TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, fiche 1, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the ... domestic market.  1, fiche 1, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse ...  1, fiche 1, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, fiche 1, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, fiche 1, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, fiche 1, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, fiche 1, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, fiche 1, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, fiche 1, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... commercial or member banks must have reserves to support their assets and deposits. ... the first step of the Fed [Federal Reserve Board], therefore, when it wants to put on the monetary brakes, is to act to cut down on the Reserves available to the banks ... Each dollar contraction in bank Reserves forces about a $5 contraction in total bank money ...  2, fiche 2, Anglais, - bank%20reserves

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommes appartenant à des institutions financières et disponibles à vue sur des comptes courants ouverts auprès d'une banque centrale.  4, fiche 2, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La constituida por los bancos, por imperativo legal o acuerdo estatutario, como garantía de la solvencia frente a terceros, especialmente de sus depósitos, o bien frente a las exigencias de la política monetaria estatal.  1, fiche 2, Espagnol, - reservas%20bancarias