TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACUATICO [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Local climatic factors (colder temperatures, higher precipitation) acting at higher elevations mask the influence and evidence of regional climate features.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les facteurs climatiques locaux (occurrence de vents rabattants, persistance de nappes de brouillard), les flux migratoires et les infrastructures existantes doivent être pris en compte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

En cualquier caso, estaríamos ante respuestas secundarias ante la teleconexión, ya que ésta afecta a algún factor climático local o físico del ecosistema acuático que –a su vez– provoca cambios en las concentraciones de los nutrientes [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.

OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.

OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Pseudomonas sp.
  • Pseudomonas bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.

OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».

OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Pseudomonas
  • Pseudomonas sp.
  • bactérie Pseudomonas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.

OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

[A] bivalve mollusc found worldwide, typically having a brown or blackish shell and belonging chiefly to the orders Mytiloida (marine mussels) and Unionoida (freshwater mussels) ...

OBS

mussel: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mussels

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique à coquille allongée, plus large et arrondie à l'une des extrémités, constituée de deux valves égales et généralement noirâtre ou brunâtre, qui vit souvent en colonies fixé à divers supports [...] et dont il existe plusieurs espèces comestibles.

OBS

moule : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Molusco lamelibranquio [acuático], con la concha formada por dos valvas simétricas, convexas, casi triangulares, de color negro azulado por fuera, algo anacaradas por dentro, y de unos cuatro centímetros de longitud, que vive asido a las rocas por medio de los filamentos del biso y es muy apreciado como comestible.

OBS

mejillón: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mejillones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A water sport in which participants ride on a short, wide board resembling a surfboard, towed by a motor boat.

CONT

Wakeboarding is a surface water sport which involves riding a wakeboard over the surface of a body of water behind a boat. It was developed from a combination of water skiing, snow boarding and surfing techniques. The rider is towed behind a boat; typically at speeds of 18-24 miles per hour depending on water conditions, rider's weight, board size, and all depending on the riders comfort speed.

Terme(s)-clé(s)
  • wake-boarding

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Le wakeboard. Mélange subtil de surf, de ski nautique et de snowboard, le wakeboard est parfois appelé «wake» ou «planche nautique». Contrairement à la planche de surf, la planche nautique est équipée d'une fixation. Il s'agit d'un sport nautique qui consiste à surfer sur l'eau en se faisant tracter par un bateau; alors qu'à la différence du ski nautique, on n'utilise qu'une planche pour la pratique du wakeboard. Le sportif est habituellement tiré par une corde d'une longueur d'environ 15 m par un bateau naviguant à une vitesse approximative de 35 km/h.

OBS

planche : L'Association «Ski nautique et planche Canada» utilise le terme «planche» comme équivalent du terme anglais «wakeboarding».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[...] modalidad del esquí acuático que se practica con una tabla corta sujeta al esquiador […] por medio de zapatas, botas o fijaciones que están colocadas de forma perpendicular al eje longitudinal de [una] tabla.

CONT

Uno de los únicos deportes motorizados de los Juegos [Panamericanos], el wakeboard es un espectáculo de giros, saltos, vueltas y vuelo. Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.

OBS

wakeboard; esquí acuático sobre tabla : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que dado que el "wakeboard" consiste en dar saltos y hacer piruetas sobre una tabla de surf al tiempo que se es arrastrado por una embarcación de motor, este deporte puede denominarse en español "esquí acuático sobre tabla".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... the location where aquaculture activities are being conducted and encompasses net pens, walkways, barges, floating structures, tanks, vessels[,] living accommodations, and any associated lines and anchors.

OBS

Equipment used in the rearing, handling or transport of fish, or in the operation, cleaning (including off-site net cleaning), disinfection and care of the physical structures themselves (whether on or off lease) is considered to be part of the facility.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture facility

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] endroit où les activités d'aquaculture sont menées[,] inclut les parcs en filet, les passerelles, les barges, les structures flottantes, les réservoirs, les navires[,] le logement pour le personnel ainsi que les lignes et les ancres connexes.

OBS

L'équipement utilisé pour l'élevage, la manipulation ou le transport des poissons, ou le nettoyage (y compris le nettoyage des filets à l'extérieur du site) la désinfection et l'entretien des structures physiques de l'exploitation (sous contrat de location ou non) est considéré comme faisant partie de l'installation.

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'aquiculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

[...] lugar físico y las instalaciones, relacionadas directa o indirectamente con el medio acuático, donde se realice cultivo de fauna o flora acuática [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
DEF

A boat which carries people from one point to another for a fare determined in accordance with the distance travelled.

OBS

water taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

water taxi: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Bateau transportant des personnes d'un endroit à un autre moyennant un tarif déterminé en fonction de la distance parcourue.

OBS

bateau-taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

bateau-taxi : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
OBS

taxi acuático; acuataxi : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "taxi acuático" es preferible a la expresión inglesa "water taxi". [...] El adjetivo inglés "water" significa "de agua", "acuático", por lo que la alternativa taxi acuático designa con precisión y más claridad este concepto en español y puede ser empleada, por tanto, para referirse a este tipo de transporte.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mining Operations
CONT

MiningWatch Canada (MWC) is a pan-Canadian initiative supported by environmental, social justice, aboriginal and labour organisations from across the country. It addresses the urgent need for a co-ordinated public interest response to the threats to public health, water and air quality, fish and wildlife habitat and community interests policies and practices in Canada and around the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Exploitation minière
CONT

Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes œuvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones et syndicales provenant de toutes les régions du pays. Mines Alerte Canada vient combler le besoin urgent d'une réponse coordonnée en fonction de l'intérêt public face aux menaces à la santé publique, à la qualité de l'air et de l'eau, à l'habitat de la vie marine et de la faune et aux intérêts communautaires posées par les politiques et les pratiques minières irresponsables tant au Canada qu'à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Explotación minera
OBS

Alerta Minera Canadá es una iniciativa pan-canadiense apoyada por organizaciones del medio ambiente, justicia social, sindicatos e indígenas, de todo el país. Esta organización trabaja sobre la necesidad urgente de una respuesta coordinada de interés público contra [las amenazas a] la salud, [la] calidad del agua y el aire, el hábitat acuático y la vida silvestre, así como los intereses de la comunidad que imponen las prácticas y políticas mineras en Canadá y en el resto del mundo, pero con un enfoque especial en las corporaciones mineras de Canadá.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Coast Guard
OBS

Peruvian maritime authority.

OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Garde côtière
OBS

Garde côtière péruvienne.

OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guardacostas
OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A successful run by a waterskier through a slalom course.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Distance réussie par un skieur nautique à travers un parcours de slalom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

Movimiento exitoso de un esquiador acuático por el circuito del eslalon.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

[A situation in which] a slalom skier falls behind in the slalom course, making it difficult to reach the next buoy.

OBS

In water ski.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

[Situation dans laquelle] un skieur est en retard dans le parcours de slalom, de sorte qu’il est difficile d’atteindre la prochaine bouée.

OBS

En ski nautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[Situación en la que] un esquiador de eslalon se retrasa en el circuito, lo que le dificulta la llegada a la boya siguiente.

OBS

En esquí acuático.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
DEF

[A] sports organization with the purpose of organizing, supervising and controlling, in the Western Hemisphere, the amateur aquatics activities of Swimming, Diving, Water Polo, Synchronized Swimming, Master and Open Water Swimming.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Natación
OBS

Somos un organismo deportivo con el objetivo de organizar, supervisar y controlar, en el Hemisferio Occidental, las actividades acuáticas practicadas por aficionados en las disciplinas de Natación, Polo Acuático, Clavados, Nado Sincronizado, Máster y Aguas Abiertas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.

OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l’état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The opening and acceptance to trade with other countries in order to facilitate freedom of exchange of goods and capital.

CONT

The effects of globalization, with accompanying trends towards greater immigration and cross-border openness, have given rise to considerable debate here about what it means to be "British" ...

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border openness

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Ouverture vers d'autres pays et acceptation d'échanger avec ceux-ci afin d'atteindre une certaine liberté d'échange des biens et des capitaux.

CONT

Cela est d'autant plus vrai que Genève partage 103 kilomètres de frontière avec la France et que notre histoire continue à s'inscrire dans une perspective d'ouverture transfrontalière.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ouverture transfrontières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Comercio transfronterizo : Este anexo lista los compromisos específicos de apertura transfronteriza en seguros(transporte aéreo, acuático y de tránsito de mercancías), incluido el corretaje [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

water transit: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

transport en commun sur l'eau : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

El modo más fácil de recorrer Venecia es a pie, en vaporetto(transporte público por agua) o en taxi acuático.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Water Sports
DEF

An amusement park that features waterplay areas, such as water slides, splash pads, spraygrounds (water playgrounds), lazy rivers, or other recreational bathing, swimming, and barefooting environments.

CONT

The planned attraction will be a Multifunctional Sports, Recreation, Entertainment, and Leisure Centre with aquapark and hotel.

OBS

Waterparks in more current states of development may also be equipped with some type of artificial surfing or bodyboarding environment such as a wave pool or a FlowRider.

OBS

The term "aquapark" is used with an initial capital letter when it means a given aquatic amusement park in a resort.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports nautiques
DEF

Parc aménagé avec piscines, toboggans et jets d'eau où le public vient s'amuser.

CONT

Un parc aquatique est un jardin, couvert ou non, parsemé d'attractions aquatiques tels que des piscines, des jacuzzis, des toboggans aquatiques, divers brumisateurs ou fontaines. Les parcs aquatiques les plus évolués peuvent aussi proposer de puissantes installations créant des vagues artificielles, permettant de pratiquer diverses pratiques sportives telles que le surf, le bodyboard, etc.

CONT

Aqualud, le plus grand parc d'attractions aquatiques du nord de la France (8000 m² dont 4000 en extérieur ouvert en juillet et août) [...]

OBS

parc d'attractions nautiques : L'adjectif nautique n'a plus trait depuis longtemps à la seule navigation; il s'applique aussi aux jeux et aux sports reliés à l'eau. Exemple : La natation est un sport nautique.

OBS

D'après la fiche de Radio-Canada (source RCF, 1987, n° 616, «aquaparc» est un nom déposé, ce qui n'est corroboré par aucune autre source.

OBS

aquaparc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Deportes acuáticos y náuticos
CONT

Un parque acuático es todo recinto acotado, con control de acceso público, constituido por diversas atracciones recreativas acuáticas e instalaciones complementarias(cafeterías, restaurantes, tiendas, etc.) […]. El objeto principal de un parque acuático consiste en permitir el contacto de sus usuarios con el agua a través del uso de las atracciones recreativas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any (eukaryotic) cell or organism which is able to alter its cell shape drastically, usually by the extrusion of one or more pseudopodia.

OBS

plural: amoebae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Protozoaire libre ou parasite de vertébrés qui se présente selon les conditions du milieu sous l'aspect, soit de cellules sans forme définie et émettant des pseudopodes, soit de kystes, cellules immobiles et résistantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Protozoo acuático con pseudópodos que cambia de forma.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

A monoski is the main piece of equipment used in monoskiing, a form of skiing. It is similar to a monoboard or snowboard in that both feet are attached to same board. On a monoski, the feet are side-by-side and pointing in the direction of the board, and standard ski bindings are used as well as non-releasing bindings like on snowboards and skwals. Unlike in snowboarding, ski poles are generally used when monoskiing.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le monoski est une forme de ski, c'est également le nom de la planche utilisée pour pratiquer ce sport. Comme au snowboard ou au skwal, les deux pieds y sont attachés sur une seule et même planche. On utilise des fixations standard de ski ou de type snowboard alpin. Contrairement au snowboard, le monoski se pratique avec des bâtons de ski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
OBS

"monoesquí" sin el adjetivo "de nieve", puede confundirse con el "monoesquí acuático".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5254 - Program Leaders and Instructors in Recreation and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 5254 - Animateurs/animatrices et responsables de programmes de sports et de loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

El socorrista acuático estará capacitado para realizar tareas de prevención, vigilancia, rescate y primeros auxilios de personas que se encuentren en peligro en pantanos, ríos, etc.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.

OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Aptitude d'un canon automoteur ou d'un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.

OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Synchronized Swimming
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

Technique/tactics.

OBS

Term used in synchronized swimming and water skiing.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Nage synchronisée
  • Ski nautique et surfing
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Natación sincronizada
  • Esquí acuático y surfing
OBS

El término se emplea para el nado sincronizado y el esquí acuático.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

ski tip: Cross country ski term.

OBS

tip of ski: water skiing term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Ski nautique et surfing
OBS

Terme de ski de fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Esquí acuático y surfing
OBS

Término de esquí acuático.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

... fuel farm ... based on the cultivation of fresh-water plants that have a rapid growth-rate potential, e.g. water hyacinth, to serve as a source of fuel supply.

OBS

The term fuel crop is employed to describe species of plants chosen for their rapid growth and cultivated on fuel plantations or farms to serve as a source of fuel supply.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] plantation énergétique [...] utilisant des plantes à croissance très rapide, par exemple les jacinthes d'eau.

OBS

On désigne parfois sous le nom de plantes énergétiques les espèces sélectionnées pour leur croissance rapide, cultivées dans ces différentes plantations ou fermes énergétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
CONT

Plantaciones energéticas de agua dulce que utilizan igualmente plantas de crecimiento muy rápido, por ejemplo, el jacinto acuático.

OBS

A veces se designa con el nombre de plantas energéticas las especies seleccionadas debido a su rápido crecimiento, cultivadas en dichas diferentes plantaciones o granjas energéticas.

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :