administrative agencies.

CONT

Administrative proceeding. A hearing, inquiry, investigation, or trial before an administrative agency, usually adjudicatory in nature but sometimes quasi-legislative.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble des règles, des méthodes de coordination et d'organisation des activités d'une organisation.

OBS

Le terme français «procédure» est ici utilisé dans son sens récent : «ensemble de règles administratives pour parvenir à un certain résultat».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Conjunto de actuaciones y trámites que debe observar la administración pública para producir actos y resoluciones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.

OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.

OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.

OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d'une province ou d'un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.

OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.

OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Derecho probatorio
  • Gestión de emergencias
DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

"legal proceedings." The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially.

OBS

proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.

OBS

legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings: terms usually used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
OBS

Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
DEF

Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

The treatment of disease by physical agents and methods to assist in rehabilitation and restoration of normal bodily function after illness or injury, including the use of massage and manipulation, therapeutic exercises, hydrotherapy, and various forms of energy (electrotherapy, actinotherapy, and ultrasound).

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Thérapeutique qui utilise les agents naturels : air, eau, lumière, électrothérapie, massages, etc.

OBS

Elle comprend également la mise à profit du climat, de l'altitude, des exercices physiques, du repos, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
DEF

Tratamiento que consiste en enseñar a una persona a realizar actividades que podía hacer antes de su enfermedad o accidente o a utilizar una prótesis.

CONT

[...] partiremos de la definición que la Asociación Española de Fisioterapeutas(AEF) ofrece sobre el significado del término Fisioterapia :"Es el conjunto de métodos, actuaciones y técnicas que, mediante la aplicación de medios físicos, curan, previenen, recuperan y adaptan a personas afectadas de disfunciones somáticas, psicosomáticas y orgánicas, o a las que desean mantener un nivel adecuado de salud".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
CONT

La educación moral y cívica es el fundamento primero de la formación que proporcionan los centros educativos, constituye el eje de referencia en torno al que giran el resto de los temas transversales y está implícita en todas las áreas y materias del currículo. Por ello, el centro educativo como institución se responsabilizará de la formación moral y cívica de todos sus alumnos y alumnas, que quedará reflejada en sus normas de funcionamiento, en la programación de las enseñanzas y en las actuaciones de todos los miembros de la comunidad escolar.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A method of traffic control which considers the average traffic conditions over a period long enough to ensure stability of measurement and select the appropriate signal timing plan.

OBS

strategic control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Méthode de régulation de la circulation qui considère les conditions de la circulation sur une période assez longue pour assurer la stabilité des mesures et choisir le plan de coordination de feux approprié.

OBS

macrorégulation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Método de regulación de la circulación que considera las condiciones medias del tráfico en períodos bastante largos para asegurar la estabilidad de las actuaciones y elegir el plan apropiado de coordinación de los semáforos.

OBS

macrorregulación; regulación estratégica: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Under the umbrella of the Accord on our Shared Border, the objective of joint facilities is to reduce costs to both governments by exploring means of sharing facilities for border inspection services.

Terme(s)-clé(s)
  • border inspection service

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les services d'inspection à la frontière des deux pays ont pour mandat d'agir au nom de plus de 50 organismes publics.

Terme(s)-clé(s)
  • service d'inspection à la frontière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

En el ámbito de la gestión aduanera, las actuaciones de control en el interior de los recintos aduaneros irán dirigidas principalmente a garantizar la seguridad y la protección de los consumidores. De esta forma, deberán desarrollarse actuaciones de control sobre determinadas categorías de productos no sujetos a control específico por parte de ninguno de los servicios de inspección en frontera [...]

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In high level data link control (HDLC), the part of a data station that supports the combined control functions of the data link and that generates commands and responses for transmission and interprets received commands and responses.

OBS

Specific responsibilities assigned to a combined station include initialization of control signal interchange, organization of data flow, interpretation of received commands and generation of appropriate responses and actions regarding error control and error recovery functions at the data link level.

OBS

combined station: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En procédure de commande de liaison de données à haut niveau, partie d'une station de données qui assure les fonctions de commande mixte pour la liaison des données en fournissant les ordres et les réponses à transmettre et en interprétant ceux qu'elle reçoit.

OBS

station combinée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En el control de alto nivel del enlace de datos (HDLC), parte de una estación de datos que suministra las funciones de mando mixto del enlace de datos y que genera comandos y respuestas para la transmisión e interpreta los comandos y las respuestas recibidas.

OBS

La estación combinada tiene entre sus responsabilidades específicas la inicialización del intercambio de señales de control, la organización del flujo de datos, la interpretación de los comandos recibidos y la generación de respuestas adecuadas y las actuaciones relacionadas con el control de errores y con las funciones de retorno al funcionamiento normal en el nivel del enlace de datos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

records: term rarely used in the singular.

OBS

Containing the pleadings, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • record

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

dossiers : terme rarement utilisé au singulier.

OBS

Contenant les actes de procédure.

Terme(s)-clé(s)
  • dossier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

Del proceso, de las actuaciones, de las deliberaciones.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Parliamentary Language
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • oral hearing

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran [...] un pleito o proceso y que se practica ante el tribunal de justicia o en la esfera gubernativa.

OBS

Actuaciones judiciales ante un tribunal de justicia; actuaciones administrativas ante la esfera gubernativa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Documents
  • Penal Administration
OBS

Indicates reliability of information source.

OBS

Source: Security Information Report CSC 232 (Rev 3/81).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Documents juridiques
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Documentos jurídicos
  • Administración penitenciaria
DEF

Dícese de los documentos o pruebas que dan fe en un juicio u otro tipo de actuaciones.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Résolution prononcée par un tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Breve resolución de mero trámite en unas actuaciones judiciales.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a device in a mine which prevents the mine from detonating until a preset number of actuations has taken place.

OBS

ship counter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif équipant une mine et l'empêchant d'exploser avant d'avoir reçu un nombre d'influences prédéterminé.

OBS

compteur de navires : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo colocado en una mina que evita su detonación hasta que hayan tenido lugar un número preestablecido de actuaciones sobre ella.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
OBS

Se trata de uno de los documentos que en la normativa española integran los planes generales de ordenación urbana municipales. Recogen los objetivos, directrices y estrategia del desarrollo a largo plazo para todo el territorio comprendido en su ámbito; las previsiones específicas concernientes a la realización de los sistemas generales; las dos etapas cuatrienales en que han de desarrollarse las determinaciones en el suelo urbanizable programado; y los plazos a que han de ajustarse las actuaciones previstas, en su caso, para completar la urbanización en suelo urbano o para realizar operaciones de reforma interior en este tipo de suelo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

A budget which consolidates all budgets into an overall plan and control document, typically encompassing one year.

CONT

A company's budget, often called the master budget, normally consists of a number of budgets; for example, it may be composed of a sales budget, a production budget, numerous departmental expense budgets, a ... capital budget, and a cash budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Budget concrétisant un plan d'ensemble adopté par la direction pour une période donnée.

OBS

Ce budget regroupe les budgets particuliers portant sur les ventes, les achats, la production, la trésorerie, etc., et a son aboutissement dans l'établissement d'états financiers (ou comptes) prévisionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Documento en el que se refleja la evaluación, en términos monetarios, de las actuaciones previstas por una empresa, institución u organismo y los recursos necesarios para realizarlas, todo ello referido a un período de tiempo futuro determinado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Aquel en que no se pueden realizar actuaciones procesales. Son inhábiles, generalmente, los días festivos por motivo civil o religioso y el período de tiempo en que, de acuerdo con la ley, vacan los tribunales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Infracciones y crímenes
DEF

Documento formalizado por los agentes de la policía gubernativa, en el que se hace constar la ocurrencia de determinados hechos y/o las pesquisas y actuaciones llevadas a cabo, por dichos agentes, con el fin de esclarecer y constatar la realización de un hecho delictivo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Law
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Droit rural
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho agrario
  • Seguros
DEF

Segunda de las tres piezas procesales de que consta el juicio civil de concurso de acreedores(administración, reconocimiento y calificación del concurso). Comprende tanto las actuaciones necesarias para reconocer y establecer los créditos como las tendentes a determinar la graduación y pago de las mismas.

OBS

En Derecho español.

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :