TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACUERDO FINANCIERO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ces mesures avaient pour objectif de mettre en place les conditions d'un redressement rapide de l'économie et d'une croissance accélérée dans un cadre financier interne et externe stable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Habida cuenta de la expiración de las perspectivas financieras, en el marco de la Agenda 2000 se adoptó un nuevo Acuerdo Interinstitucional para el período 2000-2006. Gracias a dicho Acuerdo [...] la Unión podrá ampliarse y reforzar sus políticas, respetando al mismo tiempo un marco financiero riguroso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
DEF

A clause that stipulates the damages to be paid in the event of non-execution of a [commercial or financial] contract.

OBS

... a penalty is [only] paid after breach.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
DEF

Clause qui fixe forfaitairement le montant des dommages-intérêts à payer en cas d'inexécution d'un contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Comercio exterior
  • Contratos gubernamentales
DEF

Cláusula que se establece legalmente en un contrato financiero, un acuerdo de crédito y otros instrumentos de ahorro previniendo una serie de penas o repagos en el caso de que no se cumpla el contrato por alguna de las partes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Acuerdo que se celebra entre el deudor y los acreedores para lograr la [cancelación o] disminución del monto de las deudas.

OBS

La palabra quita, frecuente en el vocabulario económico, alude a la cancelación total o parcial de una deuda que hace el acreedor al deudor. Sin embargo, con motivo del acuerdo alcanzado entre la Eurozona y el Gobierno de Chipre para el rescate financiero de ese país es frecuente ver en los medios la palabra quita aplicada a una de las medidas incluidas en ese pacto : la imposición de un gravamen o impuesto especial sobre los depósitos bancarios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A measurement of one investment or financial instrument’s value relative to another’s.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les décisions relatives à la répartition de l’actif sont prises d’une manière proactive et reposent sur la valeur relative des obligations et des actions […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Valor que representa, para un valor financiero, su deseabilidad de acuerdo con su riesgo, tiempo, liquidez y rendimientos en comparación con la misma de otro valor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A financial plan under which an organization carries on its day-to-day affairs under the common forms of administrative management; a budget.

OBS

The term is usually employed in contradistinction to capital budget or fund budget.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Budget qui regroupe toutes les charges afférentes à l'ensemble des fonctions (direction générale, personnel, comptabilité, finance, secrétariat et contentieux) qui contribuent à la gestion de l'entreprise ou de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Plan financiero mediante el cual una organización lleva a cabo sus operaciones diarias, de acuerdo con las formas comunes de administración de la gerencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

An export financing arrangement whereby an exporter is paid from the proceeds of a loan arranged between a bank or banks and the importer. The exporter may be paid either immediately or over time, depending on the conditions of sale.

CONT

buyer credit approval

Terme(s)-clé(s)
  • credit to foreign buyer
  • foreign buyer credit

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit consenti par un organisme financier spécialisé à un acheteur étranger pour lui permettre de régler le fournisseur du pays exportateur dès réception des marchandises ou dès exécution des prestations.

OBS

Réservé aux opérations à long terme, [le crédit acheteur] a pour but de soulager les entreprises exportatrices des charges et des risques du financement des opérations d'une importance particulière [...] et de longue durée (en principe supérieure à 8 ans).

CONT

approbation de crédit-acheteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Crédito concedido por un acuerdo financiero por medio del cual se paga a un exportador mediante un préstamo acordado entre un banco o bancos y el importador. El pago al exportador se puede efectuar inmediatamente o durante un período de tiempo, dependiendo de las condiciones del contrato.

CONT

autorización del crédito al comprador

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :