TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...  3, fiche 1, Anglais, - free%20trade%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.  4, fiche 1, Anglais, - free%20trade%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]  2, fiche 1, Français, - accord%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.  2, fiche 1, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.  2, fiche 1, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Between Canada and another country.  1, fiche 2, Anglais, - bilateral%20industrial%20security%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre le Canada et un autre pays.  1, fiche 2, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadá firmó un acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial con España.  1, fiche 2, Espagnol, - acuerdo%20bilateral%20en%20materia%20de%20seguridad%20industrial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any treaty, protocole or understanding between two nations.  2, fiche 3, Anglais, - bilateral%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol.  4, fiche 3, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional.  3, fiche 3, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acuerdo bilateral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - acuerdo%20bilateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers'rights.  1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 4, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 4, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An airline of one national registry whose government gives it partial or total monopoly over international routes.  2, fiche 5, Anglais, - flag%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flag carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - flag%20carrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien désigné par un État pour exploiter des services internationaux réguliers et non réguliers dans le cadre d'un accord bilatéral sur les services aériens ou d'un accord multilatéral. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20pavillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compagnie de pavillon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - compagnie%20de%20pavillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transportista aéreo designado por un Estado para explotar servicios internacionales regulares y no regulares en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral de servicios aéreos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea%20nacional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

línea aérea nacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20a%C3%A9rea%20nacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

standard form of bilateral agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - standard%20form%20of%20bilateral%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

modèle uniforme d'accord bilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20uniforme%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tipo uniforme de acuerdo bilateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - tipo%20uniforme%20de%20acuerdo%20bilateral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

model bilateral air transport agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - model%20bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

affecting reciprocally two sides or two parties.  2, fiche 8, Anglais, - bilateral

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

a bilateral treaty.  2, fiche 8, Anglais, - bilateral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dice de dos partes o dos países, como un acuerdo comercial bilateral entre países.  2, fiche 8, Espagnol, - bilateral