TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Co-location" refers to an arrangement whereby competitors of a telephone company can locate facilities at or near the telephone company's central offices. This arrangement allows competitors to use their own transmission facilities to deliver their customers traffic to the public switched telephone network.  1, fiche 1, Anglais, - co%2Dlocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «co-implantation» désigne un arrangement en vertu duquel les concurrents d'une compagnie de téléphone peuvent implanter leurs installations dans les centraux de la compagnie de téléphone ou à proximité d'eux. Cet arrangement permet aux concurrents d'utiliser leurs propres installations de transmission pour acheminer le trafic de leurs clients au réseau téléphonique public commuté.  1, fiche 1, Français, - co%2Dimplantation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos de coubicación o uso compartido de instalaciones serán normalmente objeto de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas.  1, fiche 1, Espagnol, - coubicaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Who are at the same or substantially the same trade level as the importer.  1, fiche 2, Anglais, - trade%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui se situent au même niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur. Sous-al. 15 a)(ii) de la LMSI  1, fiche 2, Français, - niveau%20de%20circuit%20de%20distribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On emploie aussi couramment niveau «commercial».  1, fiche 2, Français, - niveau%20de%20circuit%20de%20distribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al aplicar el Acuerdo, es posible que deba efectuarse un ajuste para tener en cuenta diferencias demostradas de nivel comercial y de cantidad en relación con los artículos 1. 2 b)(valores criterio), 2. 1 b)(mercancías idénticas) y 3. 1 b)(mercancías similares).  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, fiche 3, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, fiche 3, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) de la Organización Mundial del Comercio(OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, fiche 3, Espagnol, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least developed countries.  2, fiche 4, Anglais, - trade%20capacity%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Renforcement des capacités commerciales. [...] Un des facteurs essentiels déterminant le succès dans ce domaine est la capacité des industries des pays en développement à faire du commerce sur le plan international, ce qui dépend des possibilités qu’elles ont d’accéder aux chaînes de valeur mondiales qui sont établies par les sociétés transnationales.  2, fiche 4, Français, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20commerciales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] de acuerdo con la base de datos sobre desarrollo de la capacidad comercial de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] y la OMC [Organización Mundial del Comercio] emanada del programa de Doha para el Desarrollo, se destinarían casi 500 millones de dólares a política y regulación comercial [...]  1, fiche 4, Espagnol, - desarrollo%20de%20la%20capacidad%20comercial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...  3, fiche 5, Anglais, - free%20trade%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.  4, fiche 5, Anglais, - free%20trade%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]  2, fiche 5, Français, - accord%20de%20libre%2D%C3%A9change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.  2, fiche 5, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.  2, fiche 5, Espagnol, - tratado%20de%20libre%20comercio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.  1, fiche 6, Anglais, - Commission%20for%20Environmental%20Cooperation%20of%20North%20America

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.  1, fiche 6, Français, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental(CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte(ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.  1, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product, a service or completed work.  2, fiche 7, Anglais, - cost

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cost: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant payé (ou qui doit être payé) par un acheteur pour un produit, un service ou un travail terminé.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coût : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - co%C3%BBt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El "costo o valor" se determinará sobre la base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se produce la mercancía.... El "costo o valor" comprenderá... también el valor, debidamente repartido... que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos... que hayan sido realizados en el país de importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos...  1, fiche 7, Espagnol, - costo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20list%20approach

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member's schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, fiche 8, Anglais, - negative%20list%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s'appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.  4, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d'investissement complet (ce qui signifie qu'aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L'avantage d'une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d'un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, fiche 8, Espagnol, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clasificaciones del software de acuerdo a su costo. [...] De costo mayor a cero : también se conoce como software "comercial o de pago". Es el software desarrollado por una entidad que tiene la intención de hacer dinero con su uso.  1, fiche 9, Espagnol, - software%20comercial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Provisions in an international trade agreement that provide a mechanism for avoiding or settling disputes between the parties.  5, fiche 10, Anglais, - dispute%20settlement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

settlement of disputes: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 10, Anglais, - dispute%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositions d'un accord commercial international qui permettent aux parties d'éviter les litiges ou de régler ceux qui les opposent.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A8glement%20de%20diff%C3%A9rends

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposiciones de un acuerdo comercial internacional que establecen los medios para evitar o solucionar controversias entre las partes.  3, fiche 10, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solución de diferencias: término en uso en el ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas) y en la OMC.  4, fiche 10, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

solución de controversias: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 10, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20de%20diferencias

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement that is made between two or more countries and deals with reciprocal tariff or other trade privileges.  6, fiche 11, Anglais, - trade%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trade agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 11, Anglais, - trade%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord économique conclu entre pays ou groupes de pays, ou bien à l'intérieur d'une zone économique (Union douanière, zone de libre-échange, zone monétaire, etc.) pour préciser les modalités d'échanges commerciaux et de leurs règlements : contingents et quotas de marchandises exportées ou importées, droits de douane, monnaie utilisée pour le paiement des soldes, etc.  5, fiche 11, Français, - accord%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accord commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 11, Français, - accord%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito entre dos o más países y que trata de los aranceles recíprocos u otros privilegios comerciales.  3, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20comercial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20comercial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d'exploiter un brevet ou de fabriquer un produit breveté.  3, fiche 12, Français, - licence%20d%27exploitation%20de%20brevet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo por el que una empresa o persona que ostente un título de propiedad industrial, intelectual o comercial, cede a un tercero el ejercicio de dicho derecho para su explotación económica en un determinado ámbito territorial.  1, fiche 12, Espagnol, - licencia%20de%20patente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Economic and trade policy measures which generate domestic support for agricultural production, but distort production and international trade. For this reason, the GATT/94 Agreement requires their reduction.  2, fiche 13, Anglais, - amber%20box

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Initially this was termed the Red Box within the context of the Dunkel proposal.  2, fiche 13, Anglais, - amber%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire celle des mesures à réduire (GATT) [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20orange

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medidas de política económica y comercial que generan apoyos internos a la producción agropecuaria con efectos distorsionantes en la producción y el comercio internacional, razón por la cual están sujetas a reducción en el Acuerdo del GATT 94.  1, fiche 13, Espagnol, - caja%20%C3%A1mbar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inicialmente se denominó Caja Roja en el marco de la propuesta Dunkel.  1, fiche 13, Espagnol, - caja%20%C3%A1mbar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An air carrier commercial agreement which may involve some degree of capacity control and may cover matters such as routes operated, conditions of operation, and the sharing between the parties of traffic, frequencies, equipment, revenues and costs. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 14, Anglais, - pooling%20arrangement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pooling arrangement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - pooling%20arrangement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial entre transporteurs aériens qui peut comporter un certain degré de contrôle de capacité et concerner des éléments tels que les routes exploitées, les conditions d'exploitation et le partage du trafic, des fréquences, du matériel, des recettes et des coûts entre les parties. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 14, Français, - arrangement%20de%20pool

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arrangement de pool : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - arrangement%20de%20pool

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo comercial entre transportistas aéreos que puede comprender cierto grado de control de la capacidad y abarcar cuestiones tales como las rutas explotadas, las condiciones de explotación y la compartición del tráfico, las frecuencias, el equipo, los ingresos y los gastos entre las partes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 14, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arreglo de explotación mancomunada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - arreglo%20de%20explotaci%C3%B3n%20mancomunada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, fiche 15, Anglais, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne (UE) un accord d'association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG (système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés (EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d'association (la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 15, Français, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé(Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, fiche 15, Espagnol, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

affecting reciprocally two sides or two parties.  2, fiche 16, Anglais, - bilateral

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

a bilateral treaty.  2, fiche 16, Anglais, - bilateral

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dice de dos partes o dos países, como un acuerdo comercial bilateral entre países.  2, fiche 16, Espagnol, - bilateral